Walt Disney

Voilà un archi-classique de la littérature jeunesse, oeuvre considérée comme majeure à plus d'un titre, oeuvre révérée par beaucoup depuis un siècle et demi, multi-adaptée, multi-imitée, multi-prolongée, multi-inspiratrice. Bref, une pierre angulaire de la littérature…



Malgré mon âge avancé, jamais encore je n'avais tenté d'aiguiser la lame épaisse de mon entendement sur cette pierre angulaire. C'est désormais chose faite et j'ai sollicité tout exprès l'aide de ma fille de dix ans afin d'éclairer d'une lumière non ridée l'autre côté de ce gros caillou.



Aurons-nous le courage d'avouer que nous nous sommes ennuyées ferme l'une comme l'autre quasiment de bout en bout ? Ma fille a carrément jeté l'éponge après six ou sept chapitres, bâillant dangereusement dès la fin du premier, interrompant ou me demandant d'interrompre la lecture extrêmement fréquemment (car j'ai même cherché à la motiver en lui lisant moi-même l'histoire, chose que je ne fais plus avec elle depuis déjà un bout de temps car c'est d'ordinaire une lectrice efficace et tenace).



Quel ennui ! Quelle déception ! Le non sens porté jusqu'au leitmotiv. Non sens, c'est gentil comme désignation, ni queue ni tête serait peut-être plus précis et aussi plus juste. Des chapitres entiers dont je sonde encore en vain l'intérêt : prenons par exemple le Quadrille des Homards ou L'Histoire de la Tortue Toc ou bien encore Porc et poivre. Du bla-bla blablatant blablatifiant blablatroupifiant qui vous bourre le mou comme j'ai peine à le décrire.



Je ne serais pas surprise d'apprendre que Lewis Carroll ait fait des adeptes dans la littérature dite " adulte ", avec des salmigondis comme peuvent l'être l'Ulysse de James Joyce, par exemple. Mais parmi toute cette mélasse dont je suis bien contente d'être sortie, je vois tout de même une belle passerelle intéressante : le procès.



En effet, la scène finale du procès d'Alice n'est pas sans m'évoquer grandement le fameux Procès de Franz Kafka. Si ce livre de non sens a permis à cette autre oeuvre de voir le jour, alors, elle aura eu du sens, et alors elle aura le droit à ma petite parcelle d'estime, d'où cette seconde étoile consentie presque à contre coeur.



Pour le reste, je me dépêcherai de vite oublier cette lecture qui ne m'a procuré, littérairement parlant, aucun plaisir. Et je laisse à d'autres le soin d'analyser toutes les allégories, tous les symboles, tous les clins d'oeil de l'auteur, bref, tout le SENS qui pourrait être contenu et se dissimuler derrière le non sens. Bien entendu, ce n'est là qu'un avis (un et demi, disons, car ma fille en a tout de même lu la moitié) c'est-à-dire un grand non sens…



P. S. : J'aurais vraiment aimé m'enthousiasmer pour cette œuvre, j'ai l'impression d'affectionner l'humour et les jeux de mots, celle-ci semblait écrite pour moi et finalement, non. Au demeurant, Lewis Carroll n'a pas grand-chose à craindre du non sens de cet avis car Alice, au pays d'Elmer, veille (comme Simone d'ailleurs, bien que je ne sois pas exactement certaine qu'elle demeure à présent au Pays d'Elmer… c'est à creuser de toute urgence car c'est important pour le devenir de l'humanité bien qu'il faille constamment se méfier des éléphants multicolores toujours prêts à tromper quiconque lorsqu'on aborde ce registre-là).

J'avais envie de me plonger dans un classique de la littérature et j'ai choisi "Alice au pays des Merveilles" de Lewis Carroll. Les avis étant assez mitigés, je voulais m'en faire ma propre idée.

Nous connaissons tous la version de Disney ou celle de Tim Burton mais qu'en est-il de la version originale de l'auteur qui a écrit ce conte magnifique ? Fermez donc les yeux et rentrez dans le pays des Merveilles.



Alice est sur la berge près de sa sœur et voit passer un lapin blanc qui l'intrigue. Elle se met donc à le suivre et va vivre une aventure extraordinaire où elle rencontrera de sacré personnage, comme le chapelier fou ou la reine de coeur qui veut décapiter tout le monde.



Ce conte publié en 1865 garde toute sa fraîcheur des années après et on ne peut être que transporté par l'histoire d'Alice.

Qu'elle boive ou qu'elle mange, sa taille ne cesse d'évoluer tout au long du livre en fonction de la situation dans laquelle elle se trouve. Mais quand une situation lui échappe, elle n'a qu'une hâte c'est de rentrer chez elle.

Ce joli conte met en valeur de nombreuses leçons de morales que nous utilisons toujours aujourd'hui et qui visent au respect d'autrui.

