Le quart livre

Pantagruel prealablement avoir imploré l'ayde du grand Dieu Servateur & faicte oraison publicq en fervente devotion par l'advis du pilot tenoit l'arbre fort & ferme, frère Ian s'estoit mis en pourpoinct pour secourir les nauchiers. Aussi estoient Epistemon, Ponocrates & les aultres. Panurge restoit de cul sus le tillac pleurant & lamentant. Frère Ian l'apperceut passant sus la Coursie & luy dist.
Par Dieu Panurge le veau, Panurge le pleurart, Panurge le criart, tu feroys beaucoup mieulx nous aydant icy, que là pleurant comme une vache, assis sus tes couillons, comme un magot.
Be be be bous, bous, bous (respondit Panurge) frère Ian mon amy, mon bon père, ie naye, ie naye mon amy, ie naye. C'est faict de moy, mon père spirituel, mon amy c'en est faict. Vostre bragmart ne m'en sçauroit saulver. Zalas, Zalas, no' sommes au dessus de Ela. hors toute la gamme. Bebe be bous bous. Zalas à ceste heure sommes nous au dessoubs de Gama ut. Ie naye. Ha mon père, mon oncle, mon tout. L'eau est entrée en mes souliers par le collet. Bous, bous, bous, paisch. hu, hu. hu, ha ha. ha. ha. ha. Ie naye. Zalas, Zalas, hu, hu. hu, hu, hu, hu. Bebe bous, bous bobous, bobous, ho, ho, ho, ho, ho. Zalas, Zalas, A ceste heure soys bien apoinct l'arbre forchu, les pieds à mont, la teste en bas. Pleust à Dieu que praesentement ie feusse dedans la Orque des bons & beatz pères Concilipètes les quelz ce matin nous rencontrasmes, tant devotz, tant gras, tant ioyeulx, tant douilletz, & de bonne grace. Holos, holos, holos, Zalas, Zalas, ceste vague de tous les Diables (mea culpa Deus) ie diz ceste vague de Dieu enfondrera nostre nauf. Zalas frère Ian mon père, mon amy, confession. Me voyez cy à genoulx. Confiteor, vostre saincte benediction.
Vien pendu au Diable (dist frère Ian) icy nous ayder, de par trente Legions de Diables, vien. Viendra il?
Ne iurons poinct (dist Panurge) mon père, mon amy, pour ceste heure. Demain tant que vouldrez. Holos, holos. Zalas, nostre nauf prent eau, ie naye, Zalas, Zalas. Be be be be be bous, bous, bous, bous. Or sommes nous au fond. Zalas, Zalas. Ie donne dixhuict cent mille escuz de intrade à qui me mettra en terre, tout foireux & tout breneux comme ie suys, si oncques home feut en ma patrie de bren. Confiteor. Zalas, un petit mot de testament, ou Codicille pour le moins.
Mille Diables (dist frère Ian) saultent on corps de ce coqu. Vertus Dieu parle tu de testament à ceste heure que sommes en dangier, & qu'il nous convient evertuer, ou iamais plus. Viendras tu ho Diable? Comite mon mignon: O le gentil Algousan, deça Gymnaste, icy sus l'estanterol. Nous sommes par la vertus Dieu troussez à ce coup. Voylà nostre Phanal extainct. Cecy s'en va à tous les millions de Diables.
Zalas, Zalas (dist Panurge) Zalas, Bou, bou, bou, bous. Zalas, Zalas. Estoit ce icy que de perir nous estoit praedestiné? Holos bonnes gens, ie naye, ie meurs. Consummatum est. C'est faict de moy.

Ce mesmes iour, passa Pantagruel les deux isles de Thohu & Bohu: es quelles ne trouvasmes que frire : Bringuenarilles, le grand géant, avoit toutes les paelles, paellons, chauldrons, coquasses, lichefretes, & marmites du pays avallé, en faulte de moulins à vent, des quelz ordinairement il se paissoit. Dont estoit advenu, que peu davant le iour sus l'heure de sa digestion il estoit en griefve maladie tombé, par certaine crudité d'estomach, causée de ce (comme disoient les Medicins) que la vertus concoctrice de son estomach apte naturellement à moulins à vent tous brandifz digerer, n'avoit peu à perfection consommer les paelles & coquasses: les chauldrons & marmites avoit assez bien digeré. Comme disoient congnoistre aux hypostases & eneorèmes de quatre bussars de urine, qu'il avoit à ce matin deux foys rendue.

Le bon Bringuenarilles, hélas ! mourut étranglé en mangeant un bout de beurre frais […], sur l’ordonnance d’un médecin.

Bringuenarilles, le grand géant, avait avalé tous les poêlons, poêles, chaudrons, lèchefrites et marmites du pays, faute de moulins à vent dont il se nourrissait ordinairement.

- Tenez, tenez, dit Pantagruel, il y en a ici qui ne sont pas encore dégelées.
Il nous jeta alors sur le tillac, à pleines mains, des paroles gelées qui ressemblaient à des dragées de diverses couleurs. Nous y vîmes des mots de gueule, des mots d’azur, des mots de sable, des mots dorés, lesquels, quelque peu échauffés entre nos mains, fondaient comme de la neige […]. Et j’y vis des paroles bien piquantes, [..] des paroles horribles et d’autres assez déplaisantes à voir. Quand elles fondirent ensemble, nous entendîmes : hin, hin, hin, hin, his, ticque, torche, lorgne, brededin, brededac, frr, frrr, frrrr, bou, bou, bou, bou […], tracc, tracc, trr, trrr, trrrr, trrrr, on, on […], ououououon, goth, magoth

Oudard reniait les noces, alléguant qu’un des recors lui avait désincornifistibulé toute l’épaule. [...] Loyre se plaignait de ce que le recors aux bras cassés lui avait donné un si grand coup de poing sur le coude qu’il en était devenu tout esperruquancluzelubelouzerirelu du talon. – Mais, disait Trudon, en se cachant l’œil gauche avec son mouchoir et en montrant son tambourin défoncé d’un côté, quel mal leur avais-je fait ? Il ne leur a pas suffi m’avoir ainsi lourdement morrambouzevezengouzequoquemorguatasacbacguevezinemaffressé mon pauvre œil, ils m’ont, de plus, défoncé mon tambourin.

le noble Bringuenarilles était trépassé ce matin d’une façon si étrange qu’il ne faut plus vous étonner de la mort d’Eschyle qui, comme lui, fut averti par des devins que certain jour il mourrait de la chute sur lui de quelque chose. Au jour prédestiné, il s’était éloigné de la ville, de toutes les maisons, arbres et autres choses susceptibles de tomber et de nuire par leur chute. Il demeura au milieu d’une grande prairie, […] si assuré de sa sécurité, comme il lui semblait, qu’il eût fallu vraiment que le ciel tombât, ce qu’il croyait impossible. […] Eschyle, malgré cela, fut tué de la chute d’une carapace de tortue qui tomba des griffes d’un aigle sur sa tête et lui fendit la cervelle.