Ukraine : 24 poètes pour un pays

Après tout, comme m’a dit Bruno au début de notre travail, la poésie n’arrête pas les missiles. Malgré toute notre volonté , la parole n’est pas toute puissante, et les poètes meurent de balles et d’éclats d’obus comme tous les autres. Mais la poésie, la langue, la culture, l’identité, tout ce pour quoi nous luttons, que l’empire colonisateur russe a toujours essayé d’exterminer est ce qui survit malgré tout.

Ella Yevtouchenko

dans cette maison - y дoмi цьoмy

dans cette maison
le corps encore tiède d'un poème
est suspendu au clou du quotidien
accroché à vif
comme un reproche, comme une preuve
que j'y étais
que tu y étais
et qu'entre nous, il y avait quelque chose
d'irrépressible comme un souffle
d'incertain comme un baiser
d'insignifiant pour toute autre personne que nous-mêmes
en toi j'aime les possibles
dont nous n'avons pas profité,
la voie que nous pouvions suivre
mais que nous n'avons pas empruntée,
le choix d'une chose unique
que nous n'avons pas fait
car nous voulions tout obtenir d'un coup
insatiables

parfois le poème devient maison
que l'on construit au-dessus de l'abîme
par besoin de
réfuter la réalité

Halyna Krouk (Ґaлинa Kpyк)

Quand l’ennemi débarque chez vous - il sait pertinemment que rien ne lui appartient.
Dans combien de miroirs a-t-il abandonné son reflet ?
Tandis que je monte les escaliers séculaires jusqu’au sommet de la montagne
où trône une église et son autel voué aux deux guerres mondiales,
où les vignes se gorgent de sang -
les gens avaient une grande gorgée de la troisième.

Quand l’ennemi débarque chez vous - il prend toujours quelque chose,
C’est juste que la robe d’une autre sera toujours trop étroite pour sa fille,
et que les boucles d’oreille brûleront la peau de sa femme.
Dans le vide on peut s’emparer de tout, sauf de la liberté.
Je serre une petite pierre dans ma main près d’un gros bloc de colère.

Quand l’ennemi débarque chez vous - il ne vit que pour le présent,
car il a signé un pacte avec celui qui suce le sang.
Qu’elle est résiliente l’hirondelle qui frôle le ciel de ses ailes
construisant et reconstruisant à partir de rien. Je n’ai pas vu
d’hirondelles depuis longtemps.
Mais elles me l’ont appris.

Yuliya Stakhivska
Коли Ворог приходить у твій дім

de vieillesse. (Від старості)

le grand-père et la grand-mère sont morts
les deux le même jour
à la même heure
à la même minute -
on a dit qu’ils étaient morts de vieillesse

leur poule a crevé
leur chèvre et leur chien aussi
(mais le chat n’était pas dans la maison)
on a dit qu’ils étaient morts de vieillesse

leur maison s’est écroulée
le hangar est tombé en ruine
et la cave a été comblée de terre
on a dit que tout était trop vieux

les enfants sont venus enterrer leurs grands-parents
Olia était enceinte
Sergiy était bourré
et Sonia avait trois ans
eux aussi sont morts
on a dit que c’était de vieillesse

le vent froid a arraché les feuilles jaunes
sous lesquelles il a enfoui le grand-père, la grand-mère, Olia,
Sergiy, Sonia
qui sont morts de vieillesse

Lubov Yakymtchouk (Любов Якимчук)

dans cette maison
le corps encore tiède d’un poème
est suspendu au clou du quotidien
accroché à vif
comme un reproche, comme une preuve
que j’y étais
que tu y étais
et qu’entre nous, il y avait quelque chose
d’irrépressible comme un souffle
d’incertain comme un baiser
d’insignifiant pour toute autre personne
que nous-mêmes
(Halyna Krouk)

PATAGONIE

Je ne mourrai pas de mort, mais de vie.
Quand j'aurais trépassé
La vie même sera finie,
Et le drapeau baissé.

Je mourrai en ma prime jeunesse -
Car serai-je jamais vieux ?
Je ne veux nul poème de messe.
Du deuil oublie, oublie le jeu.

[Mykhaïle Semenko]

Guerre. Jour 102

bonjour, bienvenue à la maison.
pardon, on n'a pas fait le ménage.
hier un missile est tombé dans la cuisine
après avoir détruit quelques étages.
pour cuisiner c'est très inconfortable,
ici il y avait un poêle, là une table,
pas grande, couverte d'une nappe bordée,
ne vous déchaussez pas, il y a partout des éclats,
allez dans le couloir qui se trouve entre deux murs,
asseyez-vous sur le sol, je vais y poser une couverture,
servez-vous, mangez des sucreries, prenez-en plus,
faites comme chez vous .
(Ludmyla Khersonsky juin 2022)

Là où il avait semé le seigle
Une balle l'a vaincu
A quoi bon, bordel,
Toutes ces années vécues !

Sa femme est venue, a pleuré...
Un petit trou entre les vertèbres...
Bah bien sûr - la force et la beauté !
Marche funèbre !

[Yevhen Ploujnyk]

Dans le vide on peut s'emparer de tout, sauf de la liberté.

[Yuliya Stakhivska]

On ne faisait pas de prisonniers de guerre -
On l'a collé contre un pilier...
Le sang a trempé et rougi la terre -
On l'a fusillé.

Comme il était jeune, mon Dieu !
Ses baisers devaient être ardents...
Les corbeaux ont bu la lumière de ses yeux
Pendant longtemps !

Et maintenant l'armoise y verdit,
Les poteaux s'y sont élevés...
Le fils du paysan s'est perdu : finie
Sa corvée !

[Yevhen Ploujnyk]