On ressent aussi la caricature de la société notamment lors du procès qui n'a rien de très honnête.

J'ai aussi beaucoup aimé les illustrations qui nous accompagnent tout au long de ce livre.

Pour moi ce livre est un vrai chef-d'oeuvre de la littérature.

Qui ne connait l'histoire d'Alice, de cette petite anglaise qui s'endormit par une belle journée printanière au son de la voix de sa soeur, occupée à lui faire ses leçons, et s'embarqua pour un voyage onirique aussi instructif que fantaisiste ? Qui n'a, à l'instar d'Alice, rêvé d'entreprendre un pareil voyage dans les bras de Morphée, abandonnant tous ses repères, parlant aux animaux et aux plantes, allant vers l'inconnu, tantôt fragile tantôt dominateur selon la taille que l'on a?



Lorsque j'étais petite, le film de Walt Disney avait déjà été pour moi l'un des plus marquants du réalisateur, véritable porte ouverte vers un imaginaire sans bornes, haut en couleurs. Adulte, me plonger dans l'oeuvre m'a permis de découvrir avec beaucoup de plaisir que ce roman n'est pas simplement une histoire pour enfant, loin de là, mais tient davantage du conte philosophique. Chaque rencontre, chaque pensée, chaque épisode évoque la civilisation occidentale du XIXème siècle. Le récit, parfaitement maîtrisé et fort d'une narration brève, encourage la progression du lecteur (et d'Alice) vers l'imaginaire tout en évitant les écueils de descriptions assommantes. Toute la magie de l'oeuvre est là : peu de choses suggérées et pourtant un monde précis qui se crée sous les yeux du lecteur, en même temps qu'il apparaît à Alice. Le rythme est rapide, les aventures se succèdent, la curiosité d'Alice et du lecteur ne faiblit jamais.



Très belle lecture qui fait naître des réflexions simples et profondes sur notre ego, nos idéaux et nos valeurs.

"Rêve ta Vie en couleurs

C'est le secret du Bonheur

Rêve que tu as des ailes."Peter Pan.

- La 2eme étoile à droite et tout droit jusqu'au matin.



Un étrange garçon perd son ombre, dans une chambre, et Mme Darling la range dans une commode. Il va emmener Wendy et ses frères, au pays des enfants perdus...

"Oh, là haut, brille une étrange lumière

C'est le beau pays imaginaire

Où tu vis tes rêves en couleurs!"



Vous connaissez l'histoire et le film de Disney, et aussi le "Syndrome de Peter Pan", l'enfant qui ne veut pas grandir...

Mais, on a oublié Wendy et le " Syndrome de Wendy"... Wendy a besoin de plaire et de rechercher la reconnaissance de l'autre, dans une relation de "Dépendance"... C'est l'histoire d'un premier amour.



Car, un Peter Pan, égoïste et vaniteux (il est pire que cela dans le livre!), a besoin d'une Wendy, un peu naïve!



Elle n'est qu'une jeune fille, mais accepte de jouer à la Maman, pour Peter et tous les enfants abandonnés (les empêchant de ... grandir!) Pas besoin d'une maman...



Elle s'occupe de la maison, nettoie et range, fait la cuisine et quand elle peut souffler, elle raccommode les chaussettes...

C'est Wendy qui recoud l'ombre de Peter Pan... et le raccroche à la réalité !



Bien sûr, au début du XXe siècle, on demandait aux filles de n'être que des épouses et des mères, pour s'occuper du foyer et des enfants!

Cela a changé en 2020, n'est ce pas, mesdames ? Non? 75% des taches ménagères et l'éducation des enfants sont encore accomplies par les femmes, avec une "charge mentale" supplémentaire: la mère parfaite..



-"Une véritable maman

C'est la personne la plus merveilleuse au monde"



Ce n'est que quand Wendy chante " Une maman d'amour", que les enfants perdus pensent à leur mère...

-"C'est Elle qui vous apprend le besoin d'aimer.

C'est une voix qui chante en ton coeur

Quand tu es seul, quand tu as peur."



Peur? Clochette ( Tinker Bell c'est une jeune fille aussi) brouille l'image de Wendy qui se reflète dans l'onde pure... Elle est jalouse!



-"C'est un sourire comme un soleil, qui veille sur ton sommeil. Un visage empreint de douceur, les premiers pas vers le Bonheur."



Quelle aventure! Entre Nana, la chienne nounou, la Princesse indienne "coquette et glaciale" et Clochette, une chipie dans le livre ( une fée chez Disney) il n'y a pas de place pour Wendy, en tant que jeune fille. Ce sont les garçons qui ont des aventures, et les filles qui restent à la... maison!



Il y a un nouveau film en tournage, mettant en avant Wendy, sans qui il n'y aurait pas de ... Peter Pan. "Peter Pan et Wendy" de David Lowery.

