Ryōkan Taigu

quand je pense
à jadis,
rêve ou réalité,
la nuit,
en écoutant la pluie d'automne

Montant sur le toit, les bourses rabougries, par le vent d'automne.

milieu de l'été

Je me promène avec mon bâton.
Les vieux fermiers me repèrent
et m'appellent pour boire un verre.
Nous nous asseyons dans les champs
en utilisant des feuilles pour les assiettes.
Agréablement ivre et si heureux
Je m'endors paisiblement
Étendu sur une rizière.

Du matin

Le matin, salut à tous;
Le soir, salut à tous.
Respecter les autres est mon seul devoir -
Salut au bodhisattva qui ne méprise jamais.

Au ciel et sur la terre, il est seul.

Un vrai moine n'a
besoin
que d'une seule chose
: un cœur comme
Bouddha qui ne méprise jamais.

Rêves

dans ce monde onirique
on somnole
et on parle de rêves --
rêvez, rêvez
autant que vous le souhaitez

Je regarde les gens du monde

Je regarde les gens dans le monde
Gâcher leur vie en convoitant des choses,
Jamais capables de satisfaire leurs désirs,
Tombant dans un désespoir plus profond
Et se torturant.
Même s'ils obtiennent ce qu'ils veulent
Combien de temps pourront-ils en profiter ?
Pour un plaisir céleste
Ils souffrent dix tourments de l'enfer,
S'attachant plus solidement à la meule.
De telles personnes sont comme des singes
Attrapant frénétiquement la lune dans l'eau
Et puis tombant dans un tourbillon.
Combien sans cesse ceux qui sont pris dans le monde flottant souffrent.
Malgré moi, je m'en fous toute la nuit
Et n'arrive pas à retenir mon flot de larmes.

Roses sauvages

Roses sauvages
Cueillies des champs
Pleines de grenouilles coassantes :
Flottez-les dans votre vin
Et profitez de chaque minute !

Vous n'avez pas besoin de beaucoup de choses

Ma maison est enterrée au plus profond de la forêt
Chaque année, les vignes de lierre poussent plus longtemps que l'année précédente.
Non dérangé par les affaires du monde, je vis à l'aise,
le chant des bûcherons m'atteignant rarement à travers les arbres.
Pendant que le soleil reste dans le ciel, je raccommode mes vêtements déchirés
Et face à la lune, je me lis à haute voix des textes sacrés.
Permettez-moi de laisser tomber un mot de conseil pour les croyants de ma foi.
Pour profiter de l'immensité de la vie, vous n'avez pas besoin de beaucoup de choses.

Ce monde

Ce monde Un écho de montagne
qui s'estompe Vide et irréel Dans une neige légère Trois mille royaumes Dans ces royaumes Une neige légère tombe Alors que la neige Engloutit ma hutte Au crépuscule Mon cœur aussi Est complètement consumé

Mendicité

la mendicité d'aujourd'hui est terminée ; au carrefour
, je me promène à côté du sanctuaire hachiman
en discutant avec des enfants.
l'année dernière, un moine insensé ;
cette année, pas de changement !