Bâtons à message - Tshissinuatshitakana

Les ancêtres m'ont dit:
"Ton âme a rêvé bien avant toi.
Ton coeur a entendu la terre."

Où sont passés les arbres
qui poussaient quand
je grandissais ?

L'intérieur des terres
a été vidé

je pleure, je vide
mon âme
de souffle court,
assez pour respirer

La vrai terre
la forêt
qui m'appelle

je m'assois
pour trouver
la paix.

Tue-moi
si je manque de respect à ma terre

Tue-moi
si je manque de respect à mes animaux

Tue-moi
si je reste silencieuse
quand on manque de respect
à mon peuple

Toi qui m'a
appris à être
toi qui m'a donné
le savoir,
toi qui m'a appris
à rester sur mon chemin,
dis-moi aujourd'hui
où je dois aller
afin de trouver
le sentier
des anciens

Toi qui m'as faite
gardienne de la langue,
toi qui m'as chargée
de poursuivre la parole,
je sais que tu me vois .


J'implore ton aide.

Ma douleur,
devenue remord,
est le long châtiment
qui courbe mon dos.

Mon dos ressemble
à une montagne sacrée,
courbée d'avoir aimé
tant de fois.

(MOELLE - UINN)

Mes soeurs
Les quatre vents
Caressent une terre
de lichens et de mousses
de rivières et de lacs,
là où les épinettes blanches
ont parlé à mon père.

Fille du Nord,
mon grand-père
dit, sans colère :

" Le fils du sud
appelle le vent d'Est
pour réveiller la tourmente de l'Ouest "

Sûr que les sons
les chants et les danses
sentent le battement
des coeurs assemblés
au creux du tambour.

À Cloé et à Gilles

Dessine-moi l'arbre
que tu es

Dessine-moi la rivière
que tu as racontée

Dessine-moi le vent
qui t'a fait voyager

Dessine-moi le feu
qui brûle en nous

Dis-moi que je suis ton au-delà
toi, l'animal blessé,
tes ancêtres m'ont conduit à moi
pour me raconter les images
de tes rêves

Reste un peu dans ma mémoire
toi, l'homme, l'animal blessé,
reste un peu dans ma mémoire.

Tes murmures sonnent
la sagesse d'une vie vécue,
ton regard devine la paix ,
ton coeur bat au rythme
des battements d'ailes de l'aigle

On semble m'appeler
à monter dans le bois,
là-bas, à l'intérieur des terres ,
notre terre.

Il y a si longtemps
que je n'ai pas vu l'Innu
passer en traîneau,
semble-t-il me dire.

Il y a si longtemps
que je n'ai entendu
le son du tambour,
semble-t-il me dire.

Où sont donc passés
les Innus ?

Ils marchent
sans courbure,
attentifs
aux sons de la neige
sous la raquette

des bâtons
à message
les attendent
au milieu du lac gelé.

Pimuteuat
Shutshi-pimeteuat
natutamuat
tshikashameuat tshetshi
mamakushkahk

tshissinuatshitakana
pakushenitamuat
tekushinitaui
taushkam