Pourquoi as-tu laissé le cheval à sa solitude?

LES SEPT JOURS DE L'AMOUR



Dimanche : Maqam nahawand

Il t'aime. Approche-toi comme le nuage.
Approche-toi
De l'étranger qui sanglote à sa fenêtre
Je l'aime
Descends comme l'étoile, descends
Sur le voyageur, qu'il persévère sur les routes
Je t'aime. Répands-toi comme l'obscurité
Répands-toi
Dans la rose rouge de l'amoureux et trouble-
toi comme la tente
Trouble-toi dans la retraite du roi


/Traducteur Elias Sanbar

LES SEPT JOURS DE L'AMOUR



Samedi : Les noces des colombes

J'écoute mon corps : les abeilles ont leurs dieux
Et les hennissements, d'innombrables rababas
Je vais derrière les nuages, et tu es la terre
Plaquée sur la clôture par la plainte éternelle
du désir
Mets-toi à l'écoute de mon corps
La mort a ses fruits
Et la vie possède une vie qu'elle ne renouvelle
Que sur le corps à l'écoute du corps


/Traducteur Elias Sanbar

LES SEPT JOURS DE L'AMOUR



Vendredi : Encore un hiver

Si tu t'en vas loin, suspends mon rêve sur
l'armoire
Souvenir de toi ou de moi
Un autre hiver viendra, et je verrai
Deux colombes sur la chaise, et verrai
Ce que tu as fait de la noix du cocotier
Un lait a coulé de mes mots sur un autre tapis

Si tu t'en vas, emporte l'hiver


/Traducteur Elias Sanbar

LES SEPT JOURS DE L'AMOUR



Jeudi : Création

Je me suis trouvé en mon âme et en son dehors
Et tu es entre eux le miroir
La terre te visite pour trouver sa parure, parfois
Et remonter à l'origine du rêve
Quant à moi, je peux être tel que tu m'as
laissé hier, près de l'eau
Scindé en ciel et terre
Ah, mais où sont-ils ces deux-là ?


/Traducteur Elias Sanbar

LES SEPT JOURS DE L'AMOUR



Mercredi : Narcisse

Son âge, vingt-cinq femmes.
Née telle qu'elle voudrait être, elle marche
autour de son image
Et la regarde comme si elle voyait le visage
d'une autre dans l'eau
Je manque de nuit pour courir en moi-même
D'amour, pour sauter par-dessus la tour
Et elle s'est écartée
De son ombre, que l'éclair passe entre elle et
l'ombre
Ainsi que l'étranger traverse son poème


/Traducteur Elias Sanbar

LES SEPT JOURS DE L'AMOUR



Mardi : Griffon

Il suffit que tu passes par les mots. Le griffon
trouve son image en nous
Et l'âme née d'elle-même, un corps
Il faut un corps à l'âme, qu'elle le consume
D'elle-même, pour elle-même
Un corps, que l'âme donne à voir ce qu'elle a
dissimulé de l'éternité
Consumons-nous, pour la seule raison de
nous unir


/Traducteur Elias Sanbar

LA GITANE DÉTIENT UN CIEL EXERCÉ



extrait 4

Chaque fois qu'elle fait vibrer une corde, son
diable nous atteint. Nous partons
Pour un autre temps. Nous cassons nos
cruches l'une après l'autre
Pour accompagner sa cadence
Nous n'étions ni bons ni mauvais, comme cela
se passe dans les romans
Elle gérait nos destinées de ses dix doigts
Fredonnant, fredonnant


Nuée ramenée de notre sommeil par les
colombes
Reviendra-t-elle demain ? Non, nous dit-on
La gitane ne revient pas
Elle ne traverse pas deux fois un pays
Qui unira à sa race, nos chevaux ?
Qui polira après elle
L'argenté des lieux ?

LA GITANE DÉTIENT UN CIEL EXERCÉ



extrait 3

Lorsque, venue des contrées de l'hirondelle
Tu nous es apparue
Nous avons ouvert, soumis, nos portes sur
l'éternité
Tes tentes sont une guitare pour les gueux
Nous nous élevons et dansons jusqu'au
crépuscule
Du couchant sanguinolent à tes pieds
Tes tentes sont une guitare pour les chevaux
des envahisseurs anciens qui déferlent
Ecrire la légende des lieux
…

LA GITANE DÉTIENT UN CIEL EXERCÉ



extrait 2

Apatride, ta chevelure. Et le vent n'a pas de
maison
Et je n'ai pas un toit dans les lustres de ta
poitrine
Venu d'un lilas souriant autour de ta nuit, je
parcours seul le chemin de ton duvet
Comme si tu avais été créée de tes propres
mains, gitane
Qu'as-tu fait de notre argile depuis l'autre
année ?


Tu t'habilles de l'endroit, comme si tu
revêtais à la hâte tes sérouals de feu
Et la terre sous tes mains n'a d'autre tâche
que de se retourner sur les outils de l'eau
Une guitare pour le vent
Et une flûte pour que l'Inde s'éloigne encore
Ne nous abandonne pas, gitane
Comme une armée, ses tristes vestiges
…

LA GITANE DÉTIENT UN CIEL EXERCÉ



extrait 1

Tu laisses le vent malade sur les mûriers. Mais
moi
Je marcherai vers la mer. Comment respirer ?
Qu'as-tu fait de nous ?
Pourquoi n'as-tu plus supporté gitane de
résider
Dans le quartier de l'iris ?


Nous avons ton bon désir d'or et de sang
insouciant dans les lignages
Martèle de ton talon l'icône de l'univers, et
les oiseaux chez toi se poseront
Les anges existent. Et un ciel exercé
Fais ce que bon te semble !
Martèle les cœurs comme l'on casse les noix
Et le sang des chevaux giclera
…