Wanderlieder

NACHTS

Ich wandre durch die stille Nacht,
Da schleicht der Mond so heimlich sacht
Oft aus der dunklen Wolkenhülle,
Und hin und her im Tal
Erwacht die Nachtigall,
Dann wieder alles grau und stille.

O wunderbarer Nachtgesang:
Von fern im Land der Ströme Gang,
Leis Schauern in den dunklen Bäumen -
Wirrst die Gedanken mir,
Mein irres Singen hier
Ist wie ein Rufen nur aus Träumen.

Le musicien errant
1

J'aime faire de la randonnée pour ma vie,
vivre comme je peux,
je veux faire un effort,
ça ne me convient pas du tout.

Je connais de belles vieilles chansons,
Dans le froid, sans chaussure «
Dehors je tire les ficelles, je
ne sais pas où me reposer le soir.

Beaucoup de belles
femmes pourraient faire des yeux, pense qu'elle m'aime beaucoup,
Si je voulais seulement être bonne pour quelque chose, je
ne serais pas une si pauvre coquine. -

Que Dieu vous apporte un homme,
bien pourvoir en maison et en cour!
Si nous étions tous les deux ensemble,
mon chant pourrait disparaître

2

Quand le soleil brillait beau
Comme en Suisse romande, tiède et bleue,
j'irais avec la mandoline à
travers la prairie chatoyante.


Cette nuit-là,
ma chérie a écouté à la fenêtre, nous souhaitant à moi et à vous, à nous deux,
une bonne nuit en secret.

Quand le soleil brillait beau
Comme en Suisse romande, tiède et bleue,
j'irais avec la mandoline à
travers la prairie chatoyante.

3

Je voyage à travers le pays vert, l'
hiver est passé,
j'ai un ruban d'or autour du cou,
le luth y est accroché.

Le matin fait une lueur rouge, que
mon cœur peut ressentir,
je saisis les ficelles,
Dieu me conduit.

Le ruisseau coule si argenté, les
cloches sonnent de loin,
l'âme appelle en elle-même: le bonheur!
Les anneaux saluent les gens heureux.

Mon cœur a raison de diamants,
Une fleur de pierres précieuses,
Elle scintille joyeusement à travers le pays
Dans mille beaux étincelles .

Du château au vaste monde,
une vierge regarde en bas,
La plus chère la tient dans ses bras,
Ils me regardent.

Comme tu es belle! Dehors, dans la forêt, l'
eau monte et descend,
Dans la forêt verte chante pour qu'elle résonne,
Mon coeur, reste libre et vivant!

Le soleil nous laisse dans le noir,
Pour
me laver
dans la mer, Puis je me repose du festival de Fromm dans la fraîcheur rouge.


La lune conduit les brebis dorées haut à travers la nuit silencieuse ,
Dieu garde le cercle de la terre,
où je dors au fond de moi.

Jusqu'où est toute fausse splendeur!
Dormez bien sur une terre tranquille,
Dieu protège votre cœur pour toujours,
Qu'il ne devienne jamais triste!

4e

Si vous êtes parfois bouleversé, serrez-
vous tendrement contre mon cœur, de sorte
qu'il me coupe le souffle,
blague et pince en douce blague,
comme une vraie porte d' amour ,
je penche doucement ma joue contre vous
et vous chantez bien à mon oreille.
Probablement dans la cour avec le son du
chat miaulant, le chien hurlant et aboyant, le
voisin gronde avec une expression sauvage -
mais que nous soucions-nous du monde,
ma chérie, violon chéri!

5

Ils s'assoient maussade et gémissent
sur les bancs, silencieux et larges, l'
étirement paresseux bâillant,
Et le regard audacieux d'un combat.

Puis je viens à
grands pas à travers le village, lointain pendant la soirée fraîche , me tiens
au milieu du cercle , dis bonjour
et joue du violon.

Et pendant que je balance l'arc,
les sons en rond tout
droit à travers les articulations
jusqu'au fond de mon cœur.

Et maintenant ça passe au cliquetis des verres,
Rouler en rond,
Plus je caresse, plus ils sautent,
Personne ne demande longtemps: pourquoi? -

Tout le monde veut remettre au violoniste
maintenant son acarien en main -
Puis il passe immédiatement son salut
et le musicien est parti.