Souvenez vous! Un de ces deux enfants va grandir, mais pas l'autre (qui oubliera même l'existence d'une... Clochette qui ne tintera plus jamais...

Ah, quelle adorable demoiselle, cette Alice Liddell, héroïne "wonderlandesque" que tout le monde connaît !



Cette histoire est l'une des plus célèbres de la littérature, et pourtant je n'avais pas encore découvert la plume de Lewis Carroll...Voilà chose faîte !



Alice fait un rêve étrange : après avoir rencontré un drôle de lapin (qui parle !), elle décide de le suivre et s'embarque alors dans une aventure inoubliable.

A travers des rencontres pas toujours amusantes, la jeune fille découvre un monde fantastique dans lequel elle peut aussi bien grandir que rapetisser brutalement, et ce, afin de rencontrer la Reine de Coeur, véritable tyran répétant sans cesse "Décapitez-le" ou "Décapitez-la", sans honte...



Alice au pays des merveilles possède également une suite (moins connue), intitulée La Traversée du miroir, où Alice connaît des aventures similaires (toutes aussi dangereuses et animées !), que j'ai beaucoup appréciées.



La richesse de l'écriture de Lewis Carroll est incroyable ! Mêlant jeux de mots et poèmes caricaturés, le plaisir est constant, la langue est d'une délicatesse rare et finalement, le lecteur ne peut que se divertir tout au long du récit, retombant en enfance le temps d'une histoire agréable et tellement contemporaine !



Je voudrais bien, moi aussi, faire un tour du côté du monde merveilleux d'Alice...



A lire !

Un livre assez décevant somme toute, notamment pour le CD qui par exemple, ne contient pas la fameuse chanson « Libérée, délivrée ! ».

Il présente un résumé de l’histoire du film, et plaît toutefois beaucoup aux enfants. Peut s’avérer assez utile pour lire tout seul en écoutant ; en revanche, comme le livre a la taille du CD, la police des caractères est d’assez petite taille. S’agissant de l’histoire, que dire ? C’est du Disney !

"Enfermée, confinée.❄️

Je ne sortirai plus jamais."





Elsa est seule dans la montagne glacée, la nuit. Il neige jusque dans son âme. "Les rues d'Arendelle sont vides. Elles seront ma seule vue, pendant le confinement.

Le vent, je ne le sens plus vraiment."





" Vouloir aller dehors, c'est une fausse bonne idée. Reste chez toi et ne sors pas. Fais attention au virus Corona. Enfermée, confinée."

Fait Elsa, en créant Olaf, le bonhomme de neige, un peu givré ☃️..





"Enfermée, confinée. J'ai acheté une montagne de crèmes glacées, pour toute une année."🍧🍨🍦





"Lave toi les mains, c'est important!

Va falloir trouver des choses à faire, pour faire passer le temps."





"Danser et patiner dehors, c'est fini, finiiii! Enfermée, confinée.

Je ne peux plus serrer dans mes bras, ma petite soeur Anna...

Ni, avec elle, me fâcher.

Je ne veux pas l'attraper!"

C'est peut-être l'Amour qui libérera le monde, comme c'est l'Amour qui a ressuscité Anna.

C'est ce qui ouvre les yeux de la jeune femme, au sujet du prince Hans...





"Je suis solitaire. La montagne sera ici, ma seule alliée. Enfermée, confinée !"





Vous savez qu'Arendelle existe vraiment? C'est le village Hallstatt en Autriche, ( il manque juste le château de la Reine des Neiges) qui recevait jusqu'à 1 million de touristes en 2018, pour 765 résidents... Mais aujourd'hui, vous ne pouvez plus y aller...

Enfermés, confinés !





Pardon, mais je n'ai pas retrouvé l'auteur de la parodie de la chanson. Aidez moi, à me libérer, à me délivrer...du problème !

Car je suis enfermé...

Quel plaisir de franchir la porte du Pays des Merveilles aux côtés d’Alice ! Comme tout le monde, je connaissais déjà le personnage grâce aux nombreuses adaptations sur petit et grand écran, mais je dois bien reconnaître que le bonheur de le (re-)découvrir par le biais de la littérature n’en fut pas moins grand, au contraire ! Publié en 1865, ce conte pour enfants, véritable ode à la fantaisie et à l’imagination, s’avère aujourd’hui encore toujours aussi savoureux et divertissant.



Le talent de conteur de Lewis Carroll y joue pour beaucoup et c’est avec une facilité déconcertante qu’il nous entraîne dans ce monde incroyable où les animaux sont doués de parole, où la nourriture fait grandir ou rapetisser selon les cas, où l’on joue au croquet avec des flamants roses et des hérissons, le seul monde où l’on pratique la course au Caucus et dont la reine est un tyran colérique qui rêve de décapiter tous ses sujets !



