Elsa Morante

-Non si sa ancora, - rispose. - Perché, - aggiunse con un ridere misterioso e trionfante, - noi ora andiamo nella sala della caccia a fare il gioco.
- Nella sala della caccia ! Non è possibile ! - disse Pietro scuotando il capo. - Tu scherzi! Di notte! Ci udiranno e ci scopriranno. Cosi tutto sarà finito- . Ma gli altri due furono contre indignati:
- Non ti vergogni ? - dissero.- Che paura !
In un deciso tentativo di ribellione, Pietro si distese nuovamente nel letto:
- Il non vengo, no, - disse. Antonietta allora diventò supplichevole:
- Non rovinare tutto, -pregò, - tu devi fare i cacciatori e le trombe-.

"

Sur les origines familiales de ma mère, et sur son existence prénuptiale de vierge villageoise, il planait chez nous une manière d’honorable secret d’État, dont mon père était l’unique dépositaire légitime et tante Monda rien d’autre qu’une simple déléguée, avec bureaux très confidentiels et dans la limite du strict nécessaire. Au vrai, il s’agissait d’un secret obligé et nullement ténébreux en soi ; mais l’imagination enfantine ne peut s’imaginer un secret qui ne soit drapé de ténèbres ou cerné de splendeurs ; menacées quant à elles de déchoir à peine le mystère affronte la lumière. C’est ainsi que, bien naturellement de ma part, notre secret restait inviolé : pareil à un trésor exotique dont je renonçais à chercher la clef dérobée

Quella, che tu credevi un piccolo punto della terra fu tutto.
E non sarà mai rubato quest'unico tesoro
ai tuoi gelosi occhi dormienti.
Il tuo primo amore non sarà mai violato.

Lui, c’est un Chef comme les autres ! et les Chefs, partout où ils passent, ça sent toujours aussi mauvais ! demande-le à ceux qui ont été là-bas, dans les royaumes sibériens ! Le peuple trime et lui, il se lèche les moustaches !