Corinne Atlan

Pluie de nacre
sur les tables -
les pruniers perdent leurs fleurs

Yosa Buson

(p. 55)

Tous en ce monde
sur la crête d'un enfer
à contempler les fleurs !
Kobayashi Issa

Qu'il sorte des rangs !
celui qui est capable
de comprendre la voix de l'empereur

Watanake Hakusen (p169)

Le 15 août 1945, l'empereur annonçait à son peuple, dans un discours diffusé à la radio, la capitulation sans conditions du pays. Aucun Japonais n'avait jamais entendu le son du "Dieu vivant", et la plupart, frappés de stupeur, ne comprirent même pas le sens du message, tant les expressions en étaient compliquées et surannées.
(page 205)

Assisse sur une balançoire
victime de la bombe
la petite fille morte.

Takashima Shigeru

Sous le souffle de l'automne
une silhouette se dresse
seule
Ryôkan

Jour de brume
les nymphes du ciel
auraient-elle le vague à l'âme ?

Issa

Haïku d'automne

La rosée blanche--
n'oublie jamais
son goût de solitude !

Masuo Bashô

Virage de limaces-
attention à gauche
attention à droite

Takano Sujû

Au doigt de bébé
s'accroche
un arc en ciel

Hino Sôjô

Chatons noirs à la queue leu leu -
nuit
de lune!


Iida Ryûta

Au fond du jardin
père et fils
se penchent sur les pissenlits

Yamaguchi Seison

Sur les champs des hauteurs
les épouvantails
se coiffent d'un nuage


Masaoka Shiki

Respirer ?

c'est aspirer toutes les voix

des cigales du soir

(Kaneko Tôta)

Lièvre des neiges_
Il reste dans le monde
un frôlement de soie

Usami Gyomoku

Du violet des nuages
au mauve des iris
ma pensée va sans cesse

Pluie de printemps-
au portail
le canard clopine

Kobayashi Issa

Dans la rosée blanche
Je m’exerce
au paradis

Kobayashi Issa

Je m'assoupis
Un nuage de canicule
Sur les genoux

Kobayashi Issa

Après mes larmes -
la plénitude
de mon souffle blanc

Hashimoto Takado
(p. 165)

Le vent violent du soleil
vibre encore
dans la voix du coucou

Hawahigashi Hekigotô