En somme, « Alice au pays des merveilles » est une balade enchanteresse au cœur d’un univers onirique, dans lequel l’absurde prévaut sur la raison, où toutes les fantaisies sont permises et où les fous ne sont pas toujours ceux que l’on croit… Les jeux de mots foisonnent dans ce texte plein d’humour et de poésie, contribuant largement au grotesque de certaines situations. Par ailleurs, les illustrations magnifiques réalisées par l’auteur lui-même et qui ponctuent certaines scènes, apportent une véritable touche de magie au texte et aident à pénétrer dans l’univers d’Alice. Un classique de la littérature jeunesse à lire à tout âge !



Challenge Variétés : Un livre qui a été interdit

Qui ne connait l’histoire de cette petite fille blonde, qui met ses pas dans ceux d’un lapin éternellement pressé parce que toujours en retard? La chute dans le terrier, les successifs changements de taille, et les rencontres toutes aussi délirantes les unes que les autres, dans un univers onirique pas forcément clément, toutes ces scènes avec leur symbolique ont été mille fois décortiquées, analysées, et même scénarisées au point que la lecture du texte original n’apporte que peu de nouveautés.



Un regret : ne pas avoir le niveau d’anglais nécessaire pour apprécier les jeux avec le langage que les traductions tentent, avec beaucoup de mérite d’adapter, sans toujours y réussir.



Cela reste une lecture plaisante, un peu nostalgique, et on apprécie l’imagination fertile de l’auteur.


Lien : https://kittylamouette.blogs..

Je connais l'histoire d'Alice au pays des merveilles depuis longtemps à travers Disney, le film de Tim Burton, etc... mais je n'ai jamais aimé aucune version. L'histoire en elle même ne m'a jamais plu.



Mais cela fait quelques temps que je vois à travers divers romans des petits appels à ce livre et à Lewis Carroll. Du coup, ma curiosité a été piquée et je me suis dit que je devais passer à côté de quelque chose. Il faut reconnaître que Disney à l'art d'édulcorer ses adaptations.



Mais malheureusement rien n'y fait, même avec l'original c'est un flop total. Je n'aime toujours pas cette histoire que je trouve ennuyeuse, et sans doute trop absurde pour moi. Je n'ai absolument rien trouvé d'intéressant dans ce roman. Je peux comprendre qu'il plaise à certains, mais pour moi aucun voyage, aucune sympathie pour les personnages.



Ce roman restera pour moi un vide sidéral.

Aujourd'hui c'est mercredi et mercredi, c'est... ?

« Les histoires à Berni ! »

Sandrine, la maîtresse d'école a fait entrer les élèves dans la classe.

« Ce matin Bernard va nous raconter l'une des plus belles histoires au monde », a dit la maîtresse en battant des mains.

Les enfants se sont tournés vers moi avec des regards hypnotiques, un peu comme ceux du caméléon du petit Paulo. Ils m'ont tout d'abord regardé muettement, ça a bien duré au moins deux secondes, quand brusquement les propositions ont fusé comme des billes lancées par un lance-pierre.

- le Livre de la Jungle,

- Les aventures de Pinocchio,

- L'Illiade et l'Odyssée,

- Zadig et Voltaire,

- Charlie et la chocolaterie,

- le Baron perché,

- Les Pieds Nickelés aux Jeux Olympiques,

- Soeur Marie-Thérèse des Batignolles,

- Astérix chez les Bretons,

- Mortelle Adèle,

- Les contes de la rue Broca,

- Ubik,

- Mary Toft ou la reine des lapins,

- le cycle de Gormengast,

- le bruit et la fureur,

- Un manga, lol...

Une petite voix toute douce a tenté du fond de la classe : « le Petit Prince ? »

Bon, ne comptez pas sur moi pour cafter et dire qui a dit quoi, vous savez bien que ce n'est pas mon genre.

De toutes manières, vous avez déjà deviné, pour la plupart j'imagine.

Avec la maîtresse d'école, on s'est regardés, on ne savait pas trop ce qu'il fallait en penser, d'un côté ses élèves lisaient des livres, là c'était clair, mais lisaient-ils des livres au programme du CE2, euh, joker !

« Vous n'y êtes pas du tout, ai-je répondu un peu déçu. Il s'agit d'Alice au pays des merveilles.

- Qui ça ? a demandé le petit Pat un peu surpris, Alice Qui ?

- le Monsieur te dit : « Alice au pays des merveilles », oh la la ! a fait la petite Chrystèle en claironnant dans les oreilles du petit Pat qui a sursauté, pire que s'il était collé à son jukebox !

- Moi j'ai vu le film avec mes parents à Noël, a répondu la petite Domi d'un air ravi.

