En direct de leurs salons, Catherine Ego et Sonya Malaborza se rencontrent et parlent de traduction et de littérature (au temps du coronavirus)
En collaboration avec les Éditions Prise de parole.
*LES AUTRICES*
Sonya Malaborza s'est aventurée pour la première fois sur le terrain de la traduction littéraire en 2001. On lui doit entre autres la version française du roman The Sea Captain's Wife de Beth Powning et celle de The Birth House d'Ami McKay. Sonya prend plaisir à accompagner des auteurs dans l'exercice de leur profession, notamment à la revue Ancrages. Elle travaille depuis peu aux Éditions Prise de parole.
Site web : www.sonyamalaborza.com
Amoureuse des mots dans toutes leurs incarnations, Catherine Ego traduit des romans, de la poésie et des essais, écrit des nouvelles, des poèmes et du « théâtre pour l'oreille », et se produit sur scène pour exalter l'écriture dans l'oralité. S'intéressant aux multiples enjeux qui parcourent et façonnent les sociétés, elle a étudié en science politique, en prévention et règlement des différends ainsi qu'en études autochtones et anime des lieux de parole et des ateliers Guérison des mémoires avec le Centre de services de justice réparatrice (CSJR). Finaliste des Prix littéraires du Gouverneur général en 2015 pour Voisins et ennemis (John Boyko), elle a remporté cette prestigieuse distinction en 2016 pour la traduction de la destruction des Indiens des Plaines (James Daschuk).
SIte web : www.CatherineEgo.com
*LES LIVRES*
NoirEs sous surveillance, esclavage, répression et violences d'État au Canada de Robyn Maynard (traduction de Catherine Ego)
Plus d'informations
http://memoiredencrier.com/catherine-ego/
Pour acheter le livre
hhttps://www.leslibraires.ca/livres/noires-sous-surveillance-esclavage-repression-et-robyn-maynard-9782897125776.html
Zolitude de Paige Cooper (traduction de Catherine Ego)
Plus d'informations
https://www.editionsboreal.qc.ca/catalogue/livres/zolitude-2682.html
Pour acheter le livre
https://www.leslibraires.ca/livres/zolitude-paige-cooper-9782764625941.html
L'accoucheuse de Scots Bay, Ami McKay (traduction de Sonya Malaborza)
Plus d'informations
https://www.prisedeparole.ca/titres-livre/?id=591
Pour acheter le livre
https://www.leslibraires.ca/livres/l-accoucheuse-de-scots-bay-ami-mckay-9782897441708.html
Ami McKay/5
11 notes
Résumé :
Immense succès en version originale anglaise (250 000 exemplaires vendus), L’accoucheuse de Scots Bay retrace la vie mouvementée de Dora Rare, une jeune fille née dans un village isolé de Nouvelle-Écosse au début du siècle dernier. S’écartant de la voie tracée pour elle par sa famille, elle décide de suivre les pas d’une mystérieuse sage-femme d’origine cadienne, M’ame B., et d’exercer ses dons de guérisseuse. Ensemble, elles viennent en aide aux femmes aux prises a... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après L'accoucheuse de Scots BayVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (3)
Ajouter une critique
Scots Bay, petite localité située au bout d'une péninsule de la baie de Fundy en Nouvelle-Écosse, accueille l'histoire de Dora Rare, dix-sept ans en 1916, descendante d'Écossais émigrés au Canada au siècle précédent. Sa voix porte le récit d'une vie rude au sein d'une famille nombreuse dont elle est la seule fille. Hors du mariage, point de salut pour son sexe. Sa relation privilégiée avec la sage-femme du village, M'ame B, une acadienne guérisseuse par les plantes et jugée un peu sorcière par ses concitoyens, lui permet d'atteindre un statut spécial, certes précaire, mais qui donne un sens à son existence.
Ailleurs, la 1re Guerre mondiale fait rage et emporte les jeunes hommes de Scots Bay, les suffragettes militent pour le droit de vote des femmes, la grippe espagnole rôde et un docteur venu de la ville espère que sa nouvelle maternité éloignera les parturientes des gestes pernicieux de l'accoucheuse du coin.
Un beau roman historique doté d'une écriture inspirée, qui fait la part belle à l'amitié féminine et qui place la solidarité humaine, parfois flageolante, parfois forte, au coeur même du récit. Une mention toute particulière à la traduction de Sonya Malaborza, véritable chantre de la langue acadienne dans une version française qui tient bien la route. Amateurs et amatrices de la plume d'Antonine Maillet, vous aimerez assurément.
Ailleurs, la 1re Guerre mondiale fait rage et emporte les jeunes hommes de Scots Bay, les suffragettes militent pour le droit de vote des femmes, la grippe espagnole rôde et un docteur venu de la ville espère que sa nouvelle maternité éloignera les parturientes des gestes pernicieux de l'accoucheuse du coin.
Un beau roman historique doté d'une écriture inspirée, qui fait la part belle à l'amitié féminine et qui place la solidarité humaine, parfois flageolante, parfois forte, au coeur même du récit. Une mention toute particulière à la traduction de Sonya Malaborza, véritable chantre de la langue acadienne dans une version française qui tient bien la route. Amateurs et amatrices de la plume d'Antonine Maillet, vous aimerez assurément.
J'ai adoré ce livre. Une lecture bonbon! J'avais l'impression de lire Anne et la maison aux pignons verts, mais avec une accoucheuse à la place d'une institutrice. le personnage principale Rare est très attachante. J'ai aussi apprécié l'esprit de camaraderie qui se développe entre certaines femmes pas toutes, de Scots Bay au travers cette magnifique histoire.
J'ai écouté l'audiolivre plusieurs fois. Sonya Malaborza a fait une superbe traduction du livre d'Amy McKay, et écouter Lynne Surette lire l'histoire, c'est un pur plaisir. Je ne suis pas une grande consommatrice de romans historiques, mais celui-ci m'a plu.
Citations et extraits (2)
Ajouter une citation
Dans le secret de la nuit, les mères chuchotaient à leurs filles que seule la lune pouvait contraindre les eaux à se soumettre. C'est la voix de la lune qui rappelait les hommes chez eux, sa voix qui déclenchait le cycle d'une femme, sa voix qui guidait les bébés vers la lumière au moment de naître.
(...) le soleil couchant dessinait des rubans sur l'eau, mettant le ciel au défi de se transformer en nuit.
Video de Ami McKay (1)
Voir plusAjouter une vidéo
autres livres classés : nouvelle-ecosseVoir plus
Les plus populaires : Littérature étrangère
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Ami McKay (2)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Auteurs Jeunesse : Quel livre n'a pas été écrit par...?
Quel livre n'a pas été écrit par Meg Cabot?
La saga 'Journal d'une princesse'
Insatiable
Miss la Gaffe
Samantha, bonne à rien faire
15 questions
188 lecteurs ont répondu
Thèmes :
jeunesse
, chick lit
, adolescenceCréer un quiz sur ce livre188 lecteurs ont répondu