Jasper Fforde

Il tambourina sur le gros livre qui constituait la base du Portail de la Prose et regarda les vers génétiquement conçus de Mycroft. Ils en étaient au repos & récupéraient dans leur bocal à poisson ; après un bon gueuleton de prépositions, ils lâchaient joyeusement apostrophes et esperluettes - l'air en ét'ait sa'turé&. [...]
Les vers correcteurs réagirent en éructant sans raison des majuscules en masse.
- To'ut Ce Qui Est Conc'evable Par L'Imag'ination Hu'maine, Nous Pouvons Le Reproduire.

_ Mort?
_ Très.

The failure to reach an agreement on the Rehoming was blamed on the rabbit's intransigence, while rabbit spokespeople cited 'a litany of broken promises' in past human/rabbit negotiations, which Smethwick defended on the grounds that 'we may have been lying then, but we're totally telling the truth now', and since that particular gambit had always worked on humans, then it was reasonable that rabbits should adopt it also.

A vixen had been appointed the new Senior Group Leader. She was named Jocaminca fforkes, with two small 'f's - as if having two 'f's wasn't pretentious enough [...]

Le groupe Goliath était à l’altruisme ce que Gengis Khan était aux tissus d’ameublement.

Au-dessous de huit, au-dessus des lois.

Au fait, ajouta-t-il, bravo pour l'expédition à Rouillemont. Si cela vous à plu de défier la mort en riant, vous souhaiteriez peut-être tenter votre chance à Haut-Safran? Cent mérites, et tout ce que vous avez à faire est d'aller y jeter un coup d'oeil.
-Je crois comprendre que le taux de mortalité est de 100%.
-C'est exact. Mais juste avant la mort, le taux de survie était de 100%. Non, vraiment, vous ne devriez pas vous laisser rebuter par quelque chose d'aussi futile que les statistiques.

- Vous êtes le Chat du Cheshire, n'est-ce pas ?
- J'étais le Chat du Cheshire, répondit-il d'un air légèrement accablé. Mais depuis qu'ils ont déplacé les frontières du comté, je suis devenu officiellement le Chat de l'Autorité Unitaire de Warrington, sauf que ça ne sonne pas pareil. Au fait, bienvenue à le Jurifiction. Ça va vous plaire ; tout le monde est complètement fou.

Le 12 décembre à 20 heures 23, à une ou deux secondes près, tous les organismes vivants - plantes, insectes, poissons, oiseaux, mammifères et les trois milliards d'êtres humains qui peuplent la planète - vont commencer à se transformer en ça.

Aristote était un boys band. Excellent, certes, mais seulement sixième ou septième du hit-parade. C'a été le meilleur boys band jusqu'à Isaac Newton, mais même Newton a été supplanté par un nouveau boys band. Même coupe de cheveux... mais chorégraphie différente.

Je regardai Bowden. Une seule question nous brûlait les lèvres.
— Combien de temps avons-nous été absents ?
— Nous sommes en 2016, répondit Rutter. Votre absence a duré trente et un ans !
p 306

— Bonsoir, dit le barman du Chat du Cheshire. Qu’y a-t-il de commun entre un bureau et un corbeau ?
— La lettre B ?
p 279

La représentation avait commencé. Landen et moi nous joignîmes au chœur des acclamations. Richard III faisait partie de ces pièces dont il était impossible de se lasser.
— … changé en glorieux été par ce soleil d’York, continua Richard en boitillant vers le bord de la scène. Au mot « été », six cents personnes chaussèrent des lunettes noires et levèrent le nez vers un soleil imaginaire.
p199

Page 207 :

Et, désireuse de me montrer à la hauteur de son irrévérence, j'ajoutai :
- J'ai fait une blague au médecin à Londres. Je lui ai dit, quand il a reconstruit les muscles de mon bras : "Croyez-vous que je pourrai jouer du violon ?" Il a dit : "Bien sûr".
Et moi : "Tant mieux, parce qu'avant, j'en étais incapable !"
Joffy me toisa impassible.
- Je parie qu'on se fend la pipe chez les OpSpecs, quelque chose de mortel. Tu devrais sortir davantage, frangine. C'est probablement la pire blague que j'aie jamais entendue.

