D'une île à l'autre

Ce que L Histoire néglige le romancier peut s'en saisir, revisiter un destin, styliser une vie pour la rendre plus vibrante, plus émouvante. C'est le choix de Patrick Renou dans D'une île à l'autre à propos d'une jeune femme montée clandestinement à bord d'un paquebot transatlantique pour rejoindre New York et laisser derrière elle les fantômes de la guerre.
Délaissant l'enquête journalistique qui nécessite un phrasé mesuré pour fouiller dans les brumes, l'auteur a imaginé une folle aventure tissant des liens entre des personnalités de l'après-guerre et son héroïne, lui permettant de croire en son rêve avec une profonde humanité.

Ça se lit sans déplaisir, sans grande passion non plus. Il y a un côté pâtissier chez l'auteur, il accumule des couches de mélo et de bons sentiments. On avance dans cette histoire dans un premier temps en lecteur attendri, témoin de la folle obstination de Milena à s'inventer une destinée durant cette traversée qui est d'abord un voyage vers le coeur blessé de sa mémoire. Mais la lecture progressant, entre des dialogues convenus et des personnages qui manquent de relief, ça frôle la mièvrerie.
L'écriture ne manque de style, elle vous éclabousse avec des images saturées des horreurs de la guerre et de la Shoah. Mais elle ne parvient pas à tirer les fils narratifs, à nourrir la bête romanesque là où le texte invite à plus de profondeur ou à une plus grande force de l'imaginaire.
Si l'histoire est attachante, le roman l'est moins.

Ce qui m'a d'abord marquée dans ce roman de Patrick Renou, c'est l'écriture.
Elégance, poésie, métaphores, vocabulaire extrêmement riche, érudition aussi, pour nous raconter une histoire bouleversante.

En novembre 1946, Milena se trouve sur les quais de Cherbourg à la recherche de Boyan avec qui elle doit embarquer sur un paquebot direction New-York.

Mais dans la cohue précédant le départ, ils ne se retrouvent pas, Mina monte seule à bord où elle met son bébé au monde le 1er soir de la traversée.

Fort heureusement, des personnes bienveillantes prennent soin d'elle et de son bébé, personnes conscientes qu'elle devront les déclarer comme clandestines avec tout ce que cela implique.

Mais pour le moment, nous suivons, les pensées de Milena. Tout ce qu'elle vit, ce qu'elle voit la ramène à son passé ainsi qu'à son amour inconditionnel pour Boyan.

Avec beaucoup de talent, l'auteur passe de l'instant présent aux souvenirs de Mina, souvent sans transition et dans le même paragraphe, mais sans nous perdre. Patrick Renou retranscrit très bien ce que vit Mina et ce vers quoi son esprit la ramène sans cesse. de nombreuses descriptions jalonnent ce roman pour en faire un témoignage fort et poétique.

Il ne se passe pas grand-chose et il n'y a pas beaucoup d'action mais ce livre nous emporte.

Sur ce paquebot de luxe, nous côtoyons le président de la république d'Espagne (en exil à ce moment là), des ambassadeurs, Marcel Cerdan, Charlie Parker et son saxo... des passagers riches et bienveillants qui vont soutenir la jeune femme.

Milena, courageuse et déterminée, veut faire connaître son histoire qui explique qu'il n'est pas question pour elle de rebrousser chemin. Nous apprenons donc d'où elle vient, ce que sa famille et elle ont vécu pendant les affreuses années de guerre, sa rencontre avec Boyan, leur exil en France et la décision de départ pour les Etats-Unis. Cette partie du récit est très émouvante.

Encore une fois, l'écriture de ce roman est extrêmement riche, elle m'a enchantée pendant de nombreuses pages mais m'a un peu impatientée quand il me tardait de connaître le dénouement. Ceci est un petit bémol très personnel car on ne peut pas reprocher à l'auteur une si belle prose.

