Ouvrir un livre québécois est toujours une aventure parce que le livre est écrit en français mais un français qui peut nous surpendre à tout moment, comme ça, au détour d'un paragraphe.
Dès l'incipit de
Griffintown on est ailleurs : "Le jour se lève sur
Griffintown après le temps de survivance, les mois de neige et de dormance."
Quelques mots sur l'histoire : Billy le lad s'occupe toute l'année de l'écurie,
Paul Le patron est plus un gestionnaire. Cette écurie se trouve à quelques centaines de mètres du métro à Québec mais c'est déjà un autre monde : le monde des calèches et des cochers, dont le métier est de « promener les touristes » dans Québec (à mi-chemin donc entre des cow-boys et des attrape-nigauds). C'est un monde dur que décrit
Marie-Hélène Poitras, un monde de laissé-pour-compte qui ne vivent et ne travaillent que six mois dans l'année, au contact de ces fameux chevaux et qui le reste du temps essayent de survivre à l'hiver.
Dans les premières pages on sait que le patron de l'écurie va mourir, assassiné. Par qui ? pourquoi ? c'est un peu le sujet du livre mais pas tant que ça, le sujet est surtout de décrire ce monde au bord de la disparition, un monde où il n'y a pas réellement de lois.
On a liquidé le patron. L'ordre des choses, jusque-là immuable, vient d'être renversé. Il y aura des questions d'honneur à soupeser, peut-être une vengeance à orchestrer et probablement un message à décoder. Les hommes de chevaux vont devoir rétablir la justice ou s'en fabriquer une et l'imposer. En règle générale, les policiers ne viennent pas au Far Ouest ; les autorités laissent les hommes de chevaux régler leurs affaires entre eux, en autant que leurs histoires ne débordent pas les frontières du territoire. Ce qui se passe à
Griffintown reste à
Griffintown ; il en a toujours été ainsi.
Le meurtre du patron n'est pas à l'avant de la scène, plutôt même un prétexte : on suit surtout les débuts professionnels de Marie, jeune femme naïve, qui veut vivre au contact des chevaux et de la nature. Elle se lance, pleine d'enthousiasme, dans sa première saison en tant que cochère.
En conclusion : frais et rude à la fois, dépaysant et plein d'humour, une réussite.