Humberto Ak'abalNicole Bieri/5
3 notes
Résumé :
Humberto Ak'abal, indien maya-kiché du Guatemala, nous ouvre, dans cette anthologie personnelle, l'accès à un monde de visions éblouies et de profondes résonances. Confluence entre passé et présent, entre rêve et réalité, ses poèmes sont une remontée aux sources d'une enfance blessée, mais finalement retrouvée à travers le souvenir : le poète évoque son village natal, lieu quasi mythique immergé dans un temps immémorial, au sein d'une nature enchantée, peuplée d'arb... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Les traces du jour et de la nuitVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
Ak'Abal dévoile dans ses poèmes un univers maya-quiché où sa vision animiste du monde qui l'entoure se déploie en parallèle d'une dénonciation des conditions d'existence et d'exploitation de son peuple.
Une poésie lumineuse, dépouillée et d'une grande pureté.
Une poésie lumineuse, dépouillée et d'une grande pureté.
Citations et extraits (2)
Ajouter une citation
De temps en temps
je marche à l’envers:
c’est ma façon de me souvenir.
Si je ne marchais qu’en avant
Je pourrais te dire
comment est l’oubli.
Traduit de : Camino al revés
De vez en cuando
camino al revés:
es mi modo de recordar.
Si caminara sólo hacia delante,
te podría contar
cómo es el olvido.
je marche à l’envers:
c’est ma façon de me souvenir.
Si je ne marchais qu’en avant
Je pourrais te dire
comment est l’oubli.
Traduit de : Camino al revés
De vez en cuando
camino al revés:
es mi modo de recordar.
Si caminara sólo hacia delante,
te podría contar
cómo es el olvido.
UN SIGNE
Entre les pierres,
sur l’écorce des arbres,
dans les nuits étoilées,
au fond des ravins,
sur les chemins,
dans les rêves,
dans le vent,
dans l’eau…
je cherche
un signe du passé,
quelque chose qui me ramène
à la voix perdue de mes ancêtres.
Entre les pierres,
sur l’écorce des arbres,
dans les nuits étoilées,
au fond des ravins,
sur les chemins,
dans les rêves,
dans le vent,
dans l’eau…
je cherche
un signe du passé,
quelque chose qui me ramène
à la voix perdue de mes ancêtres.
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Humberto Ak'abal (1)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)
Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?
Paris
Marseille
Bruxelles
Londres
10 questions
1223 lecteurs ont répondu
Thèmes :
poésie
, poèmes
, poètesCréer un quiz sur ce livre1223 lecteurs ont répondu