A.A. Milne

Quel jour on est ? dit Winnie
On est aujourd'hui, dit Porcinet
C'est mon jour préféré, dit Winnie.

Les mauvaises herbes sont des fleurs aussi, une fois que vous apprenez à les connaître.

'When you wake up in the morning, Pooh,' said Piglet at last, 'what's the first thing you say to yourself?'
'What's for breakfast?' said Pooh. 'What do you say, Piglet?'
'I say, I wonder what's going to happen exciting today?' said Piglet.
Pooh nodded thoughfully.
'It's the same thing,' he said.

Et Winnie s'en alla clopin-clopant.
La première personne qu'il rencontra fut Lapin.
- Bonjour Lapin, dit-il, est-ce toi ?
- Faisons comme si ce n'était pas moi, dit Lapin, et voyons ce qui va se passer.
- J'ai un message pour toi.
- Je le lui transmettrai.

Winnie est le favori, bien sûr, impossible de dire le contraire, mais Cochonnet a sa part de pas mal de choses dont Winnie ne profite pas ; car on ne peut pas emporter Winnie en classe sans que tout le monde le sache, mais Cochonnet est si petit qu'on peut le glisser dans une poche, où c'est bien réconfortant de pouvoir le tâter quand on n'est pas très sûr si deux fois sept font douze ou bien vingt-deux. Quelquefois il se glisse hors de la poche et il regarde un bon moment dans l'encrier, et ainsi il a acquis beaucoup plus d'instruction que Winnie, mais Winnie s'en moque. Il y a des gens qui ont de la cervelle et d'autres qui n'en ont pas, dit-il, et voilà tout.

A JOHN VINE MILNE

Mon cher père,
Comme tous les gens d'une nature foncièrement bonne, vous avez un faible pour les romans policiers, et vous pensez qu'il n'y en a pas assez. Aussi, après tout ce que vous avez fait pour moi, le moins que je puisse faire pour vous est-il de vous en écrire un.
Le voici : avec plus de gratitude et d'affection qu'il ne m'est possible d'en exprimer ici.

A.A. M.

The Sun was still in bed, but there was a lightness in the sky over the Hundred Acre Wood which seemed to show that it was waking up and would soon be kicking off the clothes.

'Pooh,' said Rabbit kindly, 'you haven't any brain.'
'I know,' said Pooh humbly.

- Que dirais-tu d'une histoire ? dit Christophe Robin.
- Ce que je dirais d'une histoire ? dis-je.
- Serais-tu assez gentil pour en raconter une à Winnie l'Ourson ?
- Je crois que oui, dis-je. Quelle sorte d'histoire préfère t-il ?
- Des histoires qui parlent de lui. Parce que c'est un Ours comme ça.

Il hésita avant d'adresser à Antony un petit sourire timide, attendrissant de la part de cet homme à la carrure si puissante qui semblait n'avoir jamais besoin de personne.