Mon sang est un chemin : Edition bilingue français-espagnol

extrait de " ASSIS SUR LES MORTS "
" SENTADO SOBRE LOS MUERTOS "

Si yo sali de la tierra , .................................Si je suis sorti de la terre ,
si yo e nacido de un vientre ......................si je suis né d'un ventre
desdichado y con pobreza , ......................malheureux et pauvre ,
no fue sino para hacerme .........................ce ne fut que pour devenir
ruiseñor de las desdichas , ........................le rossignol des malheurs ,
eco de la mala suerte , ...............................l'écho de la malchance ,
y cantar y repetir ........................................et pour chanter et répéter
a quien escucharme debe .........................à qui se doit de m'écouter,
cuanto a penas , cuanto a pobres , ..........tout ce qui se réfère
cuanto a tierra se refiere ..........................aux peines , aux pauvres et à la
......................................................................terre

NON , il n'y a pas de prison pour l'homme
Ils ne pourront pas m'attacher , NON .
Ce monde plein de chaînes
M'est petit et étranger .
Qui enferme un sourire ?
Qui emmure une voix ....
Libre je suis . Sens moi libre
Seulement par amour .

para que sirve un poeta ?.... Para lo mismo que cualquier otro hombre , y ademas para hacer versos .
A quoi sert un poète ? à la même chose que n’importe quel autre homme , et en plus à écrire des vers .