Muhammad Iqbal

Au sein de la mer, la vague s’agite côte à côte avec la vague.
Chacune participe à l’émotion de l’autre.
Dans le ciel, l’étoile s’associe à l’étoile
Et la lune brillante pose sa tête sur les genoux de la nuit.
Le matin touche le flanc sombre de la nuit
Et Aujourd’hui se jette à la rencontre de Demain.
Une rivière se perd dans une autre rivière,
Une bouffée d’air se meurt en un parfum.
Il y a des danses dans chaque coin du désert,
Le fou danse avec le fou.
Parce qu’en Ton essence Tu es seul,
Tu as créé pour Toi-même tout un monde.
Je suis comme la tulipe dans le champ,
Au sein de la campagne, je suis seul,
J’implore de Ta grâce un ami qui me comprenne
Initié aux mystères de ma nature :
Un ami doué de sagesse et de folie,
Qui ignore la fourberie des choses vaines,
Pour que je puisse confier ma plante à son âme
Et voir mon visage reflété dans son cœur.
De ma propre argile, je façonnerai son image,
Je serai pour lui à la fois l’idole et l’adorateur. (pp. 82-83)

Le musulman, satisfait de la certitude de Dieu, est telle une étoile, sur le chemin de la Vie, il a toujours le sourire aux lèvres.
Si tu reconnais un Dieu, délivre-toi du chagrin, et libère-toi des vaines imaginations concernant ta destinée.
La force de la foi octroie une vie plus riche, *il n'y aura pas de peur sur eux : répète-le constamment ! La peur est un espion venu du monde de la Mort, son esprit est sombre et glacé comme le coeur de la Mort ;
Son oeil détruit l'action de la vie, son oreille capte comme une voleuse les nouvelles de la vie.
Quel que soit le mal caché dans ton coeur,
Tu peux être sûr que son origine est la peur.
La fraude, la ruse, la malice, les mensonges, tout cela se nourrit de terreur, qui s'enveloppe du voile de la fausseté et de l'hypocrisie, et qui serre sur son coeur la vile rébellion.
Comme elle n'est pas forte quand le zèle est grand, elle est plus heureuse dans la désunion.
Celui qui comprend ce qu'indique le Prophète aperçoit l'infidélité cachée dans la peur.

Si tu ne trouves pas la compagnie d'un homme sage, prends de moi ce qui me vient de mon père et de mes ancêtres. Choisis mon maître Rûmî comme compagnon de route, afin que Dieu t'accorde le désir et la ferveur ; car Rûmî distingue et connaît l'écorce et le noyau. Son pied repose fermement sur la route qui mène à l'Ami.

«Les nations naissent dans le cœur des poètes, prospèrent et meurent entre les mains des politiciens»

Au delà des étoiles, il y a d'autres mondes encore
D'autres épreuves d'amour sont encore à venir.

La doctrine ismaélienne constitue le premier essai tenté pour amalgamer la philosophie contemporaine à une vision véritablement persane de l’univers, et d’énoncer à nouveau l’Islam en se référant à cette synthèse, grâce à une interprétation allégorique du Qor’ân, méthode que le soufisme adopta par la suite. Pour eux, l’Ahriman de Zoroastre (le démon) n’est pas le créateur pervers des choses mauvaises, mais c’est un principe qui viole l’unité éternelle et la morcelle en diversité visible. L’idée que quelque principe de différence dans la nature de l’existence ultime doit être postulé afin d’expliquer la diversité empirique a subi d’autres modifications ; jusqu’à ce que, au sein de la secte hurûfî (rejeton de l’ismaélisme) au 14e siècle, elle touchât le soufisme contemporain d’une part, et la Trinité chrétienne de l’autre.

Le « Sois », prétendaient les Hurûfis, est l’éternel verbe de Dieu qui, lui-même incréé, conduit à la création – le verbe extériorisé. « Sans le ‘’verbe’’ la reconnaissance de l’essence de la divinité aurait été impossible, étant donné que la divinité est au-delà de la perception des sens. » Le « verbe » est donc devenu chair dans le sens de Marie afin de manifester le Père. L’univers tout entier est la manifestation du « verbe » de Dieu, dans lequel Il est immanent. Chaque son dans l’univers est en Dieu ; chaque atome chante le chant de l’éternité ; tout est vie. Ceux qui veulent découvrir la réalité ultime des choses, qu’ils recherchent le « nommé » à travers le nom, qui cache et révèle à la fois son sujet. (pp. 53-54)

Makkah des gens du savoir ! Gloire de la vraie Foi !
La terre d’Andalus s’est anoblie à travers toi ;
Et si, sous les cieux, se trouve une beauté qui puisse te défier,
On ne la trouvera nulle part ailleurs que dans le cœur du croyant.
Enceinte sacrée de Cordoue, c’est dans la passion que l’on t’a élevée
D’un amour qui toujours défie les lois du déclin et de l’avilissement.
De l’homme de Dieu, ta beauté et ta majesté sont les témoins,
Beau et majestueux il est, et c’est en cela que tu le rejoins.

- Muhammad Iqbal, ‘Masjid-e-Qurtuba’ (1351AH – 1932)