Je sentais Sandrine, la maîtresse d'école un peu désappointée. Je lui ai fait un petit clin d'oeil pour lui dire de ne pas s'en faire, à la limite c'était bien qu'ils ne la connaissent pas cette histoire, on avait un joli chemin tracé devant nous pour les faire entrer dans l'imaginaire de ce récit. On partait juste de loin, c'est tout.

En même temps je n'étais pas surpris. L'avant-veille, j'avais à quelque chose près ressenti la même déception lorsque j'étais allé emprunter l'ouvrage auprès de ma médiathèque préférée. J'avais pourtant vérifié sur leur site Internet que le livre était bien référencé.

J'ai couru aussitôt à la médiathèque. En entrant dans le hall, devant moi sur la méridienne il y avait une petite vieille en bas résille rouges qui lisait un manga à l'envers. J'ai couru vers le rayon jeunesse.

« Alice comment... tu m'as demandé, Berni ? a fait la responsable du rayon en tapotant sur son clavier tout en regardant son écran en même temps. Elle fait ça très vite, avec efficacité, je suis toujours épaté, je devrais lui dicter mes billets du mercredi matin.

Ma voix a hésité. Je n'étais plus sûr de moi tout d'un coup. Euh, Alice au pays des merveilles, je crois ?

- C'est pas au rayon DVD plutôt ? C'est de Walt Disney ça...

- Non, justement le film est tiré d'un livre de Lewis Carroll. J'ai vérifié, vous l'avez bien ici.

- C'est peut-être dans un autre rayon.

La responsable du rayon jeunesse a crié à la cantonade : « Hé ! Ho ! Les filles ! Y a Berni qui recherche Alice au pays des merveilles. Quelqu'un saurait-il où il se planque, le bouquin ?

- Moins fort hey, ai-je dit, j'ai senti que je rougissais comme une pivoine et ça a amusé la responsable du rayon jeunesse qui a continué à claironner deux ou trois fois la question, j'avais l'impression qu'un haut-parleur diffusait ma demande dans toute la médiathèque et peut-être même au-delà de ses murs.

Des usagers présents se sont retournés intrigués. Les bibliothécaires sont accourues pleines de rires échevelées et m'ont aussitôt entouré. « Tu cherches quelle perle rare cette fois-ci, Berni ? » J'ai eu l'impression que je devenais l'attraction d'une journée morne. Seule la petite vieille qui lisait son manga à l'envers sur la méridienne demeurait impassible.

Une porte s'est ouverte d'un mouvement brusquement, c'était le bureau de la directrice qui a fait une sortie prompte sur ses patins à roulettes. « Mais c'est quoi tout ce raffut ? » s'est-elle écriée. Elle s'est approchée du groupe que nous formions. « Ah, c'est toi Berni qui affole tout le monde ici ? Mais qu'est-ce qui se passe ? Encore une de tes idées autour de Babelio ?

- Berni recherche Alice au pays des merveilles, a dit la responsable du rayon jeunesse.

- Il peut toujours chercher, a fait la directrice d'une voix appelant à l'apaisement, le livre a été désherbé.

- Désherbé ? ai-je fait surpris.

- Désherbé ? a fait la responsable du rayon jeunesse,

- Désherbé ? a fait la responsable du rayon BD,

- Désherbé ? a fait la responsable du rayon DVD,

- Désherbé ? a fait la petite vieille qui lisait un manga à l'envers sur la méridienne.

- Oui désherbé les amis, c'est ce qui arrive malheureusement aux livres que les usagers n'empruntent plus. Nous n'avons pas assez de place pour les conserver sur nos rayonnages. En fonction des choix des lecteurs, il faut laisser la place aux livres qui sont empruntés plus fréquemment. Alors on en retire certains pour les déclasser...

J'ai senti une petite tristesse venir de loin, remonter en moi, c'était comme si le sol se dérobait sous mes pieds. Mes doigts se sont agrippés au kiosque devant moi.

Le paysage tournait comme un tourbillon.

- Ça va Berni ? a fait l'une des bibliothécaires en s'approchant de moi.

