H2G2, tome 1 : Le Guide du voyageur galactique

Fait passablement curieux, la seule chose à traverser l'esprit du pot de pétunias pendant sa chute, fut : oh! non, encore!

Le Guide du voyageur galactique évoque également l'alcool. Il indique que la meilleur boisson existante est le gargle blaster pan-galactique.
Il dit que boire un gargle blaster pan-galactique, c'est comme d'avoir la cervelle écrabouillée par un gros lingot d'or entouré d'une rondelle de citron

Ce que nous exigeons, ce sont des faits concrets !
- Mais non ! s’exclama Majikthise, énervé. C’est précisément ce que nous n’exigeons pas !
Prenant à peine le temps de respirer, Vroom Fondel beugla : ‘Nous n’exigeons pas de fait concrets ! Ce que nous exigeons, c’est une absence totale de faits concrets ! J’exige de pouvoir être ou ne pas être Vroom Fondel !
- Mais qui diable êtes-vous donc, enfin ? s’emporta un Fook outré.
- Nous sommes, dit Majikthise, des Philosophes.
- Quoiqu’il se pourrait bien que non, ajouta Vroom Fondel en agitant un doigt menaçant vers les deux programmeurs.

For a moment, nothing happened.
Then, after a second or so, nothing continued to happen.

Parce que, repris le flic, ça va être très intelligent, tout à fait intéressant, et d'une profonde humanité ! Voilà: ou vous vous rendez immédiatement et vous nous laissez vous tabasser un peu, mais pas beaucoup bien sûr, vu que nous sommes fermement opposés à toute violence inutile, ou nous faisons sauter toute la planète et peut être bien même une ou deux autres qu'on a remarquées en arrivant !

Arthur n'était pas rassuré: "Mais tu crois qu'on peut lui faire confiance ?
-Je suis personnellement prêt à lui faire confiance jusqu'à la fin du monde, affirma Ford.
-Ah ! Oui, et ça fait loin, ça ?
-Une douzaine de minutes. Allez viens, j'ai besoin de boire un coup."

This planet had - or rather had - a problem, which was this : most of the people living on it were unhappy for pretty much of the time. Many solutions were suggested for this problem, but most of these were largely concerned with the movements of small green pieces of paper, which is odd because on the whole it wasn't the small green pieces of paper that were unhappy.
And so the problem remained ; lots of the people were mean, and most of them were miserable, even the ones with digital watches.

On est deux types intelligents et sensibles et il y aurait des chances qu'on sympathise pour peu qu'on se rencontre en société ! Je ne passe pas ma vie à descendre les gens pour le plaisir, dans le seul but d'aller frimer ensuite dans les bouges pour barbouzes de l'espace, comme certains flics de ma connaissance ! Je passe ma vie à descendre les gens pour le plaisir, dans le seul but d'aller ensuite confier des heures durant mes remords à ma petite amie !

La poésie vogone est sans conteste la troisième en exécrabilité dans tout l'univers. La seconde était celle des Azgoths de Kria. Lors d'une déclaration par le maître Grunthos le Flatulent de son poème intitulé «Ode à la boulette de mastic vert trouvée sous mon aisselle par un riant matin d'été», quatre de ses auditeurs devaient succomber à des hémorragies internes tandis que le médio-président de la Société galactique d'encouragement à la corruption des arts ne survécut qu'en dévorant l'une de ses propres jambes.

"I refuse to prove that I exist," says God, "for proof denies faith, and without faith I am nothing."
"But," says Man, "the Babel fish is a dead giveaway isn't it? I could not have evolved by chance. It proves you exist, and so therefore, by your own arguments, you don't. QED."
"Oh dear," says God, "I hadn't thought of that," and promptly vanishes in a puff of logic.
"Oh, that was easy," says Man, and for an encore goes on to prove that black is white and gets himself killed on the next zebra crossing.