Bâtons à message - Tshissinuatshitakana

    
    
Mon fils,

tu es rejeté,

tu as de la peine

de ne pas savoir

qui tu es.

Quand tu rentres chez nous,

le kamanitushit raconte

avoir rêvé de toi

une âme voit

un fils se tue,

une fille se perd

aveugles

au clair de lune

qui les habite.

On semble m'appeler
à monter dans le bois,
là-bas, à l'intérieur des terres,
notre terre.

Il y a si longtemps
que je n'ai vu l'Innu
passer en traîneau,
semble-t-il me dire.

Il y a si longtemps
que je n'ai entendu
le son du tambour,
semble-t-il me dire.

Où sont donc passés
les Innus ?

(MOELLE - UINN)

survivante d'un récit
qu'on ne raconte pas

J’offre des émotions
à une table desservie

Je ne retiens qu’une larme
apeurée
d’avoir saigné une terre sacrée
qu’on me confia

Pourvu que restent ces regards
qui l’ont vue.

Nipatshitinen nimitunenitshikan
miam neshtunamani mitshishuakan

Muk peik maunapui
nikanueniten
usham nishetshishin
nin la minikauian
tshetshi nakatuenitaman assi

Nipakushueniten
tshetshi tat auen
anu tshe minu-tshitapatak

Nous sommes rares
nous sommes riches

comme la terre
nous rêvons.

Ninan apu mitshetiat
nuenutishinan

miam assi
nipuamunan.