Cette histoire romancée par l'auteur lui a été inspirée par un fait réel.
C'est en feuilletant un livre sur les paquebots, par hasard, chez un bouquiniste, que Patrick Renou découvre la présence de cette passagère clandestine. Il fait de nombreuses recherches dans les archives de Cherbourg et de New-York. A partir des faits retranscrits, l'auteur ému par cette destinée, imagine la vie de Milena et en fait un superbe roman.

"Par son style à la fois tendre et persuasif, il donne vie à ce qu'on n'aurait jamais su sans lui. Il n'y a jamais de hasard : l'auteur a su crever l'épaisseur de l'oubli avec ses mots, et c'est là encore son mérite. C'est de là aussi que vient la beauté de ce roman" Arlette Farge, historienne, directrice de recherche au CNRS-HEESS.

Je remercie chaleureusement Babelio et les Edtions Pocket ainsi que l'auteur pour ce magnifique témoignage reçu lors d'une Masse critique privilégiée !

"Les mots ne s'oublient pas, une vie sans pensée, sans mémoire, ne vaut pas la peine d'être vécue. La vie passe mais les mots luttent dans l'invisible, ils ne se décapitent pas sur le billot du temps."

Ces quelques phrases extraites :D'une île à l'autre " nous démontrent tout le talent de l'écriture de Patrick Renou qui touche l'essence de l'humain. Pouvoir parler, trouver les mots, dire l'indicible, l'horreur et la joie d'une vie.

Nous sommes en 1946, quelques mois à peine après la fin de la seconde guerre mondiale, qui a décimé l'Europe, anéantit et rasé des dizaines de villes, exterminé des millions de vies humaines.
Oui, mais la vie reprend toujours ses droits manifestement.
Des gens très fortunés, passagers première classe du Transatlantique : L'île de France , pour qui les flonflons, le champagne coule à flots. L'océan est une fête et les plaisirs dominent aux accents de jazz de Charlie Parker.
Quand soudain, tout bascule, une femme montée clandestinement à bord, accouche le soir même d'une petite Sarah va raconter son histoire.
À elle seule, elle devient la voix de l'humanité qu'on a étranglée, défigurée. Milena est une juive lettone qui a connu l'horreur des camps d'extermination et qui en réchappe in extremist soignée par un médecin militaire ruse/lettone qui va devenir le père de son enfant. Tous les siens sont morts, seule cette jeune femme a survécu.
Patrick Renou nous conte de manière très romancée la vie de Milena pendant cette traversée jusqu'à son arrivée à New York.
Je dois dire que le luxe, la musique et tous les flonflons ont disparu pour moi devant la tragédie de l'histoire de cette femme.
Dans la postface du livre, Arlette Farge, historienne de son état trouve les mots exacts qu'il faut pour parler de Patrick Renou.

" Par son style à la fois tendre et persuasif, il donne vie à ce qu'on n'aurait jamais su sans lui.
Il n'y a jamais de hasard : l'auteur a su crever l'épaisseur de l'oubli avec ses mots.."

Merci à la masse critique de janvier de m'avoir permis de découvrir ce roman.

Le paquebot « Ile de France » quitte le port de Cherbourg un jour de novembre 1946. Mina, enceinte, est montée clandestinement à bord. Elle va accoucher de sa fille au milieu de l'océan tout en rêvant à une vie meilleure et libre dans ce nouveau monde dont elle espère tant.
« Elle avait l'océan, le nouveau monde dans les yeux. Depuis Cherbourg, elle voyait le port de New-York, remontait déjà l'Hudson, se réchauffait sous le soleil américain. »
Mais pourra-t-elle seulement réaliser ses rêves et voir son mari les rejoindre alors que le commandant Declermont lui annonce qu'il devra la remettre aux autorités portuaires et que, sans passeport, elle sera renvoyée illico en France. Quel sera le destin de la jeune Lettonne, qui ne veut pas que sa fille connaisse comme elle les atrocités de la guerre, c'est ce que nous raconte ce roman qui s'inspire d'un fait réel.
Minutieusement documenté, le roman de Patrick Renou fait revivre un destin romanesque et la vie mondaine sur un transatlantique. On y croise même Marcel Cerdan qui va disputer à New York un combat contre Georgie Abrams. le combat de boxe qui se déroule sur le transatlantique entre Marcel Cerdan et un officier a vraiment eu lieu et on a l'impression d'y assister.
Les descriptions de l'océan, du mauvais temps et des manoeuvres du paquebot sont racontées avec force détails qui rendent vivant le récit.
Une lecture agréable pour laquelle je remercie les éditions Pocket et Babelio.