Et ils le voient grimper joyeusement
après le rugissement de la forêt, l'
entendent encore jouer du violon de loin,
et tous rentrent chez eux heureux .

Mais dans les couloirs verts de la forêt
je me repose pendant de nombreuses heures,
seuls les rossignols lointains
battent profondément pour des raisons nocturnes.

Et la nuit se précipite si tranquillement à
travers la solitude de la forêt,
Et je pense d'une manière nouvelle qui
ravit le cœur des gens.

6e

A travers le champ et les salles de hêtre Parfois
chant, parfois tranquillement joyeux,
soyez drôle devant tous ceux qui
veulent choisir de voyager!

Quand il brillait à peine à l'est,
le monde est toujours calme et vaste: la belle saison de floraison
vous traverse l'esprit
!

L'alouette en tant que messagère du matin plane
dans les airs,
Une note de voyage fraîche
retentit à travers la forêt et le cœur.

O désir de regarder de la montagne
Loin au-dessus de la forêt et de la rivière,
au-dessus du
dôme du ciel bleu et clair!

Les oiseaux volent de la montagne
Et les nuages ​​si vite, les
pensées volent au-dessus
des oiseaux et du vent.

Les nuages ​​descendent,
l'oiseau est sur le point de couler, les
pensées et les chants continuent
dans le royaume des cieux.

Le voyageur amoureux
1

Puis je roule tranquillement dans la voiture,
tu es si loin de moi,
où qu'il m'emmène,
je resterai avec toi.

Il y a des forêts, des ravins
et de belles vallées qui volent profondément,
Et des alouettes haut dans les airs,
Comme si ta voix appelait.

Le soleil brille joyeusement
sur toute la région,
je suis tellement contente de pleurer
et de chanter tranquillement en moi.

De la montagne ça descend,
le cor du poteau résonne dans le sol,
mon âme est si vive,
salue-toi du fond de mon cœur.

2

Je marche dans les ruelles sombres
et me promène de maison en maison,
je n'arrive toujours pas à me croire,
tout a l'air si nuageux.

Il y a beaucoup d'hommes et de femmes qui y vont, qui ont
tous l'air si drôle, qui
conduisent, rient et construisent,
Que mes sens disparaissent.

Souvent quand je vois des rayures bleuâtres
fuir sur les toits, le
soleil rôde dehors, les
nuages ​​se déplacent dans le ciel:

Au milieu d'une blague,
les larmes me montent aux yeux,
car ceux qui m'aiment du fond du cœur
sont tous si loin d'ici.

3

Chanson à moitié écrite avec des larmes,
Sur la montagne et le gouffre,
Où était mon bien-aimé,
Balancer dans l'air bleu!

Si elle est rouge et gaie, dites:
je suis malade du fond du cœur;
Si elle pleure la nuit, médite tranquillement le jour,
oui, alors dis: je suis en bonne santé!

Si vos fidèles proches sont finis,
alors la luxure et les épreuves cessent,
Et à tous ceux qui m'aiment,
volez et dites: Je suis mort!

4e

Oh
mon Dieu, je t'ai laissé derrière moi , mon cher et chaleureux enfant,
il y a beaucoup de méchants qui se cachent là-bas,
ils vous sont si hostiles.

Ils aimeraient tellement détruire
le beau festival sur terre,
oh, l'amour pourrait s'arrêter,
alors puissent-ils prendre le reste.

Et tous les endroits verts
où nous sommes allés dans la forêt,
Ils sont probablement devenus différents
maintenant, Il fait si calme et froid maintenant.

Il y a maintenant
plusieurs milliers d'étoiles dans le ciel froid
, leurs essaims dorés semblent
loin à travers le champ enneigé.

Mon âme est si inquiète,
les rues sont vides et mortes,
j'ai pris le luth
et chanté dans ma détresse.

Oh, si j'étais dans le port tranquille!
Les vents froids passent la fenêtre,
dors paisiblement, ma chérie, dors, l'
amour fidèle durera pour toujours!

