Nationalité : France
Né(e) : 1937
Mort(e) à : Annecy , le 28/12/2010
Né(e) : 1937
Mort(e) à : Annecy , le 28/12/2010
Biographie :
Jacques Dars est un sinologue français, issu d'une famille de résistant. Docteur ès lettres, sinologue, chercheur au CNRS spécialiste de la Chine ancienne, il est considéré comme l'un des plus éminents traducteurs du chinois en France. Il dirige la collection Connaissance de l'Orient aux éditions Gallimard, créée par Étiemble.
Il est le fils de René Dars.
Jacques Dars est un sinologue français, issu d'une famille de résistant. Docteur ès lettres, sinologue, chercheur au CNRS spécialiste de la Chine ancienne, il est considéré comme l'un des plus éminents traducteurs du chinois en France. Il dirige la collection Connaissance de l'Orient aux éditions Gallimard, créée par Étiemble.
Il est le fils de René Dars.
Source : Wikipédia
Ajouter des informations
étiquettes
Video et interviews (1)
Voir plusAjouter une vidéo
Le roman historique français et chinois
179 ème numéro d'Apostrophes.Sur le thème du roman historique populaire inspire de l'histoire Française ou traduction de contes chinois, Bernard PIVOT a invité Jacques DARS, ancien professeur de chinois à la Sorbonne et chercheur au CNRS, traducteur d'une histoire du 12eme siècle"au bord de l'eau", fruit de 10 ans de recherches linguistiques qui lui ont permis de trouver les termes...
Citations et extraits (7)
Ajouter une citation
Quand au fond, je demande qu'on ne demande pas si ces histoires sont "vraies" !
Qu'on veuille bien plutôt, au-delà des anecdotes de haut goût et de toute succulence, s'attacher à y déceler une réponse exemplairement homogène, à travers un ensemble de rites et de pratiques symboliques, au problème de la coexistence , c'est le cas de le dire, des vivants et des morts.
Qu'on veuille bien plutôt, au-delà des anecdotes de haut goût et de toute succulence, s'attacher à y déceler une réponse exemplairement homogène, à travers un ensemble de rites et de pratiques symboliques, au problème de la coexistence , c'est le cas de le dire, des vivants et des morts.
Mais prêtons une oreille plus fine, scrutons le texte, et nous découvrirons que, par des procédés indirects - c'était, à l'époque, une question de survie ! - , les notations "sournoises" abondent, les "mauvaises pensées" sont pratiquement omniprésentes : la critique est permanente contre l'horreur des guerres, contre les tares et les abus de la société, contre la corruption des mandarins, contre la cruauté des puissants, l'iniquité de la condition féminine, les contraintes de toutes sortes.
Volonté du Ciel : silence, pas un bruit,
Où donc chercher dans les espaces infinis ?
Ni dans les hauteurs, ni dans le lointain,
Car tout se trouve dans le cœur humain !
Où donc chercher dans les espaces infinis ?
Ni dans les hauteurs, ni dans le lointain,
Car tout se trouve dans le cœur humain !
Rêves d'honneurs, de richesses, ou rêves de misère.
Rêve de plaisirs, de joie, et rêves de colère :
Tumulte sans objet, vaine fièvre,
Quel homme n'est pas l'homme d'un rêve?
Rêve de plaisirs, de joie, et rêves de colère :
Tumulte sans objet, vaine fièvre,
Quel homme n'est pas l'homme d'un rêve?
Pour Li Yu, le quotidien, sous son apparente banalité, recèle milles surprises palpitantes et insoupçonnées, le grand art étant "de faire surgir l'extraordinaire de l'ordinaire"; l'intérêt de l'actualité n'a d'égal, à ses yeux, que celui de la fiction, issue de l'imagination galopante de l'auteur.
Le temps, vif comme le feu et le vent,
Consume le cœur glacial des ans.
Consume le cœur glacial des ans.
Si les morts heureux n'ont pas d'histoire, les morts malheureux, immanquablement font des histoires ! (15, préface)
Acheter les livres de cet auteur sur
Les Dernières Actualités
Voir plus
Listes avec des livres de cet auteur
Auteurs proches de Jacques Dars
Quiz
Voir plus
L'étrange cas du dr Jekyll et mr Hyde
Qui est M.Utterson?
Un policier
Un notaire
Le frère de Mr Hyde
Un scientifique
13 questions
500 lecteurs ont répondu
Thème : L'étrange cas du Dr Jekyll et de M. Hyde de
Robert Louis StevensonCréer un quiz sur cet auteur500 lecteurs ont répondu