Novembre 1946, Mina frêle et ronde par sa grossesse avancée, s'embarque clandestinement sur un paquebot à destination de New York. Elle a l'océan et le Nouveau Monde dans les yeux. Pendant que le bateau trace son sillon sur la mer agitée, que dans le grand salon les passagers savourent le champagne, Mina donne naissance à une petite Sarah. Mais sans papiers, sans passeport, la jeune femme lettone et sa petite fille ne pourront pas poser le pied sur le quai de New York, le commandant sera obligé de la ramener à Cherbourg, c'est la loi.
À partir d'une documentation solide, l'auteur nous raconte ces sept jours en mer, il a un talent certain pour décrire les ambiances, les personnages, les lieux ; l'effervescence sur le quai et sur le pont avant le départ, l'accouchement de Mina, les manoeuvres du bateau sous l'orage et la tempête, la vie à bord.
Quand Mina raconte au commandant son histoire, nous voilà plongés dans l'émotion pure ; l'entrée des troupes allemandes dans Riga, la dénonciation, l'arrestation, le wagon pour Auschwitz, les hommes à gauche, les femmes à droite, les cheminées qui crachent les cendres à ciel ouvert. Elle veut être entendue, témoigner contre l'oubli, l'effacement.
À partir d'un fait divers réel, Patrick Renou nous offre un premier roman très bien écrit, les quelques pages de l'épilogue sont bouleversantes.
Merci aux éditions Pocket et à Babelio pour leur confiance

D'une île à l'autre, c'est l'histoire d'une traversée…

Cherbourg, se réveillant sous une pluie glacée d'automne, ses docks grouillant de vie dans une effervescence annonciatrice du départ, ses anonymes aux mille visages, riches, pauvres, jeunes ou vieux, son cortège de malles et de victuailles que l'on se presse de monter à bord des navires aux turbines déjà bien chauffées, prêts à quitter le quai de France au son des étourdissantes sirènes et sous le regard de ceux qui resteront à terre. New-York se reflète déjà dans les eaux froides du port, dans les regards mouillés se chargeant d'embrun aux cris des aurevoirs, dans les esprits enjoués qui, déjà, ont entamé le voyage…

D'une île à l'autre, c'est l'histoire d'un paquebot…

L'Île-de-France, l'Île pour ceux qui ont fini par s'y attacher à force d'y vivre et de l'entendre murmurer ses souvenirs… Un paquebot qui aura servi sa patrie durant la guerre, transporteur de troupes ou navire-hôpital à l'autre bout du globe, dans les mers du Pacifique. Un paquebot-cité, géant des mers remis à flots pour y vendre le rêve américain à ses passagers éphémères. Pour les plus nantis d'entre eux, champagne et caviar devant les pas chassés aériens et les crochets dévastateurs de Marcel Cerdan ou les notes rythmées et syncopées de Charlie ‘Bird' Parker. Pour les troisièmes classes, l'assurance d'accéder au plus grandiose des cinémas, les yeux rivés sur l'horizon, où soleil et étoiles alternent leurs rondes sans fin, et l'espoir d'une nouvelle vie qui se profilera bientôt au-delà d'Ellis Island…

