Karen Cushman

J'ai veillé tard ce soir, car la lecture du livre saint portait sur les différentes manières dont les martyrs sont morts pour la gloire de Dieu : écartelés, bouillis vivants, dépecés, dévorés par des lions, déchiquetés par des crochets de torture. En attendant le jour du Jugement dernier, quand tous les morts ressusciteront, le Paradis doit ressembler à la porte de l'abbaye contre laquelle se massent les estropiés, les blessés, et les boiteux venus mendier des morceaux de pain à l'aumônier.

Les jeunes villageois sont partis ramasser des branches pour l'église, avant l'aube, ce matin. Ils sont revenus avec plus de brindilles dans les cheveux que dans leurs paniers. Je prévois un grand arrivage de bébés pour Noël prochain.

Le garçon de cuisine m'a raconté qu'il y a un apprenti meunier à Nottingham qui peut péter à volonté. C'est un talent notable et tout à fait utile, alors au Diable la couture. J'ai fait exprès de trop manger à dîner, et j'ai essayé de voir si moi aussi j'avais ce don.
Je ne l'ai pas.

J'ai remarqué dernièrement combien de saints étaient évêques, papes, missionnaires, savants érudits, professeurs, alors que les saintes sont devenues saintes le plus souvent parce qu'elles ont été la mère de quelqu'un, ou qu'elles ont refusé de se marier à un quelconque païen puissant. Il est clair que ce sont les hommes qui sont chargés de décider de qui devient saint.

Je me suis demandé aussi combien de temps Noé a mis pour réunir des couples de tous les animaux du monde sur son arche. Il pleuvait très fort, sa famille se hâtait de faire monter à bord les ours, les chiens, les chevaux, tandis que le vieux Noé était dans le jardin à essayer d'attraper des mouches, des moustiques, à creuser la terre pour dénicher des vers de terre, des cafards et des asticots.

28e JOUR D'AOÛT, "fête de sainte Augustine d'Hippo, libertine et alcoolique. Un jour, elle fut touchée par le doigt de Dieu. Elle devint alors une sainte, et se mit à écrire des livres saints et ennuyeux."

Pour moi, l'amour, c'est comme la moisissure: cela rend les choses toutes grises et gâtées, et elles sentent mauvais.

Tu n'as pas de questions à poser ?
Matilda secoua la tête.
- Pas une seule ? Ni pourquoi ni comment tu dois faire ci ou ça ?
- Le père Leufredus disait que la curiosité est l'apanage des esprits inquiets. Il preferait que je me contente d'écouter et d'obéir.

Alice sortit de la pièce et s'engouffra dans la nuit chaude et étoilée. La lune était aussi ronde et blanche qu'un fromage frais. Johnnie-dans-le-noir et le Magistrat Reese étaient assis sur un banc, au pied du vieux chêne et se partageaient une chope de bière. Le Magistrat lui fit un clin d'oeil e lui sourit. Alice lui sourit en retour. Et son sourire se transforma en un rire, un rire jovial qui venait de l'intérieur et qui résonna dans la nuit claire.

Les peaux que j'utilise, ainsi que l'encre, appartiennent à mon père. L'écriture, c'est mon frère qui me l'a apprise, mais les mots sont les miens.
J'ai tué vingt-neuf puces aujourd'hui.

- un philtre d'amour ! S'exclama Matilda horrifié, après le départ de la femme. Vous rejoindrez les sorcières et les demons en enfer.
- Les philtres d'amour, ça n'existe pas, dit Tom.
Je lui ai vendu des baies de sureau écrasées dans un oeuf pourri. Mais si elle les absorbe elle croira que son élu l'aime, et elle se conduira comme s'il l'aimait. Ils se promeneront mains dans la mains le long du fleuve qui etincelle d'argent au clair de lune, et avant que le coq ait chanté, elle croira qu'il l'aime aussi.

Léo Mack gratta une allumette sur le fond de son pantalon pour allumer les feux d'artifice, mais il mit le feu à son derrière. Il se mit à sautiller comme une grenouille sur une poêle, jusqu'à ce que Jimmy le fasse tomber par terre et le roule dans la terre.

Il avançait dans la ville sur une mule si petite que ses énormes bottes à bouts carrés traînaient dans la poussière.
Clyde aurait sûrement eu moins de mal à porter la mule que la mule n'en avait à le porter.

Tu as du cran et du bon sens. C'est pas parce que tu ne connais pas tout que tu ne connais rien.

Je devrais, se dit-elle, mais je ne peux pas.
J'ai essayé et j'ai échoué, mais il le faut, pas si stupide lui avait dit le Magistra Resse, sans cervelle, lui avit dit Grommet, la fille du forgeron, du cran et du bon sens lui avait dit Will le Roux elle a abandonnée avait dit la sage femme.

Je sais ce que je veux. Un ventre plein, un cœur satisfait et une place dans ce monde

Ainsi, nous passâmes le jour de l'Indépendance allongées dans un pré, comme deux chiots dans un panier, tandis que je parlais à Lizzie Flagg des fées, des elfes et des lutins. Et du Comte de Monte-Cristo et de la belle et douce Rebecca.
Quand nous restions parfaitement immobiles, les papillons se posaient sur nous et nous avions à notre tour l'air d'être recouvertes de fleurs sauvages. Puis, nous éclations de rire, et les papillons s'envolaient par milliers.

Quand j'étais petite, j'essayais de capturer la lumière colorée. ...Maintenant je sais que c'est comme le bonheur. Il est là ou pas, mais on ne peut pas le retenir dans ses mains pour le garder avec soi.

Je regardais la lumière du petit matin qui traversait les vitres colorées en faisant des rayons rouges, jaunes et verts. Quand j'étais petite, j'essayais de capturer la lumière colorée. Je croyais que je pouvais la prendre dans ma main et la ramener à la maison. Maintenant, je sais que c'est comme le bonheur. Il est là ou pas, mais on ne peut pas le retenir dans ses mains pour le garder avec soi.
p.176

Elle m'a répondu en souriant : « Le mariage est ce que tu en fais, Oisillon. Si tu craches en l'air, tout retombera sur ton visage. La patience, la douceur, et un cœur plein de bosse volonté rendront heureuse n'importe quelle union. [...] »