Lewis Carroll

Un classique que je voulais lire depuis très longtemps. C'est une histoire complètement loufoque, originale et absurde. On est baladé page après page dans des histoires sans dessus dessous. Et finalement c'est très logique, une logique enfantine inconnue du monde des adultes. C'est de ça dont il est question. Plus que jamais la force de l'imagination et de l'ennui paraît importante.

En tant que grande fan de tout cet univers, mais n’ayant jamais lu l’œuvre originale, je me suis laissée tenter parce que celle-ci me faisait de l’œil depuis un moment.



Je ne connaissais que les adaptations cinématographiques, avec un gros coup de cœur pour l’animé que j’ai tellement regardé, incapable de vous dire le nombre de visionnages tellement ça me paraît indécent.



Le livre est totalement comme je m’y attendais, voire plus encore. Les personnages, tirés par les cheveux, totalement loufoques, à l’image du Chapelier fou ou de mon personnage chouchou le Chat du Cheshire.



La richesse de l’univers, la manière qu’a l’auteur de nous transporter complètement à l’intérieur au point de m’imaginer à la place d’Alice.



En parlant d’Alice, pour le coup, j’ai trouvé son personnage souvent condescendant, je n’arrive pas à savoir si c’est volontaire ou non de la part de l’auteur. Elle me fait penser à ces jeunes filles, premières de la classe, qui prennent les gens de haut en étalant leur science. Non pas que ça ait gêné en quoi que ce soit ma lecture, mais elle n’est pas tout à fait comme je me l’étais imaginé du coup, moi qui voyais la petite fille douce et candide.



Je me suis posé énormément de questions sur sa santé mentale également, car elle part parfois dans des digressions qui m’ont filé mal au crâne tellement elles fusaient dans tous les sens.



Finalement, Alice au pays des Merveilles ne traite-t-il pas d’un sujet tout autre qu’une jeune fille dans un univers entièrement imaginé par ses soins, mais plutôt de l’aspect psychologique de la protagoniste et de l’être humain en général ?



Ceci restera un mystère… Si vous avez la réponse, je veux bien la connaître.



Et toi, as-tu lu ce livre ? Quel livre dans le même style as-tu lu et t’as poussé à te questionner ?

Suivez le lapin blanc, suivez le lapin blanc qu'ils disaient…. Et ils avaient raison! Remis au gout du jour par les (horribles) films de Tim Burton, Alice au pays des merveilles est originaire d'Angleterre et prête pour de folles aventures avec un Chat, un Chapelier, un Lièvre de Mars, une Reine de Coeur et…. Plein d'autres gens en fait. Lewis Carroll nous emmène dans une aventure rocambolesque, désormais classique et qui ne vieillit jamais.

🎵 "Aliiiiceee, 'houhouhouuuuuhou' ton pays, aux merveilles, n'existe pluuuus" 🎵

Comme le chantait Eddy Mitchell en 1967 !



Bref, j'ai beaucoup aimé la première partie du livre qui est l'histoire d'Alice aux pays des merveilles.

A la veille de Noël, je reconnais que voyager dans une histoire féerique m'a beaucoup plus et la fluidité du taxe m'a permis d'apprécier le récit.



Par contre, la seconde partie, De l'autre coté du miroir (dédicace à Patrick Sébastien et son émission homonyme diffusé dans les 90's) m'a ennuyé, mais d'une force...

Pardon pour celles et ceux qui aiment, mais pour le coup, j'ai mis du temps à finir le livre à cause de cette partie.



Cependant, j'avoue que je suis assez tenté d'acheter le livre en version originale (Anglais) pour mieux comprendre certains jeux de mots qui y sont fait.

Un poème que j'ai découvert par les notes du Hobbit annoté, car oui, Tolkien s'en serait inspiré.

Le texte raconte en vers une chasse au snark, un animal fabuleux, avec des marins.

L'auteur d'Alice aux pays des merveilles jours avec les mots : voir http://www.editionsnotari.ch/collections/quart-est/snark.html

et la plupart du vocabulaire est assez courant, il y a quand même quelques mots à chercher, l'occasion d'élargir un peu son vocabulaire, en se familiarisant avec la poésie anglaise...

