L'Arabe du futur, tome 1 : Une jeunesse au Moyen-Orient (1978-1984)

En arabe, il y a plein de sons qui n'existent pas en français. Je trouvais que certains de ces sons pouvaient rappeler le bruit du vomissement... J'avais donc honte de parler arabe devant des inconnus.

Mon père a défendu le pan-arabisme. Il était obsédé par l'éducation des Arabes. Il croit que l'Arabe devrait être instruit pour échapper à l'obscurantisme religieux.

- Arrête de frotter ton oeil, ça va s'infecter et tu vas perdre ton oeil... Ta grand-mère a une technique magique pour enlever les saletés des yeux. Elle va lécher ton oeil ! (son père)
- Elle va pas vraiment lui lécher son oeil ? (sa mère)
- Si ! Tu vas voir ! (le père)
- Ahé ! Ahé ! Ahé ! (la grand-mère)
Ma grand-mère a agrippé ma tête avec ses deux mains. Les gens gloussaient. Je sentais sa langue râpeuse sous ma paupière. Elle a fini par me redresser. Je n'avais plus mal ! Moktar et Anas lui ont sauté dessus, elle leur a léché les yeux pour ne pas faire de jaloux.

Ma grand-mère souriait en permanence. Elle avait de tout petits yeux perçants et très clairs. Elle scrutait toute chose très attentivement. Dès qu'elle se savait observée, elle regardait dans le vague.

Tout semblait plus riche et vivant en France. Les gens avaient des visages très expressifs.
- Ah si j'avais ton âge, j'en profiterais pour tripoter les filles !
- Papa, doucement, il a quatre ans ...
- y a pas d'âge pour commencer ! Faut pas qu'il devienne une tata !

- Bien sûr que c'est des dictateurs! Je suis pas idiot! Mais les Arabes, c'est différent... Il faut être dur avec eux. Il faut les forcer à s'éduquer, à aller à l'école... Situ leur demandes leur avis, ils feront rien, ce sont des feignants et des bigots alors qu'ils ont les mêmes potentiels que les autres...
(...)
Quand les Arabes seront éduqués, ils se libéreront des vieux dictateurs tout seuls...
- Et il y aura quoi à la place? des jeunes dictateurs?

- Dégage fils de juive! T'entres pas chez nous!
- Je viens apporter des pommes à la grand-mère!
- Fils de chien, maudit soit ton père!
- Dégage le juif ou je te fous la raclée de ta vie!
(...)
Consciencieusement, ils ont croqué dans chaque pomme en me fixant... et les ont jetées une par une sur le tapis. Ma grand-mère riait et leur faisait des câlins. J'avais la tête qui tournait, je suis parti.

- Tu sais qui c'est lui? C'est le président Assad.
- Il est fort?
- TRÈS FORT.
C'est un malin!
Bon, il est alaouite il est pas vraiment musulman, mais il n'empêche...
Il vient de la pauvreté... A son époque, les alaouites vivaient comme des animaux sauvages dans les montagnes.
Il y avait des familles, elles étaient si pauvres, qu'elles vendaient leurs enfants comme esclaves aux sunnites.
Et les sunnites, ben ils les faisaient travailler comme des animaux.
Tu te rends compte? Imagine si je te vendais contre une Mercedes, par exemple!
Mais Hafez Al-Assad, il a pu aller à l'école lui, et comme il était excellent en mathématiques (ça se voit, il a un grand front), il est devenu pilote de chasse.
A force de travail, de volonté, il a pu faire un coup d'Etat et devenir président.
Il a saisi sa chance.

- Qu'est-ce que c'est que ça?
HAN C'EST HORRIBLE!
- oups!
- Mais ils restent là, comme ça?
-C'est la vie!
C'est horrible mais c'est nécessaire... C'est un exemple... Comme ça, les gens se tiennent tranquilles et obéissent... Il faut leur faire peur...

-Mais tes roues elles sont plates! Elle peut pas bouger, ta voiture! (Riad)
- Siiii... Sur les Mercedes, elles sont comme ça... (le père)
Je le sais bien: c'est ma voiture préférée...
Snff