L'Âme oblique

Hippolyte (traduction Marie-Ange Sanchez et Pablo Lopez Martinez)

Malheureux, si en ton coeur tu guettes l'inquiétude

par une illimitée cascade d'arrogance

légitime et dictée par un dieu sévère

et mortel. A l'affût, ton propre guet tu scrutes

pour renoncer plus tard à ce sage épigramme

qui grave en boue sa lettre. " Arrière ! ", tu t'exclames,

et en toi, prisonnier, est le regard farouche,

et d'acerbe harmonie, ton rictus archaïque.

Tu vomis des serpents enflés de rectitude

et un souffle imprévu repousse en toi l'augure,

trouvant ainsi le roc et une vocation

imbue de majesté. Chair sotte te séduit

qui n'étend qu'au silence une vaste et puissante

sensation. Répands-toi, tu sais bien, en rancunes

sur le corps qui te tente et refuse au baiser

l'étau de sa candeur. Eriges-toi des murs

où l'esprit, sain et sauf, pourra se confiner

toujours dans la prison de sa renonciation.

Mais n'oublie pas qu'un jour, nourrie des lois serviles,

rudesse domptera ton sang à la limite,

et ce jour, menaçants, silence et vérité,

auront à dévaster l'honneur de ton destin.

En espagnol:

Hipólito

Infeliz si acechas la inquietud de tu corazón

en perpetua cascada de arrogancia

legítima, y dictada por dios tan severo

y mortal. Escrutas tu propio acecho

y al cabo renuncias al sabio epigrama

grabado con letra enlodada. " ¡ Atrás! ", exclamas,

y presa es de ti la mirada hosca,

de acerba armonía es tu ristus arcaico.

Vomitas promesas de rectitud

y en ti un soplo imprevisto rechaza su augurio

hallando ruda roca e investida vocación

de majestad. Necia carne te seduce

y sólo al silencio extiende su potente y vasta

sensación. Deshazte, como sabes, en mil rencores

contra el cuerpo que te tienta. Niega al beso

la pureza que atenaza, y edifícate tus muros

donde siempre pueda, incólume, el espíritu

de renuncia hacerse cárcel. Mas no olvides

que algún día tu rudeza, alimentada en sierva ley,

domará hasta el límite tu sangre,

y el silencio y la verdad amenazantes,

habrán de devastar la dignidad de tu destino.