Randonnées aux sites sublimes

En cherchant un X pour le challenge ABC, je suis tombé sur ce livre et cette intéressante personnalité chinoise du XVIIe siècle. le livre nous renseigne sur ce grand voyageur qui a sillonné la Chine pour admirer ses merveilles et paysages les plus impressionnants. La majeure partie de l'ouvrage est constituée des propres écrits de Xu Xiake qui décrit ses voyages. Ces écrits sont réputés pour leur exactitude et leur beauté poétique. Ce qui est certain, c'est que cette lecture donne vraiment le goût de suivre ses traces pour voir de nos propres yeux les magnifiques spectacles qu'il décrit. C'est un randonneur intrépide : ascensions risquées de montagnes, exploration de grottes, démêlé avec des bandits sont au nombre de ses aventures. La lecture est cependant souvent fastidieuse et redondante avec tous les détails d'itinéraires et les énumérations de lieux. Ceci est encore alourdi par une masse de notes assez techniques du traducteur qui, entre autre, apporte des compléments d'information sur les lieux. En moyenne, près de 50% de chaque page est dévolu à ces notes. Les traductions de noms de lieux permettent de voir le pittoresque de cette curieuse nomenclature chinoise. C'est donc une belle randonnée à travers la Chine et son esprit, si l'on est en mesure de supporter l'aridité du format récit de voyage.