Sue Monk Kidd

Le temps d’affirmer les droits de quiconque, c’est au moment où ces droits sont déniés !

J’étais taraudée par ce désir comme quelqu’un qui ne peut qu’idéaliser la vie qu’il a choisi de ne pas mener.

La lune était ronde et blanche, petite en haut du ciel. La taille idéale pour prendre place dans le réceptacle du moule à balles. C’était exactement ce que je souhaitais. Je souhaitais y couler la lune plutôt que du plomb.

J’avais imaginé l’amour romantique comme une situation de douce utopie, non comme une souffrance ! Penser que, il y a quelques semaines, je considérais qu’il n’existait pire privation que de ne pas nourrir mon esprit affamé. Désormais, mon coeur vit sa propre épreuve (…) Vous êtes mon tourment. C’est comme si j’avais attrapé une fièvre tropicale. Je ne saurais dire si je souhaite être guérie.

Si tu dois te tromper, fais-le en toute audace.

(...)
- Oh c'est une longue histoire. Je suppose que tu as remarqué... May est spéciale.
- C'est sûr qu'un rien la bouleverse.
- Parce que May ne prend pas les choses comme le reste d'entre nous. (August a posé une main sur mon bras.) Tu vois, Lily, quand toi et moi entendons parler de malheurs, cela nous rend tristes un moment, mais cela ne détruit pas tout notre univers. C'est comme si nous avions une protection intégrée autour de notre coeur qui empêche le chagrin de nous submerger. May, elle, n'a pas ça. Tout la pénètre - toutes les souffrances -, elle a l'impression que cela lui arrive à elle. Elle ne voit pas la différence.

Cela signifierait-il que, si je parlais à May des tas de gruau de T. Ray, de ses multiples petites cruautés, du fait que j'avais tué ma mère... elle ressentirait tout ce que je ressentais ? J'aurais bien aimé savoir ce qui se passait quand on était deux à ressentir la même chose. Est-ce que cela divisait la souffrance en deux, la rendait plus légère à supporter ? Comme le fait de ressentir la joie de quelqu'un donne l'impression de la multiplier par deux...

On croit qu’on veut savoir quelque chose et, une fois qu’on le sait, on n’a plus qu’une envie, l’effacer de notre esprit. Dorénavant, quand on me demanderait ce que je veux être quand je serai grande, je répondrais, amnésique.

Je ne sais pas si c’était cela qu’il voulait me demander, mais c’est une chose que tout le monde désire : que quelqu’un voie le mal qu’on leur fait et le fasse savoir au monde entier.

Je le regardais, emplie de tendresse et de douleur, me demandant ce qui nous liait. Les gens se reconnaissent-ils grâce aux blessures profondes qu’ils portaient en eux ? Cela faisait-il naître une sorte d’amour entre eux ?

Demeurer silencieux devant le mal est en soi une forme de mal.

Comment était-il possible que je n'aie aucune difficulté à m'exprimer dans le vaste monde et que je sois muette dans la maison qui m'avait vue naître ?

L'espace d'un instant, je sentis cet appétit tranquille qui vous gagne quand on revient sur le lieu de ses origines, et puis la douleur de n'être nulle part chez soi. C'était beau, cet endroit, et c'était brutal. Il vous avalait, il vous assimilait, ou bien, si vous vous révéliez trop inmangeable, il vous recrachait comme un noyau de prune.

Il y a un aspect de moi à montrer au maître. Il y en a un autre pour ce que je sais être moi.

Ta mère était adolescente à l'époque. May l'a surprise en train de tuer un cafard avec une tapette. Elle lui a dit : " Deborah Fontanel, chacune des créatures vivantes au monde est spéciale. Tu tiens à être celle qui met fin à l'une d'elle ?"

Les regrets ne mènent à rien, tu sais …

Le mois d'August avait viré à la plaque chauffante sur laquelle grésillait les journées.

I'd chosen the regrets I could live with best, that's all. I'd chosen the life I belonged to.

It was hard to know where things stood. People say love gets fouled by a difference big as ours. I didn't know for sure whether Miss Sarah's feelings came from love or guilt. I didn't whether mine came from love or a need to be safe. She loved me and pitied me. And I loved her and used her. It never was a simple thing. That day, our hearts were pure as they ever would get.

La première semaine chez August, fut une consolation, un pur soulagement. Le monde vous fait ce genre de cadeau parfois, vous offre un bref répit : le gong retentit et vous partez vous asseoir dans votre coin, où quelqu’un tamponne de bonheur votre vie amochée.

Le sac renfermait une paire de gants en coton blanc tachés par le temps. Quand je les ai sortis, je me suis dit : « Ses mains se sont glissées dedans. » Je trouve ça un peu idiot aujourd’hui, mais un jour, j’ai rempli les gants de coton et je les ai tenus toute la nuit.