Un roman autour d'une légende irlandaise pour les ados? Bon. Il faut le lire avant de le présenter aux mômes, alors on se motive, et on y va, professionnelle!
Et puis, on rencontre cette Mary, irlandaise du début du XXè siècle et on veut croire qu'elle existe et que c'est son autobiographie. Femme de caractère, drôle et intelligente, institutrice et veuve sur cette île paumée de Greene, mère de jumelles bizarroïdes et propriétaire d'un énorme Shire carrément étrange.
Bien sûr il y a l'histoire de ces drôles de petites filles et de ce cheval improblable, bien sur elles sont fées et lui monstre, bien sûr il les sauve d'une terrible aventure, c'est l'Irlande, quoi. Mais justement, non, on n'est pas seulement dans l'adaptation de conte celte, pas de personnages clairement fantastiques, plutôt un questionnement psychologique d'une mère observant ses phénomènes d'enfants, mais sans lourdeur, on n'a pas l'impression de réfléchir (et oui! c'est un compliment).
Et surtout on rit: les habitants de Greene, tous un peu de traviole, sont croquignolets, mais on sent beaucoup de tendresse pour les personnages. La narratrice emporte évidemment le morceau, magnifique portrait de femme.
Pour ma part, j'aurai voulu devenir sa copine. Elle m'a accompagnée longtemps après avoir fermé ce petit livre. Je ne suis pas accroc au travail de
Jean-François Chabas comme je peux l'être pour d'autres auteurs dits « jeunesse », mais là il m'a eue. Je crois que je suis même encore surprise de la proximité que j'ai pu ressentir avec ce personnage écrit par un monsieur.
Tant mieux.