D'une île à l'autre, c'est l'histoire d'une clandestine…

Avant de pouvoir embarquer sur l'Île et découvrir l'Amérique, Milena aura fuit Riga, connu les atrocités des camps de déportation, échappé aux Einsatzgruppen, fêté la libération sur les ponts de Paris… du Paris balte à la Ville Lumière, que de chemins parcourus en compagnie de Boyan, leur amour scellé grandissant au creux de son ventre… Boyan, Boyan, où es-tu ? Au milieu de l'océan, sur l'Île qui emmène seule Milena vers la ville qui ne dort jamais, naîtra Sarah de leur union…

Deux clandestines… et un océan d'espoir devant elles…

***

Avec D'une île à l'autre et ce ponton de couverture voguant d'un rouge vin à un vieux rose, en passant par un rouge corail, Patrick Renou nous embarque dans une ambiance d'après-guerre, quittant les cendres encore chaudes d'une Europe meurtrie, pour un voyage en mers inconnues pour nombre de ces anonymes de l'histoire qui chercheront à gagner New-York… Manhattan, Central Park, Broadway puis l'Amérique toute entière. de ses clandestins chercheurs d'espoir, il fait de Milena et Sarah leurs porte-parole. le style de Patrick Renou est élégant, métaphorique, précis et détaillé et on se plait à voguer sur le pont en compagnie des hôtes de l'Île, dans cette ambiance des grandes traversées que l'auteur parvient à dépeindre avec justesse, nous entrainant dans un presque film… Malgré la qualité certaine de la plume et les nombreux faits réels qui ont donné corps à ce roman, j'aurais apprécié trouver un peu plus de profondeur et d'émotion dans l'histoire de Milena… J'ai toutefois accosté à New-York avec des envies de croisières et les notes langoureuses de Autumn in New York en résonnance plein la tête.

Merci à Babelio et Les Presses de la Cité pour l'envoi de ce livre.

1946, Mina Leneth, jeune Lettone embarque clandestinement sur le paquebot L'Île-de-France. Enceinte, elle veut un monde meilleur pour son enfant à naître. Rien n'y personne ne l'empêchera de poser le pied à New York.

L'auteur donne à vivre le voyage de Mina Leneth. Elle rêve d'une vie sans peur pour son enfant à naître. Ce qui m'a plu dans ce roman, c'est qu'il émane d'un fait réel pour, au travers de l'écriture au verbe choisi de l'auteur, nous faire vivre au plus profond le ressenti de Mina, l'ambiance du paquebot, la vie des matelots. Les descriptions sont à couper le souffle.

Un roman à lire à haute voix pour déguster les mots choisis pour décrire ce voyage vers le renouveau, la reconstruction.

"Les mots sont craintifs, les mots sont sous terre, les mots sont des pierres, du sable, des joyaux, les mots sont des salons, des fenêtres, des façades de maisons, enjambent la rue, l'azur".

La poésie de l'écriture vous porte sous un ciel orageux, au delà de l'azur, pour goûter la dureté du destin de Mina, ses espoirs, son amour démesuré pour Boyan. Sa volonté farouche de parler de l'indicible pour que sa famille et ses amies vivent encore un peu. Sa certitude absolue que le retour est impossible.

Une pépite de littérature qui vous embarque, vous ballotte, vous largue sous les yeux de la statue de la liberté, avec l'espoir ténu que Mina pourra s'offrir un nouveau départ dans ce nouveau monde.

Un roman à découvrir absolument pour l'histoire qu'il livre, la justesse et la poésie de l'écriture de Patrick Renou.

Merci au Comité de lecture Cultura pour cette belle découverte !

