Renverse du souffle

GRANDE VOÛTE INCANDESCENTE

avec
l’essaim d’astres noirs qui s’affouille
une voie de sortie, de départ :

au front caillou d’un bélier
je marque au feu cette image, entre
les cornes, dedans,
dans le chant des circonvolutions, enfle la
moelle des
mers de cœur figées.

Contre
quoi
ne fonce-t-il pas ?

Le monde est parti, il faut que je te porte.

*

GROSSE, GLÜHENDE WÖLBUNG

mit dem sich
hinaus- und hinweg-
wühlenden Schwarzgestirn-Schwarm:

der verkieselten Stirn eines Widders
brenn ich dies Bild ein, zwischen
die Hörner, darin,
im Gesang der Windungen, das
Mark der geronnenen
Herzmeere schwillt.

Wo-
gegen
rennt er nicht an?

Die Welt is fort, ich muß dich tragen.

*

L’ÉCRIT se creuse, le
Parlé, vert marin,
brûle dans les baies,
dans les noms
liquéfiés
les marsouins fusent,
dans le Nulle part éternisé, ici,
dans la mémoire des cloches
trop bruyantes - - mais où donc ?,
qui
dans ce
rectangle d’ombres,
s’ébroue, qui
sous lui
scintille un peu, scintille, scintille ?

Sous la peau de mes mains cousu :
ton nom consolé
avec des mains.

Quand je pétris la motte
d’air, notre nourriture,
la lueur de lettres passée par le
pore
ouvert-délirant la
surit.

RETOUR

Qu’aucune
voix dissimulée ne soit
découverte.
Aucune.
Comment sinon la vie
resterait-elle agrandie devant moi
et transfigurée ?
aux amis
— il n’y en aura pas au pays —
un regard est déjà
suffisant
et à la mère
suffit le signe peut-être de mes asters —
Ceux qui continuent de chercher
écoutent seulement pour savoir si la mort,
ou quelque journée de tourment,
qui ne passe pas
en s’obscurcissant dans la nuit,
ne seraient pas derrière le silence.
Oh, les bonds dans le cœur.
2

HEIMKEHR, 1939
Keine
verheimlichte Stimme sei
entdeckt.
Keine.
Wie sonst bliebe
das Leben vergrössert vor mir
und verklärt ?
Freunden
-daheim werden keine sein-
ist schon ein Blick
genug
und der Mutter
der Wink vielleicht meiner Astern –
Die weiter forschen,
horchen nur ob nicht der Tod,
oder ein quälender Tag,
ein nicht hinüber
dunkelnder in die Nacht,
hinter dem Schweigen sind.
O Sprünge im Herzen

SPASMES, je t’aime, psaumes,
les parois sensibles au fond du gouffre-Toi
jubilent, toi la Bariolée de semence,
Éternelle, inéternisée, toi,
éternisée, Inéternelle, toi,
hei,
en toi, en toi
je chante la gravure du bâton d’os,
Rouge rouge, loin derrière la
toison arpégé, dans les cavités,
dehors, tout autour,
l’infini canon-du-pas un seul,
toi, tu me lances neuf fois
lové le ruisselant
collier de craches.
2

SPASMEN, ich liebe dich, Psalmen,
die Fühlwände tief in der Du-Schlucht
frohlocken, Samenbemalte,
Ewig, verunewigt bist du,
verewigt. Unewig, du,
hei,
in dich, in dich
sing ich die Knochenstabritzung,
Rotrot, weit hinterm Schamhaar
geharft, in den Höhlen,
draußen, rundum
der unendliche Keinerlei-Kanon,
du wirfst mir den neunmal
geschlungenen, triefenden
Grandelkranz zu.