Au temps des papillons

Le 25 novembre pour les Nations unies, c'est la "Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes". Pourquoi le 25 novembre ?
Pour commémorer l'assassinat, le 25 novembre 1960, des trois soeurs Mirabal.
Vous les connaissiez, vous, les soeurs Mirabal ?
Personnellement je n'avais jamais entendu leur nom… Et pourtant ce sont des figures légendaires, surnommées Las Mariposas, les papillons, résistantes contre la dictature de Trujillo en République dominicaine.
Patria, l'aînée de cette famille bourgeoise, avait préféré une vie de mère de famille à une vocation religieuse.
Minerva la deuxième, avocate interdite d'exercer, était communiste et révolutionnaire.
Maria Teresa la benjamine avait un grand talent de dessinatrice.
Ce roman est leur biographie. Mais pas seulement, loin de là.
Alors Trujillo, je n'avais qu'un vague souvenir de ce nom. Mais Wikipedia est mon amie, et elle m'a appris que "son régime n'était pas une tyrannie à l'ancienne, mais faisait mine de respecter les accords internationaux et les lois nationales. Pendant 31 ans, tout semble fonctionner sans aucun type de "violation". Seulement, les tortures ou les morts sont effacées et déguisées en accident".
L'ampleur, l'horreur des exactions commises sous ce régime m'ont effarée. Car dans le roman, rien ne nous est épargné du culte de la personnalité, de la surveillance constante, de la censure et de la plus cruelle oppression, mises en place par un dictateur dont la folie s'amplifie au fil du temps. (Il persécute les Mirabal à cause du refus de Minerva de coucher avec lui ; il nomme colonel son fils âgé de 4 ans.)
Mais on n'est pas chez Herta Müller, dans ce roman. On est dans une histoire beaucoup plus incarnée, pleine de vie et d'affection familiale, pleine d'amour et d'enfants, au travers des souvenirs de Patria et Minerva, du journal de Maria Teresa… et de l'interview par l'autrice de Dedé, la soeur survivante.
C'est un roman sur l'engagement, déchirant, déchirant et magnifique.

Traduction fluide de Daniel Lemoine malgré d'agaçantes coquilles.

Challenge Globe-Trotter (République dominicaine)
LC thématique de décembre 2022 : "Littérature étrangère"

Elles étaient quatre soeurs, seule une survivra au régime de Trujillo. On les a appelées Las Mariposas, les papillons. Il s'agit de l'histoire des trois plus âgées qui se soulevèrent, aux côtés de leurs maris, contre la dictature qui régnait à Saint-Domingue. L'arrivée de Fidel Castro et du Che à Cuba leur donnera espoir. Mais la répression sera plus forte.
A partir de cette histoire vraie, l'auteure elle-même fille d'opposants à ce régime réfugiés aux Etats-Unis pour fuir la répression, imagine l'histoire de ces femmes et de leur famille, leur combat, leurs espoirs, leurs doutes, les chagrins de la petite soeur Dédé qui leur survivra et nous raconte l'Histoire de Saint-Domingue avant d'être une destination de vacances. C'était au siècle dernier, il y a si peu de temps, c'était en 1950.

La République Dominicaine, des années avant où on va s'y faire bronzer. Futilité au regard de l'histoire de ce pays.