Thomas McGuane

D'ordinaire, les parents d'Owen prenaient leur premier cocktail alors que l'après-midi touchait à sa fin. Sa mère envisageait le sien avec un peu de recul, le regardant comme s'il s'agissait d'une gâterie rare,tandis que son père se servait "un truc bien tassé" de façon plus prosaïque, chacun de ses gestes reflétant la conviction d'avoir droit à ce breuvage, si désagréable ou lugubre ou romantique qu'il puisse s'en trouver par la suite. Il mettait un point d'honneur à ne jamais demander la permission et se servait avec une concentration toute professionnelle afin de ne pas gaspiller une goutte.

Ce n'est pas qu'il y ait quelque chose qui cloche avec ma capacité à communiquer. Je possède un téléphone portable, mais il ne me sert qu'à appeler.

Le pire était qu'on l'avait destiné à devenir quelqu'un et qu'il était maintenant destiné à devenir personne.

Jan et moi n'avons pas cette possibilité, dit Jack.
Nous n'avons pas assez pour que chacun puisse prendre un nouveau départ. Nous somme coincés ensemble, que ça nous plaise ou pas.

J'ai assisté là-bas, dans des soirées, à des conneries que je vais mettre des années à oublier.

Papa était propriétaire d'une agence de location d'avions aux entreprises et personnes privées, et devait donc se comporter en homme qui a les moyens; mais à le voir manier mes couverts d'occasion, on comprenait qu'il était et serait toujours un gosse de pauvre.

Les femmes ont des cœurs d’assassin

Je pense qu'il se voulait drôle mais je n'en suis pas sûr. [...]
Ils me souriaient tous les deux d'un air rayonnant avec cet intérêt que l'on réserve à ceux dont on pense qu'ils ont peut-être quelque chose qui cloche.

There are few things more exciting than releasing a band of young horses from a corral where they have been confined for some time into open space and watching the explosion of movement as these meteors take on open country.

Les opérations du Club du Centenaire s'entourent d'un mystère bien gardé. On ne sait rien de ses procédures, sinon qu'un père transmet sa carte de membre à son fils aîné.

Mon univers est un western permanent.

- Pourquoi parles-tu sans arrêt, mon chéri ?
- Parce que je suis bien obligé de reconnaître l'immense plaisir que cela procure aux autres.

Un patient âgé me dit un jour : "Ma vie a été extraordinaire, J'aurais seulement voulu la comprendre."

"Notre père..." commença le père Alerion, en retirant sa casquette de marine.
"Pas de religion précise", lui rappela Lucien.
Alerion lui lança un regard fatigué.
"Dieu qui êtes aux cieux...
- Non." Lucien secoua la tête de façon intransigeante.
"Et si on disait "Bonne chance !"" cria le père Alerion.
Ce fut donc "Bonne chance", puis une longue pause tandis que la terre réclamait Mr Kelsey et que le sol de l'Ouest américain tombait sur lui ; et soudain, pour tous ceux qui étaient là, il y eut un je ne sais quoi de triste parce que, par exemple, qui était-il ? Les huit hommes se tenaient dans un silence pyramidal.

Qu'est-ce que je peux faire ? demanda Lucien.
Je suis prêt à faire n'importe quoi.
- Ne raccroche pas.
- Je ne vais pas raccrocher.
- Voilà. Je crois que ça va mieux.

Même un jury avec un QI aussi élevé que la température de la pièce verra que c'est un crime prémédité.

Mais pendant un petit moment, il y avait très longtemps, Lucien et Emily allèrent dans le soleil couchant, elle en compositeur, lui en peintre, rendant le monde plus beau.

"Tu as toujours ton ancienne passion pour moi, hein ? demanda-t-elle avec un peu d'orgueil.
- Oui.
- C'est formidable pour toi, dit-elle. Avoir une passion dans la vie. Un vieux béguin. Un vieux béguin qui ne meurt jamais, c'est comme ces saletés de godasses anglaises que les riches portaient autrefois. L'illusion d'une vie éternelle. C'est ce qu'elles donnent comme illusion. On achète une paire de ces beautés quand on sort de pension et quarante ans après on vous conduit au cimetière avec les mêmes pompes marron aux oeillets brillants. C'est à peu près ce que me fait le coup de la vieille passion."

A un certain âge, voir quelque chose est bien suffisant ; forcer les mystères peut devenir lassant.

Elle était très grande et d'une certaine façon cela rendait sa solitude plus visible.