Dans le confort et l'aise, tome 1 : L'esprit

Par la musique profonde et mélodieuse
De cet enseignement vraiment utile et bénéfique,
Venue des fracas du tonnerre de la vérité,
Puisse l’Esprit, usé et épuisé par l’agitation, les émotions
Et la croyance en la permanence de tous les êtres,
Trouver aujourd’hui le confort et l’aise.

Cinq évènements me touchent directement
Parce qu’ils sont en moi complètement :
Je suis devenu un être humain,
Je vis dans le pays du milieu ;
En possession de mes cinq sens,
Je ne me laisse pas emporter
Par d’inavouables et mauvais penchants ;
Et je crois en les bases d’une vie spirituelle.

Cinq évènements m’affectent indirectement :
La venue du Bouddha,
La doctrine qu’il a enseignée,
La présence de ses enseignements maintenant,
Le fait qu’ils se répandent,
Et l’aide aimante des amis.

Bien que les êtres sensibles,
Qui sont la réunion composite des forces élémentaires,
Puissent être embellis par des pensées changeantes
Qui les habitent,
Cette combinaison d’éléments
N’existe qu’en raison de certaines conditions,
Et se désagrégera le moment venu.
Vite, vite,
Engagez-vous sur le chemin d’une vie authentique
Car toutes choses passent et s’effondrent,
Comme une cité vieillissante.

Si dans cette vie vous ne faites pas bon usage de votre existence,
Demain, vous n’entendrez même plus le mot
« Joyeuse forme d’existence »
Mais vous errerez dans de funestes vies,
Sans savoir ce qui doit être rejeté
Et ce qui doit être accepté.
Ainsi, par de mauvais chemins,
Vous serez emportés à la dérive dans le Samsara
Qui n’a pas de début ni de fin.

C’est en entendant le nectar
Des bonnes nouvelles du bonheur,
Que l’engouement pour les choses futiles de cette vie-ci
A été apaisé.

Maintenant, tous les êtres devraient désirer habiter
La solitude des forêts.
Puisse l’esprit, usé et épuisé
Par les émotions sauvages et turbulentes,
Trouver aujourd’hui le confort et l’aise.