Un excellent exercice en anglais...

Une revisite de ce classique sublimée par les illustrations modernes et majestueuses de Valeria Docampo et une traduction dynamique réalisée par une passionnée, Emmanuèle Sandron.



Je remercie les éditions Alice jeunesse(ME belge), qui m'a fait parvenir cette petite merveille jeunesse. Les finitions de l'album sont sublimes et subtiles. La couverture est à la fois lumineuse et sobre et prêtent au dépaysement. Elle laisse imaginer une belle revisite de ce conte de notre enfance. Dans cette version plus moderne, ce qui est notable, ce sont les illustrations qui sont époustouflantes ! Offrant mille nuances à cette atmosphère qui se dégage du récit. Les filles et moi-même avons adoré les découvrir au fil de notre lecture. Divisé en plusieurs chapitres, l'album permet des petites pauses pour les oreilles distraites. La plume est vivante et attrayante, donnant une autre dynamique à Alice au pays ses merveilles. Un petit coup de neuf pour cette histoire qui ne se perd pas dans les années. Nous plongeons dans cet album et dans son atmosphère envoûtante avec plaisir. Petits et grands adoreront découvrir cette version et seront émerveillé ! Idéal à glisser sous le sapin pour un moment en famille !

Les éditions bragelonne ont fait une édition magnifique alors comment ne pas avoir envie de le lire.





Première fois que je lis ce conte d'Alice au pays des merveilles, bien sur je le connaissais et j'ai vu les adaptations cinématographique mais le lire est autre chose.

Cette anthologie inédite réunit plus de soixante-dix textes célèbres. Le chat idéal, Le chat magique, L’animal des rois, Le chat et les écrivains, Les malheurs des chats, Le chat, héros de la littérature. Les écrits ronronnent de plaisir et de malice. On y trouve des mythes et des histoires rapportés par Cicéron, Hérodote ou Plutarque ; des anecdotes sur les chats à la cour des rois, par la féroce princesse Palatine ou la tendre Mme Campan ; de grands classiques de la littérature féline, comme le Raminagrobis de Rabelais, L’Epitaphe d’un chat de Du Bellay, Le Chat botté de Perrault, Le Chat Murr de Hoffmann, le chat du Cheshire de Lewis Caroll, Le Chat de Baudelaire.



Les plus grands amoureux des chats ne sont-ils pas les écrivains ?



L’Histoire de mes bêtes d’Alexandre Dumas, le Bestiaire de Paul Léautaud, la Vie de deux chattes de Pierre Loti.



Des interviews d’Alphonse Daudet, d’Edmond de Goncourt et de Stéphane Mallarmé.



Et enfin trois nouvelles inédites de jeunes écrivains français.



Un humoriste français avait déclaré que Dieu a inventé le chat pour permettre à l’homme de caresser le tigre.



Pour savourer chaque passage, je parcours chaque soir quelques pages. Puis je le repose et entre dans la lecture dans un autre ouvrage. Ainsi, je ne me lasse pas. Je l’apprécie d’autant plus. car la répétition peut vite me lasser. Ceci serait dommage, il est fort intéressant.



Claudia
Lien : https://educpop.fr/2022/10/2..

Le 4 juillet 1862, un jeune et timide professeur de mathématiques d'Oxford avec un goût prononcé pour les énigmes et la fantaisie nommé Charles Dodgson emmena à la rame les trois filles d'Henry Liddell, doyen de Christ Church, à huit kilomètres sur la Tamise jusqu'à Godstow. En chemin, pour divertir ses passagères, dont une petite Alice de 10 ans, dont il était étrangement épris, Dodgson a commencé à improviser les "Aventures sous terre" d'une jeune fille, également nommée Alice. Jeux de mots, énigmes logiques, parodie et énigmes : Dodgson s'est surpassé et les filles ont été enchantées par le monde onirique absurde qu'il a évoqué. Le temps pendant cette après-midi aurait été couvert, mais les personnes à bord s'en souviendraient comme d'un après-midi doré.