L'auteur , Patrick Renou a découvert dans les archives de la Compagnie transatlantique la destinée de Milena Leneth. Cette jeune femme embarqua en 1946 sur le paquebot Ile de France depuis Cherbourg pour rejoindre New York. Milena est lettone et juive . Elle fuit le nazisme , sa famille ayant été anéanti dans les camps de la mort.
Elle est enceinte de Sarah qui naîtra sur le paquebot. L'homme qu'elle aime , Boyan l'a accompagné jusqu'à Cherbourg mais n'a pu monter sur le navire.
A partir de cette trame Patrick Renou va tisser un roman autour de cette traversée transatlantique et de l'arrivée de Milena et Sarah à New York.
Ce roman se lit sans déplaisir mais ne nous entraine pas dans son sillage pour reprendre une métaphore maritime.
Pourtant pendant ce voyage , nous apprendrons les détails et les horreurs d'une vie juive durant les années de guerre. Nous circulerons entre le différents ponts et classes du paquebot. Nous rencontrerons même Charlie Parker , Marcel Cerdan.
Nous sentirons le froid glacial et les frimas au large de Terre Neuve.
Mais cela restera terriblement documentaire.
J'ai été irrité par les énumérations successives quelques soient les sujets qui remplissent des pages. Qu'il s'agisse des mots techniques concernant un paquebot, des énumérations des voitures américaines , des acteurs , des jazzman, des lieux des Etats Unis , de New York et tant d'autres ( des lieux de Paris par exemple ) Une inflation d'énumération ne fait pas un roman.

Cinq pages néanmoins sont empreintes d'une émotion très forte. Il s'agit de l'épilogue. Dans celui ci la narratrice est la petite fille : Sarah. Cinq pages concentré dont on regrette qu'elle ne furent l'ensemble du roman.
Roman reçu dans le cadre d'une Masse Critique Privilégiée.
Merci à Babélio et aux Editions Pocket.
Lien : http://auxventsdesmots.fr

Ce roman a déjà eu une première vie et le voilà en livre de poche.
A partir de documents relatifs à un épisode vécu sur un transatlantique en 1946 par une jeune fille juive lettonne qui a fui les camps et Paris ensuite où elle pensait refaire sa vie, l'auteur restitue un roman « feel good » comme on dit maintenant.
Milena arrive au Havre , monte clandestinement sur « L'île de France », sans son mari Boyan ,accouche, et là , miracle, le commandant, les passagers très riches, tous lui apportent leur aide, et une demande va même au Président des US afin qu'elle puisse accoster à New York en tant que citoyenne américaine . Elle retrouvera son mari , happy end donc, sauf que l'épilogue (qui se situe 5 ans après) jette une ombre sur le bonheur si difficile à obtenir.
Roman très facile à lire et empreint de bienveillance, descriptions grandiloquentes à souhait en particulier de l'océan.
Merci aux Presses de la Cité et à Babelio pour cette lecture

J'ai reçu ce livre dans le cadre d'une opération "Masse Critique spéciale" organisée par Babelio.
Merci à Babelio et aux Editions "Pocket" pour cet envoi.
Patrick Renou est parti d'une histoire vraie, celle de Milena Leneth, juive de Lettonie, ayant survécu aux camps d'extermination, et ayant embarqué clandestinement, enceinte, à Cherbourg sur le paquebot, l'Ile de France, en direction de New-York, en 1946.
Son roman retrace la traversée Cherbourg-New-York d'une jeune clandestine, pendant 7 jours sur un grand paquebot. Milena ne parle que le letton. Dès le 1er soir elle accouche d'une fille, Sarah, alors que son mari, Boyan, chirurgien russe n'a pas pu embarquer. Milena et Sarah vont très vite devenir les mascottes du bateau. Milena va raconter son histoire au Commandant grâce un mécanicien letton qui lui servira d'interprète. Emu, il installe Milena et le bébé dans une cabine et organise des collectes pour elles. Milena ne pense qu'à Boyan et à leur future vie en Amérique.
Les tempêtes qui secouent le paquebot et les rêves de Milena sont longuement décrits, de manière poétique.
C'est une belle histoire, avec des personnages généreux, qui n'hésiteront pas à aider Milena et Sarah.

J'ai mis 4 / 5 : l'histoire est belle, mais les descriptions et tournures de phrases, très poétiques, m'ont parfois déconcertée.
Lien : https://www.unebonnenouvelle..