La réparation

Quand Colombe Schneck était enceinte de son premier enfant, sa mère lui a demandé "Si tu as une fille, tu pourrais lui donner en deuxième prénom Salomé ? C'était celui de ma cousine dont il ne reste rien." Pourquoi pas, a-t-elle répondu sans y faire plus attention. Elle a eu un garçon. Puis sa mère est morte. Puis elle a eu une fille que, sur les conseils d'une amie, elle a prénommée Salomé. Puis elle s'est souvenue de la demande de sa mère.

C'est à ce moment là que Colombe Schneck a commencé à s'interroger sur le sort de la famille de la mère de sa mère, des Juifs de Lituanie dont une partie ont disparu pendant la guerre. Ont survécu les deux soeurs et le frère de la grand-mère. Les autres, mère, maris, enfants -dont la petite Salomé- ont été assassinés par les nazis.

Colombe Schneck interroge ses proches, parents des survivants, aux Etats-Unis et en Israël. Elle fait le voyage en Lituanie dans la ville d'où est originaire cette branche de sa famille, dans celle où ils ont été internés au ghetto. Tout ceci est intéressant mais ce que j'ai le plus apprécié dans sa démarche ce sont les questions qui en émergent.

Quel héritage les rescapés de la shoah transmettent-ils à leurs enfants ? ("Etre Juif c'est avoir peur", disait la mère de Colombe Schneck).

Et une question que doivent se poser la plupart des parents -pas seulement les mères juives- à un moment : comment survivre à la mort de ses enfants ou : vaut-il mieux mourir avec ses enfants ou leur survivre ? C'est en tout cas quelque chose qui m'a travaillée quand les miens étaient petits et que j'ai réussi à mettre à distance quand ils ont grandi. le résultat est donc un ouvrage qui me touche énormément et dont j'ai lu une bonne partie les larmes aux yeux mais en même temps c'est un livre porteur d'espoir parce qu'il met l'accent sur la force de la vie malgré tout.

Enfin j'ai beaucoup aimé ce que j'ai découvert de Colombe Schneck. L'auteure se met en scène dans son ouvrage. Se présentant dans ses relations avec sa mère et sa grand-mère, essayant de comprendre pourquoi elle s'est intéressée si tardivement à cette histoire de sa famille, elle jette un regard critique plutôt sévère sur ses agissements, avec une pointe d'auto dérision. C'est une écrivaine que je ne connaissais pas du tout et je pense que je vais maintenant m'intéresser à ses oeuvres précédentes.
Lien : http://monbiblioblog.revolub..

La naissance de sa fille Salomé plonge l'auteure dans les méandres du passé. Elle découvre que pendant la guerre, une autre Salomé (dont elle ignorait l'existence), cousine de sa mère, est morte dans un camp de concentration. Après des recherches auprès de ceux qui restent elle voyage dans le temps pour découvrir une blessure familiale que tous les acteurs ont tenté de taire pour oublier.

Ce roman parle du silence après la shoah, du silence dans les familles, du silence dans certains lieux, certaines villes. Il traite aussi de l'impossibilité pour certains de parler, de raconter et de vivre à tout prix, de poursuivre, de mettre au monde de nouvelles générations. Beaucoup de livre traite de la biographie d'une personne revenue ou non des camps, de famille détruite. Malgré cela, toutes les histoires sont différentes, ce roman ne fait pas exception, il m'a touché et le silence y est prégnant.

J'ai lu d'une traite ce témoignage très émouvant construit autour d'un dilemme d'une gravité extrême : "vivre sans ses enfants, ou mourir avec eux ?"
L'histoire familiale de la narratrice s'inscrit dans la Grande Histoire. Elle se lance dans une quête de la vérité, tout en redoutant de découvrir le secret qui entoure la mort de sa tante Salomé. Certains fragments sont au passé, d'autres au présent, instantanés noirs et blancs ou sépia que la narratrice dispose à la manière d'un puzzle, pour reconstituer les épisodes tragiques vécus par ses aïeux.
Ce qu'elle découvre est bouleversant, on ne peut qu'être touché par les questions soulevées, qui n'attendent aucune réponse, et par le ton juste de l'auteure.

L'auteur en mettant au monde sa fille qu'elle prénomme Salomé à la demande de sa mère part à la recherche de l'histoire de sa famille et du destin cruelle de Salomé morte en déportation en Lituanie pendant la seconde guerre mondiale. Un livre qui se lit très vite et très bien écrit. Un beau témoignage.