5

Le pâturage était vert, le
ciel bleu,
nous nous sommes tous les deux assis
sur un pré brillant.

Sont-ils
encore des rossignols , comment appelle-t-on, des
alouettes qui résonnent
de l'air chaud?

J'entends les chansons,
Lointaines, sans toi, c'est
encore Lenz, mais
pas pour moi.

6e

Nuages, traversé les bois,
nuages, survolant la maison,
je pourrais m'accrocher à
toi, voler avec toi loin!

Pendant des jours, je me promène dans les bois, je
reste assis plein de pensées, je touche
les ficelles de façon fugitive,
puis soudain à nouveau tout d'un coup.

De belles histoires touchantes
me viennent à l' esprit où je me situe,
je dois écrire de la poésie drôle,
je m'en fiche de moi-même.

Beaucoup de chansons que j'ai écrites il y a
bien longtemps,
Depuis que le monde
scintillait d' amour et de beauté fidèles ;


Je le retrouve maintenant plein d'angoisse: je serai merveilleusement ému,
Car si longtemps a passé
ce qui m'a séduit à la chanson.

Ces nuages ​​se déplacent,
Tous les oiseaux sont réveillés,
Et la zone brille de mille feux,
Large et joyeusement découverte.

La pluie descend,
le soleil brille entre les deux,
Et votre maison, votre jardin se dressent
au-dessus de la forêt dans la lueur tranquille.

Et tu n'attends plus avec douleur,
Où ton amour est si long -
Et la
magie me tue toujours au cœur de cette douleur.

Le voyageur amoureux

1

Puis je roule tranquillement dans la voiture,
tu es si loin de moi,
où qu'il m'emmène,
je resterai avec toi.

Il y a des forêts, des ravins
et de belles vallées qui volent profondément,
Et des alouettes haut dans les airs,
Comme si ta voix appelait.

Le soleil brille joyeusement
sur toute la région,
je suis tellement contente de pleurer
et de chanter tranquillement en moi.

De la montagne ça descend,
le cor du poteau résonne dans le sol,
mon âme est si vive,
salue-toi du fond de mon cœur.

2

Je marche dans les ruelles sombres
Et je me promène de maison en maison,
je n'arrive toujours pas à me croire,
Tout semble si trouble.

Il y a beaucoup d'hommes et de femmes qui y vont, qui ont
tous l'air si drôle, qui
conduisent, rient et construisent,
Que mes sens disparaissent.

Souvent, quand je vois des stries bleuâtres
fuir sur les toits, le
soleil rôde dehors, les
nuages ​​dessinent dans le ciel:

Au milieu d'une blague,
les larmes me montent aux yeux,
car ceux qui m'aiment du fond du cœur
sont tous si loin d'ici.

3

Chanson à moitié écrite avec des larmes,
Sur la montagne et le gouffre,
Où était mon bien-aimé,
Balancer dans l'air bleu!

Si elle est rouge et gaie, dites:
je suis malade du fond du cœur;
Si elle pleure la nuit, médite tranquillement le jour,
oui, alors dis: je suis en bonne santé!

Est-ce sur vos fidèles bien-aimés,
Eh bien, finissez aussi la convoitise et les épreuves,
Et à tous ceux qui m'aiment,
Vole et dis: Je suis mort!

4e

Oh chérie, je t'ai laissé derrière
moi , mon cher enfant chaleureux,
il y a beaucoup de méchants qui se cachent là-bas,
ils sont si hostiles envers toi.

Ils aimeraient tellement détruire
le beau festival sur terre,
oh, l'amour pourrait s'arrêter,
alors puissent-ils prendre le reste.

Et tous les endroits verts
où nous sommes allés dans la forêt,
Ils sont probablement devenus différents
maintenant, Il fait si calme et froid maintenant.

Il y a maintenant
plusieurs milliers d'étoiles dans le ciel froid
, leurs essaims dorés semblent
loin à travers le champ enneigé.

Mon âme est si inquiète,
les rues sont vides et mortes,
j'ai pris le luth
et chanté dans ma détresse.

Oh, si j'étais dans le port tranquille!
Les vents froids passent la fenêtre,
dors paisiblement, ma chérie, dors, l'
amour fidèle durera pour toujours!