- C'est triste, ai-je simplement dit. Je sentais des larmes venir à mes yeux. C'était idiot, je sais. Mais toutes ont répété l'une après l'autre en se regardant, « oui c'est triste Berni », sauf la directrice qui rétorquait « oui c'est triste, mais c'est la vie Berni et c'est la gestion d'un fond bibliothécaire qui exige cela ». Mais les autres bibliothécaires ont continué de répéter cette même phrase lancinante, - c'est triste, et elles se sont mises à pleurer, elles sont devenues des pleureuses autour de moi, alors leurs larmes ont coulé sur le sol, ont formé brusquement comme des ruisseaux qui sont devenues une rivière, une rivière en crue qui emportait tout, les étagères, les tables, les rayonnages, les livres, seule la petite vieille qui lisait un manga à l'envers sur la méridienne restait imperturbable, se contentant de murmurer « c'est triste ». J'ai été alors emporté dans les clapotements furieux des marées autour de moi... Il y avait même des animaux tout droit sortis des livres jeunesse qui m'accompagnaient, une souris solidaire, un chat gourmand, un lapin pressé, une chenille arrogante avec son narguilé. Quelques secondes plus tard, j'ai retrouvé mes esprits, elles étaient encore là bienveillantes, attentives, les bibliothécaires de ma médiathèque préférée . « tu as fait un petit malaise Berni, ce n'est rien tout va bien à présent, » a dit l'une d'elle d'une voix très douce, tandis qu'on poussait la petite vieille qui lisait un manga à l'envers sur la méridienne pour me faire une petite place. On m'a apporté un thé chaud. La directrice a accouru sur ses patins à roulettes vers moi essoufflée : « Regarde Berni, je l'ai retrouvé en réserve, il était bien déclassé mais encore disponible, tu as une chance inouïe. » Les bibliothécaires ont poussé des youyous de joie, la responsable du rayon jeunesse a posé sa main sur mon épaule d'un sourire ému en me murmurant : « tu as une chance inouïe, Berni ». J'ai remercié tout le monde, je me suis levé avec le livre serré tout contre ma poitrine. J'ai respiré fort. Les bibliothécaires m'ont accompagné jusqu'à la sortie, je me suis retourné une dernière fois et tel Achille allant voir Agamemnon après la mort de son ami Patrocle sur le champ de bataille, j'ai dit : « Maintenant y a plus qu'à... » La petite vieille qui lisait un manga à l'envers sur la méridienne a juste répété : « y a plus qu'à »...

Le temps de me remémorer le film de cette aventure, j'ai retrouvé brusquement les visages impatients des élèves de la classe de Sandrine devant moi... Il fallait en effet vite retrouver mes esprits.

En guise d'introduction, j'ai cru bon préciser : Ce livre a été écrit par un professeur de mathématiques, Lewis Carroll... »

- Oh non par pitié, pas les mathématiques, s'est exprimé le petit Jean-Michel d'un air contrit.

Puis j'ai rajouté : « Savez-vous que ce conte a été interdit, censuré par certains pays ? En Chine par exemple... Et savez-vous pourquoi ? »

Bon, a fait la petite Sylvie un peu impatiente sortant une montre à gousset énorme de sa poche, on n'est pas là pour vendre de l'immobilier... Tu nous la racontes quand, cette histoire ?

J'ai juste eu le temps de répondre que ce livre avait été censuré parce que le récit donnait la parole à des animaux de la même manière qu'à des êtres humains...

Plusieurs murmures d'impatience se sont fait entendre. Ils étaient désormais là grouillant autour de moi tendant vers moi leur montre à gousset énorme où j'entendais monter leur tic-tac effroyable jusqu'à mes tympans prêts à exploser. Alors comme par miracle je me suis mis à grandir de manière gigantesque, Sandrine aussi grandissait comme moi, à la même cadence, nos têtes ont brusquement touché le plafond, j'ai crié Mouhahaha ! Ça a calmé tous les élèves qui se sont éparpillés comme des volées de moineaux. La petite Doriane et la petite Nico couraient tout en se retournant de temps en temps en nous tirant la langue avec des gestes moqueurs et leurs mains posées sur leurs tempes.

La petite Fanny s'est mise à pleurer, vite consolée par sa camarade la petite Romileon.

Le calme est revenu. Alors nous avons retrouvé notre taille normale et j'ai pu commencer à raconter l'histoire.

Tous les personnages de cette histoire fantastique et merveilleuse ont été convoqués autour de nous : Alice pour commencer, puis le lapin blanc qui est pressé, la chenille bleue fumant un narguilé, le chat du Cheshire, la reine de coeur, les fous...

Lorsque j'ai terminé l'histoire, j'ai marqué un temps de silence. Les enfants sont restés eux aussi silencieux. Sandrine s'est alors approché du cercle formé par les élèves et leur a demandé : « Alors, que pensez-vous du personnage d'Alice ? »

- Elle est gentille avec les animaux, a dit la petite Bono.

- Elle a un côté Celte, a dit la petite Gaëlle.

- Elle sort des sentiers battus, a dit la petite Gaby.

- Elle se bat contre des moulins à vent, a dit la petite Francine.

- Elle est audacieuse, a dit la petite Isa.

- Elle est facétieuse, a dit la petite Anna.

- Elle fait son intéressante, a dit la petite Nico.

- Elle aime le chocolat, a fait la petite Doriane.

- Elle est curieuse de tout, a répondu la petite Anne-Sophie.

