Corinne Atlan

"Couchant d'automne -
la solitude aussi
est une joie"

Yosa Buson

Rien qui m'appartienne -
sinon la paix du cœur
et la fraîcheur de l'air

Kobayashi Issa

Sans savoir pourquoi
j'aime ce monde
où nous venons pour mourir.

Natsume Sôseki

Aux admirateurs de lune
les nuages parfois
offrent une pause

Matsuo Bashô

La cloche se tait -
les fleurs en écho
parfument le soir
Matsuo Bashô

Rien qui m'appartienne
sinon la paix du cœur
et la fraîcheur de l'air

Kobayashi Issa

Sans souci
sur mon oreiller d'herbes
je me suis absenté

Ryôkan

Au clair de lune
je laisse ma barque
pour entrer dans le ciel

Koda Rohan

Aux admirateurs de lune
les nuages parfois
offrent une pause


 Matsuo Bashō

« Par un pet de cheval,
Eveillé
J'ai vu les lucioles voler »

Issa

Papillon qui bat des ailes
je suis comme toi
poussière d'être


Kobayashi Issa

Mes larmes grésillent
en éteignant
les braises.

Matsuo Bashô

Je m'assoupis
un nuage de canicule
sur les genoux


Kobayashi Issa

Nuit d'été
le bruit de mes socques
fait vibrer le silence

Matsuo Basho

Sur le sable du rivage
A chaque trace de pas
Le printemps s'allonge

Masaoka Shiki

Dans les jeunes herbes
le saule
oublie ses racines

Yosa Buson

Collée
sur le loup -
une luciole !

(Kaneko Tôta)

L'année prend fin -
toujours le même chapeau
les mêmes sandales de paille !

(Matsuo Bashô)

Sous la lune du soir
l'escargot
torse nu

Kobayashi Issa

Lui un mot
moi un mot -
au vif de l'automne

(Takahama Kyoshi)

La lampe éteinte
les étoiles fraîches
se glissent par la fenêtre

Natsume Soseki