5

Le pâturage était vert, le
ciel bleu,
nous nous sommes tous les deux assis
sur un pré brillant.

Sont-ils
encore des rossignols , comment appelle-t-on, des
alouettes qui résonnent
de l'air chaud?

J'entends les chansons,
Fern, sans toi, c'est
encore Lenz, mais
pas pour moi.

6e

Nuages, traversé les bois,
nuages, survolant la maison,
je pourrais m'accrocher à
toi, voler avec toi loin!

Pendant des jours, je me promène dans les bois, je
reste assis plein de pensées, je touche
les cordes fugitivement,
puis tout à nouveau tranquillement.

De belles histoires touchantes
me viennent à l' esprit où je me situe,
je dois écrire de la poésie drôle,
je m'en fiche de moi-même.

Beaucoup de chansons que j'ai écrites il y a
bien longtemps,
Depuis que le monde
scintillait d' amour et de beauté fidèles ;


Je le retrouve maintenant plein de peur: je serai merveilleusement ému,
Car si longtemps a passé
ce qui m'a séduit à la chanson.

Ces nuages ​​se déplacent,
Tous les oiseaux sont réveillés,
Et la zone brille de mille feux,
Large et joyeusement découverte.

La pluie descend,
le soleil brille entre les deux,
Et votre maison, votre jardin se dressent
au-dessus de la forêt dans la lueur tranquille.

Et tu n'attends plus avec douleur,
Où ton amour est si long -
Et la
magie me tue toujours au cœur de cette douleur.

Musiciens drôles

La forêt, la forêt! que Dieu le garde vert,
donne de bons quartiers et ne prend rien pour cela.

Dans la forêt verte, nous tenons une auberge,
Parce que la fierté n'est pas notre objectif,
Dans l'auberge où nous n'avons pas payé,
C'était trop pour l'honneur.
Le propriétaire, il ne veut pas du tout nous quitter,
ils ont laissé des jeux de canettes et de cartes,
Toute la ville était dans les ruelles,
Et
l'école s'est précipitée hors des bancs en rugissant ,
le tas a grandi de maison en maison, a
agité leurs casquettes et a applaudi 'et se gonfle',
L'éclosoir, le gardien de la ville, le mendiant,
Comme si un prince allait au vendredi,
Tout nous a donné, tout princier,
mais nous avons frappé le marché
Nous à travers le peuple avec le bâton de marche,
Et en haut avec le tambourin, qu'il résonne ', -

À la forêt, à la forêt, à la belle forêt verte!

Et maintenant que tout le monde s'est endormi,
La forêt infecte `` sa volonté -o'-the-wisps '',
Les grenouilles courageusement sérénade,
La chauve-souris siffle doucement,
Et dans la rivière sur la pierre humide,
le vieux Verseau bâille bruyamment,
Éclaircit sa barbe au clair de lune,
Et demande un feu follet qui nous sommes?
Mais cela se dérobe rapidement;
Parce que
le chasseur sauvage marche sur lui dans le vent, À travers la cime des arbres,
Et allume la vieille tour
Et la girouette chante après nous:
Ne nous arrêterons-nous pas sous son toit?
Ô coq, ta maison est en ruine,
La chouette regarde par la fenêtre,
et la forêt se précipite hors de chaque porte.

La forêt, la forêt, la belle forêt verte!

Et quand nous sommes fatigués, nous voyons
une ville dorée cligner des yeux sur le pays,
A la porte de Saint-Pierre agitant déjà:
«Entrez ici, monsieur Musicien!»
Les anges des créneaux demandent,
Et comment ils nous ont reconnus,
vous immédiatement les tambours d'argent battent,
Saint Pierre lui-même balance les cymbales,
Et le
ciel est plein de violons , Cäcilia commence à jouer,
Entre les deux, haut vivat! Qu'elle crépite et gonfle,
Jette les autres du mur en l'air
des étoiles filantes, des comètes, des
fusées très magnifiques ,
brûle la barbe de Saint Pierre, qu'il rit,
Et nous rentrons chez nous, belle forêt, bonne nuit!