- Oui, c'est vrai elle est curieuse de tout, elle pose beaucoup de questions, a reconnu Sandrine la maîtresse d'école. Ne pensez-vous pas ce que soit plutôt une qualité, celle de poser des questions ?

Tous les élèves ont alors répondu Oui d'une seule et même voix, oui c'était vraiment une qualité que de poser des tas de questions et d'ailleurs c'est ce qu'ils n'ont pas manqué de faire aussitôt, tendant la main vers Sandrine pour poser des tas de questions, intéressantes, audacieuses, sortant des sentiers battus et facétieuses.

Je me suis alors esquivé sur la pointe des pieds, regagnant le chemin de ma médiathèque préférée en espérant qu'on redonnerait une nouvelle chance à ce livre intemporel. Au pire, il y aurait toujours une petite place pour m'asseoir sur la méridienne près de la petite vieille qui lisait un manga à l'envers...

"Il en faut peu pour être heureux

Vraiment très peu pour être heureux

Chassez de votre esprit, tous vos soucis"



A 11 ans, je ne comprenais pas pourquoi Mowgli ramassait le pot à eau de la petite fille et la suivait (cette cruche!)





Il abandonnait ses amis, Bagheera et Baloo, mais aussi ses frères loups.

"Mowgli, Mowgli, hurlent en choeur les louveteaux en se précipitant sur ce petit garçon, devenu leur frère."





"Un peu d'eau fraiche et de verdure

Que nous prodigue la nature

Quelques rayons de miel et de soleil."





Pourquoi ?

Le feu chauffe l'eau, mais cette eau peut éteindre les flammes.

Et puis, les hommes tuent pour le plaisir, saccagent et déforestent la jungle en repoussant les animaux, toujours plus loin!

Ils travaillent, et se tuent à la tâche !





"Si tu travailles comme cette abeille

Hé, tu te rendras malade

Ne gâche pas ton temps pour l'impossible."





Pourtant, le temps de l'enfance et de l'insouciance se termine, pour Mowgli, avec Baloo.🐻

("Prenez la vie du bon côté. Riez, sautez, dansez, chantez. Et vous serez un ours très bien léché.")

Bagheera le sait.





Elle le presse de s'éloigner de la jungle, afin d'éviter le tigre Shere Khan, le serpent Kaa et le singe King Louie.





Mowgli doit grandir... Bagheera se souvient (...un panier à moitié englouti sous les eaux, avec dedans un petit d'honmme". "elle expliqua nettement à Mowgli que Shere Khan le tuerait un beau jour, et Mowgli riait"...)





Il y a une suite en BD, "Le dernier livre de la jungle", de Stephen Desberg (tome 1 et 4) et Henri Joseph Reculé (tome 2 et 3) qui parle avec nostalgie, de l'enfance de Mowgli...





Le 08/04/2020, dépêche AFP: des hordes de singes (avec King Louie?) ont envahi New Delhi et un ours se promenait doucement en ville, à cause du... confinement.🙈🙉🙊

Il y a déjà eu beaucoup de critiques, mais je vais quand même ajouter mon grain de sel. Il s'agit d'une relecture.



Lewis Carroll nous fait voyager au pays de l’absurde, de la folie. A travers les métamorphoses du corps d’Alice qui grandit ou devient minuscule, on peut imaginer ce qu’est le monde extérieur vu par les plus petits (ou les plus grands) que soi, et tout ce qui semble anodin peut devenir un obstacle.



L’auteur égratigne au passage la société de l’époque avec les nobles et leur éducation rigide comme leur étiquette, (cf., les deux laquais stylés qui transmettent des invitations à jouer au criquet à la Reine et à la Duchesse), la bêtise de certains de ceux qui nous gouverne, telle la Reine qui veut couper la tête à tout le monde…



On trouve aussi des jeux de mots et des réflexions sur le temps : battre le temps en musique, tuer le temps…



La partie de croquet de la Reine est intéressante avec les figures du jeu de carte représentant la société, le Roi, la Reine, le Valet et les soldats (les chiffres). De même que la façon dont est narré le procès, caricature de la société…



Dans la version française, les jeux de mots sont difficiles à traduire et c’est dommage : la tortue fantaisie surnommée la « torturante » car elle obligeait les autres à réciter les leçons, les cours qui deviennent de plus en plus courts, l’emploi du temps, les matières qu’on apprend à l’école…



J’ai été déçue par l’édition. Il n’y a aucune illustration, le texte et brut, sans aucune note explicative, notamment en ce qui concerne les jeux de mots. Par curiosité, je suis allée jeter un coup d’œil sur la version livre électronique et c’est totalement différent : la traduction est meilleure, il y a des notes et des illustrations.



