Rien à déclarer

"Rien à déclarer" pourrait être ce qu'il me reste après la lecture de ce livre.
Lecture laborieuse.
Pourquoi un style rédactionnel aussi indigeste avec ses phrases qui n'en finissent pas ?
Est-ce le choix du traducteur d'avoir un phrasé "old style" avec un écrivain dont l'oeuvre majeure se situe au siècle dernier ?
Tout est pesant dans la lecture. Vieillot.
Et je n'ai hélas pas la compétence pour découvrir les nouvelles de Richard Ford dans leur langue native.
À aucun moment je n'ai été emporté par l'extraordinaire réalité du roman social américain.