Dis-moi dix mots que tu accueilles

Il n'a pas la prétention d'être un livre et se donne, à lui-même du livret. Il accueille dix mots, sagement rangés par ordre alphabétique, d'amalgame, emprunté à l'arabe al-mulgam à zénitude, mot inventé, entré au dictionnaire en 2000, dérivé, sur le modèle de plénitude, du mot japonais zen. Ainsi, de l'un à l'autre, de gris-gris venu d'une langue de Guinée ou du Sénégal à inuit, qui signifie, dans cette langue, « nous, les hommes », partons avec curiosité et envie, à la découverte de quelques mots ambassadeurs qui se retrouvent désormais pleinement dans l'usage de la langue française : bravo est italien, cibler est alémanique, kermesse est flamand et kitsch, bavarois, sérendipité est anglais et wiki, américain. Pour chaque mot, étymologie, article du dictionnaire, citation et texte original d'un auteur du pays d'origine du mot.
Ce livret édité à l'occasion de la semaine de la langue française et de la francophonie eut pour vocation de montrer comment une langue se construit en de multiples emprunts. Ils sont des milliers ces mots venus d'ailleurs que l'Académie estampille dans nos dictionnaires français. Acclimatés, dérivés, calqués, dupliqués, éprouvés de génération en génération parfois spontanée, ils forment une langue vivante, accueillante, s'enrichissant de la différence et de l'étranger. Belle leçon qu'il serait bon de se remémorer souvent.