Dylan Thomas

Je me suis laissée charmer par ces souvenirs d'enfance, ces descriptions de Noël appartenant au passé. On se laisse enivrer par les effluves de sherry, le parfum du pudding ou de la dinde qui vous chatouille les narines. Des moments en famille, sans oublier les cadeaux! Et puis toute cette neige, c'est un peu enchanteur, propice aux jeux.



Le style est assez poétique, nostalgique aussi à l'évocation des souvenirs. La traduction est par moment surprenante, avec un vocabulaire un peu désuet parfois, des tournures de phrases subtiles et curieuses. Je pense que ce texte mérite d'être découvert dans sa langue originale pour encore plus d'authenticité.



Enfin, chaque page est illustré, ce qui m'a beaucoup plu.
Lien : http://www.lelivroblog.fr/

Alerte petite merveille ! J’ai acheté « Un Noël d’enfant au Pays de Galles » sur un coup de tête en le croisant dans une toute petite librairie indépendante au fin fond du Limousin. En un seul coup d’œil, j’ai été charmée par le titre et surtout les illustrations.

•

Dans ce petit livre, Dylan Thomas, poète et écrivain gallois (que je ne connaissais pas) se remémore ses souvenirs des Noëls de son enfance, le tout magnifiquement illustré par Peter Bailey.

•

Ce sont des petites bouts de souvenirs, de journées classiques, ordinaires que chaque enfant de l’époque pouvait vivre. Mais sa hume bon Noël, ses traditions, et puis toute cette neige, c’est merveilleux.

•

L’écriture est poétique et malicieuse, un brin nostalgique. C’est parfait à lire quelques jours avant Noël, cela va très clairement devenir un de mes classiques de l’époque. Si vous aimez les albums illustrés et la littérature britannique, je ne peux que vous conseiller ce petit bijou. Je n’en avais jamais entendu parler, j’ai maintenant envie de le faire découvrir à tout le monde !

Souvenirs joyeux, souvenirs nostalgiques, souvenirs chaleureux, Dylan Thomas se rappelle les Noëls de son enfance, et transporte son lecteur au cœur des fêtes de Noël d’antan.

Dylan Thomas emmène son lecteur dans le tourbillon de ses souvenirs en le portant avec une prose poétique d’une beauté toute délicate. Un brin nostalgique mais réaliste, il nous brosse le portrait des Noëls d’autrefois, où la neige épaisse recouvrait tout, où des garçons en culottes courtes échappaient quelques heures au repas de famille un tantinet barbant, fantasmant sur les différents cadeaux existant et se racontant des histoires à dormir debout. Rien de particulier dans les différents personnages, ils pourraient être n’importe qui. La suite sur Keskonlit.fr...
Lien : http://www.keskonlit.fr/un-n..