Il pleut en amour

Je ne sais pas ce qui se passe,
mais je ne me fais pas confiance
quand je commence à beaucoup aimer
une fille.

Ça me rend nerveux.
Je ne dis pas ce qu’il faut
ou alors peut-être que je commence
à examiner
évaluer
calculer
ce que je suis en train de dire.

Si je dis : « Tu crois qu’il va pleuvoir ? »
et qu’elle me dit : « Je ne sais pas »,
je me mets à gamberger : est-ce qu’elle
s’intéresse vraiment à moi ?

Autrement dit
ça me fiche un peu la trouille.

Un de mes amis m’a dit une fois :
« C’est vingt fois mieux de faire copain-copain
avec quelqu’un
plutôt que d’en tomber amoureux. »

Il a raison, à mon avis, et à côté de ça
il pleut quelque part, ça fabrique des fleurs
et ça rend les escargots heureux.
Tout ça, c’est déjà réglé.

Il suffit

Les gens se figurent qu'il
Suffit d'aimer votre esprit
Pour avoir droit à votre corps,
aussi

On ne me l’avait jamais fait aussi gentiment
Pour M



Les nectars sucrés de ta bouche sont
comme des châteaux baignés de miel.
On ne me l’avait jamais fait aussi gentiment.
Tu as entouré mon pénis d’un cercle de châteaux
et tu les fais tourbillonner
comme la lumière du soleil sur les ailes des oiseaux.


/Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par
Niclos Richard, Frédéric Lasaygues

TROU D'ETOILE

Je m'assois ici
au bord parfait
d'une étoile,

et regarde la lumière
s'écouler vers
moi.

La lumière passe
à travers
un petit trou
dans le ciel.

Je ne suis pas très heureux
mais je peux voir
comment sont les choses
au loin.

L'Hôtel Américain

Baudelaire était assis
sous un porche avec un poivrot
des bas-fonds de San Francisco.
Le poivrot était âgé
d'un million d'années et se souvenait
des dinosaures.
Baudelaire et le poivrot
buvaient du Muscatel Péri.
"Il faut toujours être ivre",
disait Baudelaire.
"Je vis dans l'Hôtel Américain",
disait le poivrot. "Et je peux
me rappeler les dinosaures."
"Enivrez-vous sans cesse",
disait Baudelaire.

Le chapeau de Kafka



Au son de la pluie tombant
chirurgicalement sur le toit,
je mangeais un plat de crème glacée
qui ressemblait au chapeau de Kafka.

Un plat de crème glacée
avec un goût de table d’opération
pendant que le patient regarde
fixement le plafond.

p.26


/Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par
Nicolas Richard, Frédéric Lasaygues

LA NECESSITE D'ETRE SOUS SES PROPRES TRAITS

Il y a des jours, c'est bien le dernier endroit
au monde où l'on a envie d'être, mais
il faut y être, comme un film, parce
qu'on est au générique.

LE PORT

Déchiré par les orages de l'amour
et ressoudé par les accalmies
de l'amour,

me voilà allongé dans un port
qui ne sait pas
où ton corps se termine
et où mon corps commence.

Des poissons nagent entre nos côtes
et des mouettes crient comme des miroirs
après notre sang.

                                 Poème d'amour


                            Qu'est-ce que c'est agréable
                           de pouvoir se lever le matin
                                   tout seul
                        et de ne pas avoir à dire aux gens
                               que vous les aimez
                           quand vous ne les aimez plus.

Impasse

Je lui ai lancé un excellent bonjour
mais elle m'a retourné un au-revoir
encore bien meilleur.