Un exemple : quand elle chute dans le terrier Alice croît qu’elle va traverser la terre et aller du côté où les gens marchent sur la tête. Dans mon édition : on parle d’antipodistes, dans la version électronique, on dit « anti-pattes » allusion à l’antipathie…



Je regrette de ne pas avoir lu ce livre en anglais, car une partie de la magie semble s’être envolée avec la traduction… je vais tenter de lire la version électronique parallèlement à la version originale… dans le but de lire "La traversée du miroir".



Lu dans le cadre du challenge XIXe siècle
Lien : http://eveyeshe.canalblog.co..

Quand j'étais enfant, j'adorais regarder l'adaptation d'Alice au pays des merveilles faite par Disney. Je ne saurais dire combien de fois j'ai mis la cassette vidéo dans le magnétoscope et combien de fois j'ai vécu cette aventure avec Alice....



J'ai donc eu envie de me plonger dans le livre de Lewis Carroll et je ne suis pas déçue. J'avais un peu peur de m'attaquer à un texte difficile et il en est rien! Les chapitres sont courts et se lisent très facilement.

Je regrette peut-être d'avoir fait cette lecture en français car forcément avec la traduction on perd beaucoup notamment pour tout ce qui est jeux de mots mais je dois saluer mon édition pocket car elle contient énormément d'annotations très utiles.

J'ai beaucoup aimé me balader dans ce pays des merveilles même si parfois il est assez effrayant : tout y est étrange, les personnages qu'on y rencontre frôlent tous la folie.... Mais c'est aussi ça les contes : glisser une pointe de magie, créer un monde ou tout devient possible.



Alice est attachante et si vous n'avez pas encore lu ses aventures, je vous incite fortement à le faire.

Un petit (12 x 12 cm) carré de douceur et de bonheur. Un album cartonné, pour le petits et les plus grands qui ne traite que du début de la véritable histoire de Bambi. Bien sûr je suis une inconditionnelle, car dans ma famille on me surnomme Panpan. Non, je ne tape pas du pied ! Cela doit être à cause de mon côté intrépide, mais aussi drôle.

Charles Dodgson, professeur de mathématique épris de problèmes de logiques, eut un jour de juillet 1862, lors d’une promenade en barque sur une rivière en compagnie de la jeune Alice Liddell et de ses sœurs, l’idée de cette histoire cocasse et rocambolesque qui a mis plus d’un esprit sens dessus-dessous et ce pour notre plus grand plaisir.



De son entrée dans le terrier du lapin blanc à la fin de l’histoire, les tribulations d’Alice sont faites d’entorses à la logique. Le langage lui-même est bousculé et entraîne les personnages dans des cascades de quiproquo.



C’est en écoutant une émission de radio traitant de ce livre, il y a quelques mois, que j’ai compris le jeu de mots du titre de l’œuvre : le verbe « to wonder » se traduit aussi par « se demander », « s’étonner » et par le substantif « questionnement ». La difficulté de traduire l’humour rend impossible, dans le cas présent en français, la double compréhension qui est en anglais : « Alice au pays des merveilles/questionnements ».



L’aspect naïf du livre remet en cause la rigidité de la société victorienne. Tout passe à la moulinette de l’humour vif, mordant et très subtil de Lewis Caroll. Cette histoire pas si innocente est une bouffée d’air pur permettant de s’évader du poids des conventions.



Un livre très profitable à lire en édition bilingue.

Mes filles m’ont chargée de dire que « c’est génial ! ». Voilà, c’est fait. J’ajoute qu’il s’agit d’un petit livre qui se lit en une quinzaine de minutes selon l’éditeur et qui est conseillé à partir de 2 ans. Il reprend les images du film d’animation sorti en salles la même année 2012.

« Winnie l’Ourson, il a un ventre tout petit, tout doux, tout rond, et tout mignon ; nous l’adorons ! » vous diront mes enfants. Que rajouter d’autre ? Je regrette, tout comme eux, la disparition de la neige en hiver (ici, les amis font de ces batailles de boules de neige !) et j’ai bien aimé transformer avec eux des marrons en animaux (activité proposée p. 113).

Un orage éclate dans la Forêt des rêves bleus. Cela fait très peur à Porcinet qui se cachera sous son lit. Il sera rassuré par ses fidèles amis. Mais la pluie a des vertus et Coco Lapin l'appelle de ses vœux les plus chers, car si la terre est sèche rien ne pousse. Et puis, que s'est amusant de jouer avec les flaques d'eau ! Je trouve les personnages très expressifs et la coloration très réussie.

Plusieurs rubriques différentes, les unes plus ludiques, d'autres plus pédagogiques, des histoires, des blagues, des propositions et des plans de bricolages (comme par exemple comment fabriquer un épouvantail), voilà de quoi est constitué ce livre. La rubrique « sous les projecteurs » traite ici (p. 10 -13 ) des papillons et c'est magnifique ! Dans l'ensemble, pas mal.