Hôtel Lonely Heart

Montréal, ville ouverte : les années noires de la Grande Dépression hantent ce conte moderne entremêlant l'histoire d'amour entre deux orphelins, Pierrot et Rose, aux sombres trafics de drogue et à la prostitution sévissant dans le quartier du Red Light.
Heather O'Neill a le chic des jolies métaphores mais nombreuses d'entre elles sont aussi moins heureuses à la lecture, de même que la plupart des dialogues qui sonnent faux. Ce qui n'enlève rien à sa prodigieuse imagination. J'ai été souvent déroutée par sa prose un peu simpliste, la mettant sur le compte d'une traduction infidèle, mais avec Dominique Fortier aux commandes, ce ne pouvait être le cas. C'est plutôt la puissance de son récit qui m'a incité à poursuivre. Bref, une lecture en dents de scie pour laquelle j'accorde trois étoiles.

Ce roman est écrit comme un conte pour adultes. C'est une histoire de la nature humaine, belle et triste à la fois. Dans l'orphelinat de Montréal où Pierrot et Rose grandissent, toutes les petites filles s'appellent Marie et tous les petits garçons sont prénommés Joseph. La vie n'est pas un long fleuve tranquille, mais ils tiennent bon.

J'ai passé proche de l'abandonner plusieurs fois et sincèrement je regrette de ne pas l'avoir fait (moi et ma manie de ne pas vouloir abandonner des livres). J'ai roulé les yeux dès les premières pages. La sexualité est omniprésente, mais sans rien apporté au livre. Un bébé mort-né revient à la vie avec une érection dès les premières pages. Par la suite, toutes les motivations des personnages sont basées sur la sexualité. Un personne décide d'arrêté de consommer pour pouvoir avoir une érection (c'est bien dans ces mots que c'est écrit!).