Nord perdu - Douze France

Les contradictions résonnent d'autant plus au mélange des genres, comme les réflexions linguistiques ou allusions à des émissions radiophoniques (« le masque… » « … et la Plume ». le caractère autobiographique, libéré d'un connu par la voix narratrice de Nancy Huston mêle l'une et l'autre, attitudes contradictoires, brouillant les pistes de la division bien trop dominante. I loved it ..

Des réflexions dans lesquelles je me retrouve tout à fait en tant qu'expatrié. Très bon livre à conseiller à tous ceux qui sont allés s'installer ailleurs. Il ne remet pas en question la conviction que vous avez fait le bon ou le mauvais choix, il ne vous aide pas à vous intégrer dans le nouveau foyer non plus. Il analyse ce qui se passe dans notre personnalité, notre sensibilité, notre imagination, nos relations aux autres, ici et là-bas. C'est simple, sans prétention mais tellement juste.

Nancy Huston livre un essai tout en finesse et plein de sensibilité sur son expérience d'expatriée. Comment quitter son pays, sa langue, sans perdre le nord ? Devient-on autre en se glissant dans une nouvelle langue ?
Ce questionnement identitaire ne peut accepter que des réponses multiples, fragiles, parfois contradictoires. Impossible de s'enfermer dans une réponse sans perdre sa liberté, son authenticité.
La richesse de sa réflexion porte essentiellement sur la langue qui, sous sa plume, fait figure de territoire à part entière. C'est ce rapport intime à la langue qu'elle nous dévoile de manière savoureuse et, de fil en aiguille, un refuge se dessine : la littérature, universelle.

Un livre magnifique, sur l'attachement à un pays, à une culture et même à sa famille ; et donc aussi sur l'éloignement, la différence. Tout simplement magnifique.

C'est un petit livre d'une centaine de pages qui parle de grandes choses.
Le sentiment d'être un étranger, celui de ne plus se sentir chez soi là d'où l'on vient et de rencontrer une culture, l'engloutir comme on peut, la faire sienne avec ce regard qui a toujours un petit quelque chose d'extérieur. Là est toute la complexité de la mouvance, du changement, de la quête d'un meilleur endroit pour vivre où il faut forcément lâcher du bon et se confronter à du mauvais pour reconstruire un nouvel équilibre.
Nancy Huston nous livre toutes les contradictions auxquelles elle se confronte au cours de ce passage qu'est la vie lorsqu'on vit ailleurs et qu'on prend également conscience par tout cela des vies auxquelles on ne participera pas ou plus.