AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix BabelioRencontresLe Carnet
EAN : 9782842422745
240 pages
Éd. Circé (23/09/2010)
3.83/5   3 notes
Résumé :
Ceci est l'édition bilingue de l'un des livres les plus déroutants, les plus poignants de la poésie russe du vingtième siècle. Pourtant, hormis une publication très partielle dans une revue confidentielle en 2002, il n'a pas encore vu le jour en Russie. Le poète Guennadi Gor (1907-1981) ne figure dans aucune anthologie ou histoire de la poésie russe. Les raisons d'un tel silence sont d'ordre à la fois idéologique et esthétique.

Tout d'abord, le poète ... >Voir plus
Que lire après Le BlocusVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1) Ajouter une critique
Entièrement d'accord avec Séblac. Un livre de poèmes surprenant, tout à fait à part. Rien lu de tel depuis au moins dix ans. Avec en outre une traduction qui colle parfaitement au texte russe (le livre est bilingue et je lis aussi le russe), qui d'ailleurs, à en croire la préface, n'a pas encore paru complètement en Russie. Et pour cause!
Commenter  J’apprécie          20

Citations et extraits (7) Voir plus Ajouter une citation
Quelle angoisse …


Quelle angoisse dans un cœur simple.
Les oies mouraient dans le vent épais.
Sans branches les buissons semblaient humbles.
Les ponts indécents hors fleuve se suspendaient.
Alors la mer s’est éteinte.
Et je suis
Resté sans univers,
Comme une huile sainte.
Commenter  J’apprécie          90
Don Quichotte mon ami…


Don Quichotte mon ami
Rejoins-moi à travers les années
Et que les eaux naïves s’écoulent
Aussi claires que tes paroles,
Inoubliable langage de joie.
Don Quichotte mon ami
Traverse l’automne avec ton printemps
Et la tristesse avec ton bonheur affligé
Qu’importe que ce soit difficile,
Pénible et douloureux, qu’importe !
Efface vite l’automne.
Et que les arbres les enfants
Se mettent à chanter comme des oiseaux,
Et qu’un joyeux tonnerre
Illumine notre maison.
Apporte-nous un peu de ta grandeur,
Tes lèvres ayant bu la vérité,
Et nous te pardonnerons ton air ridicule
Et d’avoir pris les moulins pour des géants.
Rejoins-moi Don Quichotte,
Nous boirons dans le même verre,
Et le ruisseau de tes paroles
Comme une eau vive ranimera les morts.
Un sapin m’a soufflé à l’instant :
Don Quichotte c’est le printemps.
Commenter  J’apprécie          10
J’ai franchi un rêve et suis sorti à droite.
Le rêve à travers moi, l’enfance à travers un cri.
Et maman à travers les doigts, le cœur. Tant de hâte.
Et tout au bord, c’est une jeune fille que j’ai franchie.
Je suis arrivé là à travers sa jambe, ses hanches
Et sa bouche, à travers les murs et Dieu,
Telle une taupe à travers les trous et la mer en feu.
Et me voici comme un cri, une aiguille, comme maman,
Traversée la bouche. Et me voici fou innocent,
Pur esprit franchissant un rêve, un chêne, comme une aiguille,
Franchissant l’aube et les années, comme une plaie radieuse,
Pur esprit traversant un nombril de jeune fille.

1942
Commenter  J’apprécie          10
Les hommes qui hantent les rêves…


Les hommes qui hantent les rêves,
Les arbres qui n’ont pas sommeil,
Les fleuves qui ragent et ragent,
Les mains dont on tombe amoureux.
Ah, dévaler boule de feu,
Ou vers la trouée dans la glace.
Ou comme dans un choc de trains
Mourir oiseau contre un oiseau.
Commenter  J’apprécie          10
Battant des ailes …


Battant des ailes un corbeau peint dans le ciel.
Guinzburg dans les buissons épie Arina avec ses jumelles.
Voici que son corps blanc tel un lit de plumes se révèle,
D’une main potelée elle a jeté son jupon dans la corbeille,
Voici que l’autre main gratte ses chaudes cuisses,
Voici qu’avec ses seaux dans la rivière elle se glisse,
Ondulant et s’ébrouant toute vive
Voici qu’elle ramène seaux et cuisses sur la rive.
Le corbeau peint toile sur toile avec ses ailes,
Guinzburg dans les buissons épie Arina avec ses jumelles.
Commenter  J’apprécie          00

autres livres classés : léningradVoir plus
Les plus populaires : Littérature étrangère Voir plus

Autres livres de Guennadi Gor (2) Voir plus

Lecteurs (14) Voir plus



Quiz Voir plus

Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)

Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?

Paris
Marseille
Bruxelles
Londres

10 questions
1228 lecteurs ont répondu
Thèmes : poésie , poèmes , poètesCréer un quiz sur ce livre

{* *}