Nationalité : Hongrie
Né(e) ŕ : Targu Mures (Roumanie) , le 10/09/1973
Né(e) ŕ : Targu Mures (Roumanie) , le 10/09/1973
Biographie :
György Dragomán est un écrivain et traducteur roumano-hongrois d'expression hongroise.
En 1988, György Dragomán et sa famille quittent la Roumanie et émigrent en Hongrie. Il effectue ses études secondaires ŕ Szombathely, puis de 1992 ŕ 1998, il entre ŕ l'Université Loránd Eötvös (Budapest) afin d'étudier l'anglais et la philosophie, puis s'inscrit au Eötvös József Collegium et au Láthatatlan Collegium.
De 1998 ŕ 2001, il reprend le chemin de l'université de la capitale hongroise pour un doctorat de littérature anglaise moderne.
Son deuxičme roman, A fehér király paraît en 2005 et reçoit, en Hongrie, les prix Déry Tibor et Sándor Márai. Le livre est traduit dans plus de vingt pays et c'est Gallimard qui le publie, dans sa collection Du monde entier, la traduction française, due ŕ Joëlle Dufeuilly, sous le titre Le Roi blanc.
Parallčlement ŕ son activité de romancier, György Dragomán traduit en hongrois des auteurs britanniques, entre autres, Samuel Beckett, James Joyce, Ian McEwan, Irvine Welsh.
+ Voir plusGyörgy Dragomán est un écrivain et traducteur roumano-hongrois d'expression hongroise.
En 1988, György Dragomán et sa famille quittent la Roumanie et émigrent en Hongrie. Il effectue ses études secondaires ŕ Szombathely, puis de 1992 ŕ 1998, il entre ŕ l'Université Loránd Eötvös (Budapest) afin d'étudier l'anglais et la philosophie, puis s'inscrit au Eötvös József Collegium et au Láthatatlan Collegium.
De 1998 ŕ 2001, il reprend le chemin de l'université de la capitale hongroise pour un doctorat de littérature anglaise moderne.
Son deuxičme roman, A fehér király paraît en 2005 et reçoit, en Hongrie, les prix Déry Tibor et Sándor Márai. Le livre est traduit dans plus de vingt pays et c'est Gallimard qui le publie, dans sa collection Du monde entier, la traduction française, due ŕ Joëlle Dufeuilly, sous le titre Le Roi blanc.
Parallčlement ŕ son activité de romancier, György Dragomán traduit en hongrois des auteurs britanniques, entre autres, Samuel Beckett, James Joyce, Ian McEwan, Irvine Welsh.
Source : wikipédia
Ajouter des informations
étiquettes
Citations et extraits (10)
Ajouter une citation
On ne peut raconter les choses douloureuses que si celui qui écoute a l'impression d'avoir lui aussi vécu la męme chose, la męme histoire.
… avant que papa ne soit emmené, elle ne cassait jamais rien, et ne claquait pas les portes, męme quand elle se disputait avec papa…
« Je revois le verre se briser et la prof cracher sur le portrait du camarade général et le tirer de son cadre tout en criant : c’est fini, c’est terminé , plus jamais ça , ŕ cet instant nous nous sommes toutes levées , et nous avons repoussé les chaises sur lesquelles nous étions assises, ŕ l’origine pour regarder ensemble le camarade général prononcer son discours de vśux du Nouvel An , mais lŕ, on s’est mises ŕ courir en se bousculant pour s’approcher de la télé , et on a hurlé : c’est fini, c’est fini ŕ jamais , et on a arraché des murs les drapeaux et les panneaux d’inscriptions en lettres rouges , et puis le visage du camarade général est apparu ŕ l’écran , le teint cireux couvert de sang, il gisait dans la neige boueuse » .
La douleur nous aide ŕ nous souvenir, non seulement des choses douloureuses, mais de tout, car il faut se souvenir de tout, ce dont nous nous souvenons existe, mais ce que nous oublions n’existe plus, disparaît du passé, disparaît du monde.
J’essaie de ne pas ma dire que tout ça n’a aucun intéręt, mais je sais trčs bien que cette foutue algčbre ne m’apportera jamais rien dans la vie, ŕ part des migraines.
les filles disent que je suis une petite pimbęche, que je suis ridicule, la façon dont je n'arręte pas de me tortiller les cheveux montre que je me crois belle, alors que je suis moche comme un pou, et que je vais devenir de plus en plus moche, il n'a qu'ŕ regarder ma grand-mčre, celle-lŕ elle est tellement moche que rien que d'y penser on a envie de gerber.
Grand-mčre me dit qu’il est parfois plus facile de se taire. Mais plus on se tait, plus il devient ensuite difficile et de se taire, et de parler (p. 115)
Il croyait, dit-il, que ceux qui venaient ŕ cet atelier aimaient dessiner et étaient capables de travailler par eux-męmes, et pas uniquement quand on leur disait quoi faire. Qu'ils étaient capables de penser par eux-męmes. Mais apparemment, nous sommes juste capables de faire les imbéciles et de beugler comme des veaux. Apparemment, personne ici ne sait quoi faire de la liberté. (chapitre 35, page 435)
Cela signifie qu'il faut ętre bęte, qu'il faut ętre bęte quand on dessine, il ne faut ętre ni aveugle ni vaniteux, mais juste assez bęte pour accepter le fait qu'un trait n'est qu'un trait męme lorsqu'il aspire ŕ ętre plus. (chapitre 16, page 198)
… que si on mentait comme si on disait la vérité, le mensonge devenait une vérité ...
Acheter les livres de cet auteur sur
Les Derničres Actualités
Voir plus
Listes avec des livres de cet auteur
Auteurs proches de György Dragomán
Quiz
Voir plus
La culture manga, niveau difficile
"Manga" est un mot japonais, ça veut dire quoi en français?
'Dessin sublime'
'Image dérisoire'
'Bande dessinée'
'Le Japon vaincra'
7 questions
147 lecteurs ont répondu
Thčmes :
manga
, japon
, bande dessinéeCréer un quiz sur cet auteur147 lecteurs ont répondu