L'étrange

C'est un livre publié en partenariat avec Amnesty International.
Les personnages sont dessinés sous forme d'animaux, en noir et blanc sur fonds de couleur (camaïeu allant du vert au rouge en passant par le jaune et l'orange).
Le héros dont l'histoire est retracée, au début du livre, quitte son pays en laissant sa famille pour espérer atteindre une vie meilleure ailleurs et les faire venir en sécurité. Cet homme qui arrive dans le pays de ses rêves y est considéré comme un Etrange qui ne ressemble pas aux autochtones et ne parle pas leur langue.
Il trouve un logement, il trouve du travail mais les regards portés sur lui renvoient surtout le décalage et la différence.
Son histoire est retracé de différents points de vue : une corneille, un passager de bus, une voisine, un policier, des membres d'une association d'aide aux Etranges...
Une façon originale et symbolique de témoigner des conditions de vie des immigrés. Ce n'est bien sûr pas un livre très joyeux ni optimiste et il ne se finit pas bien.

En pleine flânerie entre les rayons de la bibliothèque, à la recherche de perles graphiques, j'ai directement été attirée par ce dessin à l'apparence enfantine. Et puis, ce titre... L'étrange.

Publié en partenariat avec Amnesty International, ce roman graphique retrace l'arrivée d'un migrant dans un pays où tout lui est inconnu. Les lieux, la langue, les gens, les coutumes, … Tout. Vide.

Peut-être pour éviter de tomber dans le pathos, peut-être pour renforcer le côté universel, peut-être pour accentuer certaines situations inhumaines, les personnages y sont représentés sous forme d'animaux anthropomorphisés. le clandestin dont on suit le parcours est incarné par un ours aux traits tristes. Un ours bien plus grand, bien plus imposant, voire “encombrant”, que les autres personnages. Démesuré. Hors norme. Inadapté à la société dans laquelle il débarque.

Pour mieux réaliser l'isolement dont il est victime, les bulles de dialogues sont dans une langue imaginaire, traduites dessous en français. Si le récit s'ouvre du point de vue de notre ours, il devient ensuite polyphonique. Chaque événement sera traité par un personnage différent : un policier, un client croisé dans un magasin, la voisine ou encore une corneille. Pour chaque situation, la narration est construite comme une expérience immersive & semble perpétuellement nous questionner : “et moi, comment aurais-je (ré)agi ?”

Une petite merveille !

Excellente BD, bien documentée, sur le thème très actuel de la clandestinité. L'auteur, un isérois, aborde l'immigration avec finesse, par une pluralité de points de vue sur « les étranges ». Son dessin épuré, ses personnages-animaux et l'absence de repères géographiques donnent à ce récit des allures de fable de portée universelle.

Dans des images en noir, rouge et blanc, on a des humanoïdes aux têtes d'animaux ; chiens aux babines tombantes au faciès triste, singes, oiseaux échassiers.

On suit l'immigration, la descente aux enfers, les répits d'un homme qui ne parle pas français à travers ses voisins, ses collègues, ses compatriotes, une corneille (une vraie)... Il y a d'abord le passer, la recherche de contacts dans le pays d'arrivée sans pouvoir demander d'aide à la police, même quand on est victime. le travail clandestin est sous-payé, on est souvent très seul, isolé par la langue, sauf quand on a la joie de tomber sur un compatriote. On apprend ce qu'il faut faire quand la police emmène injustement un clandestin, pendant qu'il est encore "retrouvable". On prend conscience, si on manquait d'imagination, de ce que représente son passeport ou sa perte, pour un immigré dans une situation irrégulière et la séparation de sa famille.

On ne comprend pas ce que dit "l'étrange" : les bulles sont environnées de caractères étranges censés décrire, énoncer ce qui le concerne, ce qu'il dit. Présenté par un très gros chien stoïque, l'étranger ressemble à beaucoup de ces hommes pleins d'espoir et de chagrin qu'il m'est arrivé de croiser, en proie à tous les dangers. Très bel album, inspiré des nombreuses anecdotes que l'auteur a glané dans une association d'éducation des immigrés (pardon d'avoir oublié son nom).
Lien : http://aufildesimages.canalb..

L'étrange c'est celui qui arrive de loin, en pays inconnu. Ceux qu'il croise sur son chemin l'observent, se font un avis, parlent de lui. Ainsi, la multitude des points de vue successifs retrace le parcours de cet inconnu. Un dessin au crayon, presque enfantin, avec une couleur par témoin, et une incarnation animalière pour représenter les personnages. Une découverte, alors que j'hésitais à lire ce roman graphique, dont le dessin ne m'attirait pas particulièrement.