John Harvey

[...] Certains hommes dans sa situation avaient quelque part où trouver refuge, quelqu’un pour leur apporter réconfort, compréhension, leur servir une vodka et mettre du baume sur leurs blessures. Lui n’avait qu’une épouse aigrie en pleine redécouverte de sa sexualité avec un voleur professionnel atteint du syndrome de Priape. Et un dealer haineux qui n’attendait qu’une occasion pour lui ouvrir la tronche au rasoir.

[...] Le cambriolage, laissa calmement tomber Resnick. Pourquoi ne pas commencer par là ? Et puis on en viendra au reste au fur et à mesure.
– D’accord, finit par dire Harold. Je vais commencer par le début.

[...] En fait, dit-il à Resnick en lui proposant le sachet de friandises, ce que vous me demandez c’est de balancer un petit peu.
– Tout de suite les grands mots, dit Resnick en refusant les chips.
– Donner des informations sur des types avec qui j’aurais prétendument été en cheville, vous appelez ça comment, vous ?
– Coopérer. Faire ton devoir d’honnête citoyen.
– Vous êtes drôle. Je débute seulement, moi, dans l’honnêteté.

[...] Il se demanda ce qu’elle aurait dit si elle avait pu le voir comme ça, debout au téléphone, souriant comme un imbécile heureux.

[...] Elle m’a dit à quel point vous aviez fait preuve de compréhension.
– Elle se trompe. Je ne comprends rien. Je ne comprends rien du tout.

[...] Comment est-ce qu’ils en arrivent à ça ?
– En crevant de solitude, dit Resnick.

[...] Il se demandait ce qui était le plus difficile. Trouver quelqu’un, ou bien vivre avec.

[...] Comme vous l’aurez deviné, je réponds à votre annonce parue dans "Cœurs Solitaires".

Skelton se réinstalla dans son fauteuil.
— Je vous accorde que se rendre au stade sans autre motif que de voir jouer cette malheureuse équipe relève de la pure perversion. Mais votre imagination travaille trop.

Resnick tourna les talons et se dirigea vers la porte. Le sarcasme systématique, ça allait bien cinq minutes !

— Qu’entendez-vous par là, Charlie ? Il vous cherchait, il vous attendait ? Peut-être même a-t-il assisté au match dans le seul but de vous y rencontrer et d’engager la conversation, tant que nous y sommes ? Bien joué ! Aux chiottes l’arbitre ! Soyez gentil de me faire penser, dès qu’ils auront tiré ce corner, à vous parler de ce double meurtre que j’ai commis il y a une petite quinzaine…

Facétieux, pensa Resnick. All-bran facilite le transit intestinal et rend facétieux.

— Nous sommes envahis de gens qui ont des théories sur tout et n’importe quoi, Charlie, et le mieux que nous puissions faire est d’utiliser leur savoir dans des limites établies par nous, au préalable, et rien de plus.

— Vous avez l’air de vous sentir coupable à propos de quelque chose.
— À cause de Noël, monsieur.
— Pourtant, vous n’êtes pour rien dans ce qui est arrivé ce jour-là.

— D’après lui, dès que le traitement s’arrête, notre client redevient comme un castor à la saison des amours.
— Ce sont les termes du rapport ?
— Plus ou moins, enfin, je traduis.
— C’est gentil de votre part.
Avec Millington, le moindre trait d’humour ou d’ironie tombait à plat.

De caractère ordinairement taciturne, Kevin Naylor était la bande des Monty Pythons à lui tout seul en comparaison de son petit copain Dennis.

La dernière fois qu’ils avaient fait l’amour remontait bien à cinq semaines, juste après East Enders, et avant qu’il ne prenne la route pour aller assister à une réunion amicale du Club de sauvegarde du balbuzard pêcheur, dans l’arrière-salle d’un pub de la région.

Car il n’y avait pas que le cyclisme dans la vie de Dennis. Il y avait aussi l’ornithologie.

Dennis était dans la vie quotidienne à peu près aussi liant et enjoué que l’Homme au Masque de Fer.

Resnick eut un léger haussement d’épaules.
— J’ai senti qu’on faisait fausse route.
— À ce rythme-là, Charlie, vous finirez par lire dans le marc de café.

Quelques amants latins et infatigables étaient encore à l’âge des culottes courtes ; la secrétaire de l’Union des mères de famille gardait dans sa bible les photos envoyées en réponse à "Rousse sexy cherche chaud lapin pour ranimer la flamme" ; quelques maris se trouvaient fort marris à l’idée que leur épouse apprenne que ; et inversement, un couple s’était rendu compte que chacun des deux partenaires avait fait passer une annonce publiée le même jour.

— Vous espérez me faire avaler que cette fille vous invite chez elle, vous fait du rentre-dedans, vous allume et quand elle vous fait le coup de l’interruption momentanée des programmes, vous dites merci ?