Cette histoire bien connue marque le début de peut-être la plus grande, peut-être la plus influente et certainement la plus célèbre fiction anglaise victorienne, un livre qui oscille entre un conte absurde et une blague élaborée. À peine trois ans plus tard, étendue, révisée et rebaptisée Alice's Adventures in Wonderland, désormais attribuée à un pseudonyme Lewis Carroll, Alice au pays des merveilles était sur le point de devenir la sensation éditoriale de Noël 1865. On dit que parmi les premiers lecteurs avides figuraient la reine Victoria et le jeune Oscar Wilde.

Quel est le secret du sort de Carroll ? Chacun aura sa propre réponse, mais je veux identifier trois éléments cruciaux de la magie d'Alice. Tout d'abord, et surtout, c'est l'histoire d'un enfant assez colérique qui n'est pas vraiment pour les enfants, tout en abordant des préoccupations enfantines. (Qui suis-je? est une question avec laquelle Alice se tourmente à plusieurs reprises.) Ensuite, il a une irréalité onirique peuplée de certains des personnages les plus divertissants de la littérature anglaise. Le lapin blanc, le chapelier fou, la fausse tortue, le chat du Cheshire et le roi et la reine de cœur sont tout simplement les plus mémorables d'une distribution parmi laquelle chaque lecteur trouvera son préféré. Troisièmement, Carroll possédait un génie non forcé pour les dialogues absurdes les plus brillants et délicieusement fous. Avec ses meilleures répliques ("A quoi sert un livre sans images ni conversations?"), Il n'est jamais moins intensément citable.

En plus de l'enchantement de la prose de Carroll, les deux volumes d'Alice contiennent de nombreuses chansons et poèmes, dont beaucoup sont des parodies d'originaux victoriens populaires, qui sont passés dans le folklore, comme Alice elle-même : You Are Old, Father William ; Le Quadrille du Homard ; Belle Soupe; Jabberwocky ; Le morse et le charpentier ; et La chanson du chevalier blanc.

Enfin, pour les lecteurs du XXIe siècle, il est désormais presque obligatoire de rappeler que ces livres sont pré-freudiens, une étrange innocence meurtrie dont les interrogations sur soi évoquent aussi la banalité tourmentée de la psychanalyse.
Lien : http://holophernes.over-blog..

Au tribunal, vers la fin, le Roi dit à propos d'un texte que s'il n'a pas de sens, il est inutile d'en trouver un. Est ce un clin d'œil de Caroll aux critiques qui tenteraient d'expliquer le sens ? Qu'a t il voulu dire, à moins que dire et vouloir dire soient la même chose (sujet d'un CAPES de philo et question posée par Alice au thé) ?



A l'origine écrit pour trois petites filles, ce livre s'adresse aux enfants, mais l'avoir lu jeune adulte est une expérience pleine d'intérêt. Déjà parce que l'imagination, la beauté de ce monde absurde, de ces dialogues étranges, de ces poèmes fantaisistes, est le genre de chose qui marque.



Ensuite, parce que la logique et le langage y ont une certaine place : toutes les petites problématiques de la logique et du langage (ex. la compositionalité lorsque le Chapelier et le Lièvre retournent des phrases et demandent si le sens est le même, des notions de pragmatique avec la présupposition- quand le Chapelier répond "ce n'est pas le mien" à "retirez votre chapeau", etc)sont présentes en filigrane. D'ailleurs, Yaguello dans Alice au Pays du Langage et des profs de philo à la fac (d'après un ami) utilisent parfois Alice au Pays des Merveilles pour introduire des notions.



Le fait de lire un ouvrage dont je connais à peu près le contenu ne me dérange pas, mais je comprends que cela puisse gêner (c'est le problème des livres trop connus). En tout cas, c'est une lecture que j'ai dévorée.

J'avais envie de lire la version originale d'Alice au pays des merveilles depuis quelques temps, et j'ai bien apprécié. C'est un classique court, qui se lit avec plaisir. On retrouve le chapelier fou, le lapin blanc toujours en retard... Un monde merveilleux, parfait pour replonger en enfance.
Lien : https://www.instagram.com/p/..

