Lecteur de tout ce qui a été publié de Tony Hillerman en français - C'est-à-dire l'intégralité de ses oeuvres de fiction - , je n'ai pas eu le sentiment de me replonger dans ce monde navajo décrit par le romancier. Je ne critiquerai pas la trame, ayant lu le roman à sa sortie en France il y a plus de vingt-cinq ans. Mais l'ambiance n'y est pas. Les couleurs sont termes, en total désaccord avec l'image qu'en donne l'écrivain dans son roman(et dans Hillerman Country illustré de photographies réalisées par son frère dans cette superbe région) .
Je suis un physicien tête-en-l'air et un peu dur d'oreille. J'apparais pour la première fois dans "Le Trésor de Rackham le Rouge". Mon personnage est inspiré d'Auguste Piccard (un physicien suisse concepteur du bathyscaphe) à qui je ressemble physiquement, mais j'ai fait mieux que mon modèle : je suis à l'origine d'un ambitieux programme d'exploration lunaire.