Anne-Marie Beaudoin-Bégin

Confondre la langue écrite et la langue elle-même, c'est confondre le symbole avec ce qu'il symbolise. Car l'écrit, ce n'est pas une langue. C'est un code utilisé pour préserver physiquement des idées. C'est une manière de rendre réel ce qui se trouve dans notre tête.

Le problème avec cette confusion, c'est qu'elle donne l'impression à ceux qui ne maîtrisent pas les règles du français écrit qu'ils ne maîtrisent pas leur langue. Quand on pense à quel point la langue fait partie de l'identité, surtout dans le contexte québécois, on constate la gravité de ce raisonnement.

C'est que les Canadiens anglais peinent à faire reconnaître la particularité de leur culture. Ils peinent à bloquer l'envahissement de la culture de masse américaine. Le français, au Québec, sert de bouclier contre cet envahissement.

Dépêchez-vous, amis Québécois, à écrire comme bon vous semble les mots qui ne sont pas encore relevés dans le Petit Robert! Dépêchez-vous à écrire tabarnak, tabarnac, tabarcack (sic) ou tabarnaque! Car s'il lui prend l'envie de relever les sacres, le Petit Robert vous en imposera l'orthographe!