La Tempête

GONZALO.—Voyons, mon cher, un peu de patience.
LE BOSSEMAN.—Quand la mer en aura. Hors d'ici!—Les vagues se soucient bien de la qualité de roi.

- de quoi pleurez-vous ?
- De mon indignité, à moi qui n'ose offrir ce que je désire donner, et qui ose encore moins prendre ce dont je mourrais d'être privée.

Et de même, sachant que j'aimais mes livres, sa bonté me pourvut d'un certain nombre de volumes tirés de ma bibliothèque, et qui me sont plus précieux que mon duché.

PROSPERO[....]—(A part.) Mon Ariel, mon oiseau, c'est toi que j'en charge. Libre ensuite, rends-toi aux éléments et vis joyeux.[...]

ÉPILOGUE

PRONONCÉ PAR PROSPERO.

Maintenant tous mes charmes sont détruits;
Je n'ai plus d'autre force que la mienne.
Elle est bien faible; et en ce moment, c'est la vérité,
Il dépend de vous de me confiner en ce lieu
Ou de m'envoyer à Naples. Puisque j'ai recouvré mon duché,
Et que j'ai pardonné aux traîtres, que vos enchantements
Ne me fassent pas demeurer dans cette île;
Affranchissez-moi de mes liens,
Par le secours de vos mains bienfaisantes.
Il faut que votre souffle favorable
Enfle mes voiles, ou mon projet échoue:
Il était de vous plaire. Maintenant je n'ai plus
Ni génies pour me seconder, ni magie pour enchanter,
Et je finirai dans le désespoir,
Si je ne suis pas secouru par la prière,
Qui pénètre si loin qu'elle va assiéger
La miséricorde elle-même, et délie toutes les fautes.
Si vous voulez que vos offenses vous soient pardonnées,
Que votre indulgence me renvoie absous.

Sois sans crainte! L'île est pleine de bruits, de sons et d'airs mélodieux, qui enchantent et qui ne font pas de mal. C'est quelquefois comme mille instruments qui retentissent ou qui simplement bourdonnent à mes oreilles. Et d'autres fois ce sont des voix qui, fussé-je alors à m'éveiller après un long sommeil, m'endorment à nouveau. Et dans mon rêve je crois que le ciel s'ouvre, que ses richesses vont se répandre sur moi...
A mon réveil, j'ai bien souvent pleuré, voulant rêver encore.

À moi, Armem, ma bibliothèque suffisait comme duché.

Nous sommes de l’étoffe
Dont les songes sont faits. Notre petite vie
Est au creux d’un sommeil…

VO :
[…] We are such stuff
As dreams are made on, and our little life
Is rounded with a sleep.

MIRANDA
Sire, votre récit guérirait les sourds.
[Your tale, sir, would cure deafness.]

Prospero :
And like the baseless fabric of this vision,
The cloud-capped towers, the gorgeous palaces,
The solemn temples, the great globe itself,
Yea, all which it inherit, shall dissolve,
And like this insubstantial pageant faded,
Leave not a rack behind. We are such stuff
As dreams are made on, and our little life
Is rounded with a sleep. Sir, I am vexed.
Bear with my weakness. My old brain is troubled.
Be not disturbed with my infirmity.
If you be pleased, retire into my cell
And there repose. A turn or two I’ll walk
To still my beating mind.

- Allons ! que parions-nous ?
- Un éclat de rire.