Rupi Kaur

Je pense que quand vous vivez des choses aussi traumatisantes dans votre enfance, et de façon répétée, vous finissez par les banaliser.

je suis l’eau

suffisamment douce
pour offrir la vie
suffisamment dure
pour la noyer

C'est quand j'ai cessé de chercher refuge chez les autres
et construit les fondations de ma maison en moi-même
que j'ai trouvé qu'il n'y avait pas de racines plus intimes
que celles entre un esprit et un corps
qui ont décidé d'être entiers.

tu murmures
je t'aime
ce que tu veux dire est
je ne veux pas que tu partes.

des jours
comme celui là
j'ai besoin que tu
fasses courir tes doigts
dans mes cheveux
et me parles doucement

- Toi

la solitude est le signe que tu as désespérément besoin de toi-même

Je me demande si je suis
assez belle pour toi
ou si je suis belle tout court
je change de vêtements
cinq fois avant de te voir
me demandant quel jean va rendre
mon corps plus attirant pour que tu le déshabilles
dis-moi
puis-je faire quelque chose
pour que tu penses

elle
elle est si canon
elle fait oublier à mon corps qu’il a des genoux

écris-le dans une lettre et adresse-la
à toutes les parties complexées de moi-même
ta seule voix me fait pleurer
ta voix qui me dis que je suis belle
ta voix qui me dit que je suis assez

tu murmures Je t’aime



tu murmures
Je t’aime
ce que tu veux dire est
Je ne veux pas que tu partes


/ Traduction de l’anglais (USA) par Sabine Rolland

Je suis l'eau

Suffisamment douce
Pour offrir la vie
Suffisamment dure
Pour la noyer

C'est la recette de la vie
disait ma mère
lorsqu'elle me tenait dans ses bras quand je pleurais
pense à ces fleurs que tu plantes
dans le jardin chaque année
elles vont t'apprendre
que les gens eux aussi
doivent se faner
tomber
pourrir
se redresser
pour fleurir.

tu es partout



tu es partout sauf ici
et ça fait mal

/ traduction de l’anglais (Canada) Sabine Rolland

j'ai toujours rêvé d'être si forte que rien ne pourrait m'ébranler. maintenant je suis tellement forte. que rien ne m'ébranle. et mon seul rêve est de m'adoucir.

ce n'est pas ce que nous avons laissé derrière
qui me brise
c'est ce que nous aurions pu construire
si nous étions restés

Si tu es née avec
la faiblesse de tomber
tu es née avec
la force de te relever

Je me fiche de la perfection
Je préfère me rouler au plus profond
du désordre de la vie

des rivières coulent de ma bouche
des larmes que mes yeux ne peuvent pas porter.

Il posa ses mains sur mon esprit
avant de chercher ma taille
mes hanches ou mes lèvres
il n'a pas commencé
par me dire
que j'étais belle
mais que j'étais exquise

- sa façon de me toucher

je veux m'excuser devant toutes les femmes
que j'ai qualifiées de jolies
avant de dire qu'elles étaient intelligentes ou courageuses
je suis désolée d'avoir donné l'impression que
quelque chose d'aussi simple que ce don de la nature
devait être votre plus grande fierté
alors que votre esprit a abattu des montagnes
désormais je dirai des choses comme
vous êtes résilientes ou vous êtes extraordinaires
non parce que je ne pense pas que vous soyez jolies
mais parce que vous êtes tellement plus que ça.

Yes
It is possible
To hate and love someone
At the same time
I do it to myself
Every day

Pourquoi t’est-il si facile
D’être bienveillante envers les gens me demanda-t-il
Du lait et du miel coulèrent
de mes lèvres alors je lui répondis
parce que les gens n’ont pas
été bienveillants vers moi