J'ai lu La Réparation alors que j'étais couchée avec un mauvais rhume, accablée par des problèmes familiaux prenant leur source dans la Shoah qui, plus de 60 ans après les faits, m'écrase encore de tout son poids. C'est dire si ce livre de Colombe Schneck, faisant revivre l'histoire de sa famille, a su trouver un écho en moi, j'avais presque l'impression qu'elle me le chuchotait à l'oreille.
Lorsqu'elle prénomme sa fille Salomé, Colombe se souvient que sa mère lui avait demandé, des années plus tôt, de l'appeler ainsi, du nom d'une petite cousine disparue pendant la guerre. Réalisant qu'elle ne sait rien de cette première Salomé, dont elle n'a qu'une photo, l'auteur va alors reconstituer son histoire, faire revivre trois soeurs (dont l'une est sa grand-mère) au tempérament bien trempé, partir sur leurs traces en Lituanie, enquêter sur le ghetto de Kovno, interroger les derniers témoins d'Amérique ou d'Israël. Il y a un peu du Choix de Sophie dans ce récit dont la démarche m'a aussi rappelé, mais dans une moindre mesure, l'extraordinaire Les Disparus de Daniel Mendelshonn. Mais ce qui m'a frappée en plein coeur, ce sont les personnages des grandes-tantes de l'auteur, qui survivant à la déportation, y ayant chacune laissé un mari et un enfant, ont choisi la vie, vécu une nouvelle histoire d'amour, recréé une famille, profité de tout ce qui leur était donné. Une formidable leçon, un livre vrai, beau et bouleversant.
La Réparation, Colombe Schneck, Grasset
Lien : https://bcommebouquiner.com

Il suffit parfois d'un détail pour que tout bascule. Pour Colombe Schneck, cela a été Salomé. Salomé, sa fille, qui a déclenché tout un processus pour savoir ce qu'il était advenu de sa famille au cours de la terrible décennie 1940.

Colombe a entendu d'une oreille distraite sa mère lui demander un jour d'appeler sa fille Salomé le jour où elle en aurait une. Ce n'est que plus tard que l'auteure a compris tout ce qui se cachait derrière cette demande.

A l'origine, cela se passait en Lituanie. Les juifs et les non-juifs vivaient en bonne intelligence, même s'il y avait des quotas dans les universités et que les deux communautés ne fréquentaient pas les mêmes lieux. Et puis il y a eu les nazis et là, pas besoin de vous faire un dessin, les choses se sont nettement gâtées.

Colombe Schneck nous fait part de son chemin personnel pour découvrir ce qui était arrivé à son arrière-grand-mère, à ses grandes-tantes et à leurs enfants, dont Salomé, morte à trois ans. C'est donc le récit de cette famille qui nous est exposé. Un récit tragique, évidemment. Il y a les morts et les survivants, l'incompréhension entre ceux qui ont choisi de vivre et ceux qui n'arrivent pas à oublier.

Ce qui est particulièrement intéressant dans ce cas, à mon sens, c'est la formation en étoile qui apparaît. Chaque destinée a pris un chemin différent, en Allemagne ou à Paris, et une accumulation de non-dits font que Colombe doit remonter la piste de chacun des protagonistes jusqu'au coeur de cette étoile, le lieu où tout a basculé, afin de prendre la pleine mesure de l'histoire de sa famille.

Comme tous les témoignages de ce genre, que cela concerne la Solution finale ou autre, on est pris aux tripes, tour à tour révoltés et accablés. Mais il en faut des récits comme ça, pour ne pas oublier.
Lien : https://lejardindenatiora.wo..

Touchant, poignant, traumatisant .....une histoire comme tant d'autres... car ils ont été nombreux ceux qui ont du "choisir de vivre"....

j'ai lu des critiques décevantes de cet ouvrage : certainement des personnes qui n'ont pas compris et encore moins vécu cet enfer que l'on a destiné aux juifs...
la moitié de ma famille est morte dans ces camps....
je me souviens des silences pesants de mon arrière grand mère et de son visage sans âge et sans larme comme si tout avait été dit, tout avait été souffert et enduré,..... il ne restait plus rien qu'un fil de vie à transmettre
Comme ce livre qui est aussi, par dessus tout, une ode à la vie.
Quoi de plus beau que la vie.... on ne le sait pas assez..
je crois

Mais comment on continue à vivre ? C'est la seule question. Une remise en question de nos petits tracas du quotidien face à une telle question. Dur très dur mais une telle réalité.

Oui, encore un livre sur...Mais écrit par une descendante qui ne se sentait pas vraiment en demande d'explications sur l'histoire de sa famille. Et puis arrive la prise de conscience avec sa maternité. Quel est l'héritage de ses enfants ?J'ai aimé ce livre pour l'émotion, pour le choix résolu et assumé de la vie. Et quel choix ! Je crois que je vais m'intéresser aussi à ce qui s'est passé dans les pays proches de l'Union soviétique.
Bien sûr, il n'est pas parfait. On se perd un peu dans les personnages au début et on est tenté de traiter l'auteur de petite fille gâtée. Mais ce qui compte, c'est ce qui reste.