H.Y. Hanna

- Voici la garniture que nous avons préparée hier. Il suffit d'étaler la pâte et de garnir les mince pies.
Je soulevai le film plastique qui recouvrait le saladier de mincemeat et je humai le mélange de fruits secs et frais, de zestes d'agrumes râpés, de noix de muscade, de cannelle et d'épices.
-Oooh... Je trouvais déjà que ça sentait bon hier, mais aujourd'hui... Hmmm... C'est comme si on avait capturé Noël en bouteille !

- La vérité ? Voyons, c'est de la télé ! On est là pour divertir les gens et ce que les gens veulent, ce sont des histoires : des histoires à faire pleurer, des histoires d'amour, des histoires drôles, des histoires effrayantes... Personne ne veut la vérité !

Et nous venons de l'apprendre ce matin : c'est officiel, nous avons été sélectionnées pour faire partie des vingt candidats au concours !
- Mais... je ne comprends pas... avec quelle prestation ?
- La poitrine de Mabel se gonfla d'importance.
- Nous sommes le premier mamies band d'Angleterre.

Grace se hérissa, mais sembla incapable de rétorquer quoi que ce soit. Nous restâmes assises dans un silence gênant pendant un long moment, puis ma mère sourit avec éclat et opta pour la solution britannique éprouvée à tous les problèmes.
- Une tasse de thé ?

Comme tous les chats, plus on lui interdisait de faire quelque chose, plus Muesli tenait à le faire.

C'est comme chaperonner une fête de mineurs ivres et irresponsables... Sauf que tout le monde a plus de 30 ans et devrait savoir se tenir

- Je le savais ! dit Mabel en hochant la tête. J'ai toujours dit, n'est-ce pas, qu'il avait l'air louche ?
- Non, tu as dit qu'il avait l'air constipé, lui rappela Florence.

Les gens sont toujours choqués quand ils apprennent que je n'ai qu'une quarantaine d'années - parce que j'ai l'air d'avoir dix ou quinze ans de plus. Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose : la douleur et le stress, le chagrin et la souffrance... ils laissent leur marque..

Elle entreprit de me faire comprendre - à grand renfort de cris plaintifs - combien de temps elle avait attendu, combien son petit ventre était affamé et combien j'étais irrespectueuse d'arriver si tard

l'amour n'a pas de date d'expiration.

Et ceux qui dansaient furent considérés comme fous par ceux qui ne pouvaient pas entendre la musique.

Le pire moment pour écrire une lettre de menace à un homme, c'était quand on le retrouvait mort, brutalement assassiné.

C’était typiquement anglais d’utiliser des euphémismes pour tout. Un meurtre brutal se retrouvait réduit à des « désagréments ». Les journaux britanniques avaient dû faire état du naufrage du Titanic comme d’une « excursion regrettable ».

"Or ceci est - mon chemin -, où est donc le vôtre ?" Voilà ce que je répondais à ceux qui me demandaient " le chemin ". Le chemin, en effet - il n’existe pas ! ".

Adage selon lequel le léopard ne se déplace pas sans ses tâches.

Et ceux qui dansaient furent considérés comme fous par ceux qui ne pouvaient pas entendre la musique.

Il avait quelque chose coincé dans sa bouche - un scone, réalisai-je - [...]. Je m'empressai de l'aider, alors même que mon cerveau donnait enfin un sens à ce que je voyais. Mes doigts effleurèrent la peau moite de son cou et j'eus un mouvement de recul. Il n'était pas en train de s'étouffer. Il était mort.

Vous êtes en vacances ? C'est tellement agréable de rencontrer une "anglaise" ! Ce n'est pas que les autres clients ne soient pas sympathiques. Il y a une famille chinoise avec une adorable petite fille et ce type tranquille qui est assis là en ce moment avec Mr Georges Clooney - il a quelque chose à voir avec les musées, n'est-ce pas ? Et cet américain qui est arrivé hier, là-bas, près du buffet. Il est assez discret aussi, n'est-ce pas ? ...Et bien sûr , Mrs Fritzel est une dame charmante et elle a elle-même grandi en Angleterre...Mais ce n'est pas pareil, n'est-ce pas ? Je disais hier à maman qu'il y a quelque chose de spécial à s'asseoir avec une bonne tasse de thé et quelqu'un de son pays...

- ...Quelqu'un a appelé la police ?
- .. Je lui ai parlé pas plus tard que cet après-midi !
- ...Oh mon Dieu, que s'est-il passé selon vous ...
- ...Je vais faire des cauchemars...
- ...Morritz...Mooritz...non, nooooon...
- UNE BONNE TASSE DE THÉ, C'EST CE DONT NOUS AVONS TOUS BESOIN ! lança soudain Mabel de sa voix tonitruante.

C'était typiquement anglais d'utiliser des euphémismes pour tout. Un meurtre brutal se retrouvait réduit à des "désagréments". Les journaux britanniques avaient dû faire état du naufrage du Titanic comme d'une "excursion regrettable".