Normalement, je n'aurais pas cru que Rochester se serait arraché aux pages de Jane Eyre pour venir à mon secours; ceci est totalement inconcevable, bien sûr. J'aurais considéré la chose comme un canular grotesque et laborieux ... si Edward Rochester et moi-même ne nous étions pas déjà rencontrés dans le passé.

[...] le Parti du Sens Commun engagea tête baissée des réformes qui indiquaient ceci : "si nous avons mis dix ans à nous mettre dans le pétrin, en sortir va nous en prendre vingt[...].

Turner me conduisit dans la salle des manuscrits. La vitrine qui avait contenu le manuscrit relié de cuir était vide.
- Du nouveau ? demanda-t-elle à l'un des agents sur place.
- Rien.
- Des gants ? fis-je;
La technicienne se redressa et s'étira : elle n'avait pas relevé la moindre empreinte.
-Non, c'est ça qui est étrange. On dirait qu'ils n'ont pas touché à la vitrine - ni avec des gants, ni avec un chiffon, rien. D'après moi, cette vitrine n'a pas été ouverte, et le manuscrit est toujours dedans !
Je regardai la vitrine. Elle était bien fermée à clé, et tous les autres objets exposés paraissaient intacts. Les clés, conservées à part, n'allaient pas tarder à arriver de Londres.
Tiens, c'est curieux.... marmonnai-je en me penchant plus près.
- Qu'est ce que tu vois ? demanda Paige anxieusement.
J'indiquai une portion de la vitre latérale qui ondulait légèrement. Une portion à peu près de la taille du manuscrit.
- J'avais remarqué, dit Paige. Je croyais que c'était un défaut du verre.
- Une vitre à blindage renforcé ? Impossible. Et ce n'était pas comme ça quand j'avais supervisé l'installation, je peux te l'assurer.
- C'est quoi, alors ?
Je caressai le verre et sentis la surface dure et brillante ondoyer sous mes doigts. Un frisson courut le long de mon échine ; une sensation désagréablement familière s'empara de moi, le genre de sensation qu'on éprouve quand quelqu'un qui vous martyrisait à l'école vous interpelle des années après comme un ami de longue date.
- Ce travail, ça me dit quelque chose, Paige. Quand j'aurai retrouvé son auteur, ce sera sûrement une vieille connaissance....
.... Qui ont-ils vu ?
Personne, répliqua Turner. Pas un rat. Je peux te repasser les bandes, mais ça ne t'avancera pas à grand chose....
- Qu'espères-tu trouver ? demanda Paige.
- N'importe quoi.
Je ne trouvai rien.

-J'en conviens. Ici, je ne nais pas, je ne meurs pas non plus. Je débute mon existence à l'âge de trente-huit ans pour m'effacer rapidement, après être tombé amoureux pour la première fois de ma vie et avoir perdu l'objet de mon adoration, ma raison d'être !...

9.3.88.32.025: The cucumber and the tomato are both fruit; the avocado is a nut. To assist with the dietary requirements of vegetarians, on the first Tuesday of the month a chicken is officially a vegetable.

Ce n'était pas la première fois qu'on nous demandait cela et ce ne serait par la dernière. Les téléphones mobiles avaient fait partie des premiers appareils à disparaître quand la chute de l'énergie sorciérique avait requis la désactivation progressive des services fonctionnant en grande partie à la magie. Les portables et les ordinateurs étaient inutilisables depuis 1993, les télévisions couleurs depuis 1999 et les GPS depuis 2001. Le dernier appareil de ce type supprimé, le four à micro-ondes, en 2004, n'avait perduré aussi longtemps que parce que les radars aériens utilisaient le même principe électromagnétique. Les seules applications technologiques de la magie encore usitées étaient le sort permettant aux boussoles directionnelles d'indiquer le nord et celui qui empêchait les bicyclettes de tomber _ tous les deux tellement anciens que, de toute manière, plus personne n'aurait su les désactiver.