J'ai bien aimé ce livre bien qu'il soit totalement absurde. Cependant, je vous l'accorde un rêve est bien souvent absurde, sans queue ni tête... Enfin, bref, vous voyez le tableau.



Du points de vue des films (ou dessins animés), on retrouve certaines répliques du livre, bien que je trouve que les différentes s'adaptations ont triés les passages et rajoutés des scènes qui sont vraiment dans l'esprit du livre. J'ai trouvé très intéressant de voir les points commun et les différences entre le livre et les différentes adaptations. (J'ai d'ailleurs un petit faible pour celle de Tim Burton).



Cependant je pense que les différentes adaptations ont diminués la folie de certaines scènes. (Quoique pas si sûre :))



Enfin bref, je vous le conseille, c'est un petit livre qui se lit très vite

Je n'avais jamais eu l'occasion de lire ce roman de Lewis Carroll. C'est chose faite. En revanche, impossible de se défaire de l'image des personnages de Disney. J'ai apprécié ce conte, oscillant entre rêve merveilleux et cauchemar, qui nous plonge dans un monde à part avec des animaux qui parlent et des choses absurdes.

« C’est agaçant cette manière qu’ont tous ces animaux de chercher la petite bête. Il y a de quoi devenir folle ! »



Cet extrait résume assez bien mes pensées tout de long de la lecture de ce livre qui me donnait l’impression d’être sous acide en permanence. A sa fermeture, je ne sais toujours pas quoi en penser d’ailleurs. Le livre ne m’a pas transcendé plus que cela mais je n’ai pas non plus passé un mauvais moment dessus.



Bien qu’écrit depuis pas mal de temps déjà, ce classique se lit toujours avec beaucoup de fluidité. La traduction a su garder le plus fidèlement possible l’esprit initial du livre en modifiant quelques références anglaises qui seraient obscures pour nous français d’aujourd’hui. Ces quelques libertés, qui se comprends, ne sont pas gênantes et ne dénatures pas l’œuvre, mais, pour ma part, je suis persuadée que la fidélité totale aurait été meilleure en expliquant les références en dessous de page ou à la fin du livre (à vous de juger de la pertinence de ce choix).



Bref, Il faut comprendre que ‘Alice au Pays des merveilles’ est un non-sens volontaire de l’auteur. Certainement le livre précurseur de l’emblématique humour absurde anglais. On est plongé avec l’héroïne Alice dans les méandres de ses rêves, rêves de petite fille de 10 ans qui défient toute logique.



Un livre dont il ne faut certainement pas chercher de moral ou de sens autre qu’un voyage à travers les rêves d’une enfant avec ses imaginations et perceptions du monde de son âge et surtout de garder nous-même notre âme d’enfant en le lisant.

Court roman ou conte long, Alice au pays des merveilles est le rêve d'une petite fille, parsemé de jeux de mots, de situations absurdes et de personnages excentriques (qui sont bien souvent des chimères, la fusion de plusieurs concepts), comme le lapin blanc, le chapelier, la reine, et l'iconique chat. J'ai probablement manqué la plupart des références et calembours, car ils sont innombrables. A mon avis, ceux qui n'aiment pas le livre l'abordent avec trop de sérieux, dans la mesure où il est aujourd'hui considéré comme un classique; or l'auteur a probablement écrit cela avec plus de légèreté, dans le seul but de s'amuser et de distraire les enfants.

Nombreux sont les personnes qui ont entendu ou vus l'histoire de Alice au pays des merveilles. je voulais simplement lire ce grand classique et voir comment était la version originale.



L'histoire de Lewis Carroll m'a vraiment plu du début à la fin. On est bien plonger dans les aventures de cette petite fille dans un monde plus que étrange.



Ce qui m'a aussi beaucoup plu dans le livre sont les dessins présents un peu partout. Des dessins du style autre époque mais choutte à découvrir.



Je conseil se livre à tout le monde, bon pour la jeunesse et bon pour les plus âgés 🙂

**Cet avis de lecture concerne uniquement le tome 2 des aventures d'Alice, "Ce qu'Alice trouva de l'autre côté du miroir".**



C'est avec le même plaisir qu'il y a quelques années -lorsque j'ai fait la connaissance littéraire d'Alice - que j'ai retrouvé cette enfant de sept ans, véritable prêtresse de l'imagination. Avec cette suite de ses aventures au Pays des Merveilles, on replonge dans un bain de fraîcheur et d'élucubrations facétieuses en passant "à travers le miroir" de sa chambre.



Le récit est structuré comme le précédent à la différence près que plusieurs des personnages loufoques qu'Alice rencontre au Pays des Merveilles nous sont déjà familiers, à l'instar de la Reine Rouge. L'imagination fertile d'Alice et de Lewis Carroll m'a offert une parenthèse fantaisiste pleine d'humour et de gentils délires qui m'ont fait sourire et fait briller les yeux de malice, que demander de plus ?



La traduction que j'ai lue est le travail de Pauline Pucciano, un excellent travail.





Challenge RIQUIQUI 2022

Challenge XIXème siècle 2022

Comment replonger dans l’imaginaire de l’enfance ? Pour ce faire, c’est très simple : prenez une grande inspiration, ouvrez votre livre et dégustez !

Ce livre est bien évidemment un classique de la littérature à avoir dans sa bibliothèque, ou sur sa table de chevet.

Ce qui est magique, sans compter l’univers loufoque des personnages du pays des merveilles, c’est vraiment de se rendre compte que l’imagination de l’enfant reste pleinement innocent, et paraît réel.

J’ai beaucoup apprécié cette histoire, j’ai pu revivre une partie de mon enfance au travers de toutes ces pages, et ça m’a fait du bien.

Mais le rêve s’arrête au petit matin, et on se rend compte qu’il est parfois difficile de se confronter à la réalité de la vie.

Je n'avais pas énormément de souvenir de ma précédente lecture qui date un peu, et à le lire à voix haute pour ma fille, j'ai trouvé ça bien ennuyeux.

Alors qu'à la base c'est une de mes lectures doudou...

Ma fille est elle bien prête pour De l'autre côté du miroir, qui sera certainement commencé demain au coucher.



Par contre, je trouve que les dessins de la version illustrée par Benjamin Lacombe sont à tomber !

Enfant, je lisais et relisais très souvent mon livre d'Alice au pays des merveilles.

Plus tard j'ai compris que je n'avais eu qu'une version abrégée pour petit... Depuis j'ai toujours eu envie de le relire dans son intégralité, mais je voulais une belle édition. C'est finalement Benjamin Lacombe qui, à mes yeux, lui a rendu le mieux hommage. La richesse du texte est soutenue par les illustrations toutes aussi étonnantes. Plein de détails cachés, de pages à déplier, de découvertes à faire, et ce texte à la fois absurde et signifiant. Tellement d'interprétations en ont été faites, de sens cachés subodorés, Lewis Caroll aimerait sans doute ce qu'il est advenu de son histoire : un texte fondateur, un classique de la littérature de jeunesse que les adultes scrutent et dissèquent pour lui donner un sens, alors que l'intérêt c’est à la fois qu'il n'y en a pas et que du coup toutes les explications sont possibles.

Le bonus dans cette édition ce sont les annexes: des lettres à Alice écrites par l'auteur, mais aussi des explications quant à la traduction très difficile de cette histoire tant il y a de jeux de mots intraduisibles et de références à la vie anglaise qui nous restent étrangères.

Mon regret : ne pas maîtriser suffisamment la langue de Shakespeare (et de Lewis Caroll) pour le lire dans sa version originale.

Mon plaisir : avoir le deuxième livre illustré dans ma bibliothèque qui me fait de l'oeil chaque fois que je passe devant lui...

Mon bonheur : longtemps, très longtemps après, pouvoir retrouver mon âme d'enfant et être toujours capable de m'identifier à Alice.