Ses yeux bleus

Ses yeux bleus est un thriller pour le moins original et on ne peut plus déroutant pour le lecteur. Pourquoi cela ? Tout simplement car l'auteur y a ajouté une pointe de fantastique et joue avec la frontière réelle et irréelle. Pas de coup de coeur donc mais un vrai bon moment de lecture qui m'a fait sortir de ma zone de confort.

L'héroïne est vraiment très attachante : la quarantaine, des kilos en trop, un boulot de bibliothécaire et une vie sentimentale inexistante. Son réconfort est sa petite maison de vacances au bord d'un lac et entourée par quelques rares voisins et d'une très belle forêt. le cadre idéal pour conquérir mon coeur de lectrice.

Seulement très vite des évènements étranges s'y produisent. Que cache cette forêt et quelle est son histoire ? C'est ce que Raili va essayer de découvrir.
L'enquête est bien menée par Raili et sa collègue. Ce sont deux personnes que j'ai le plus apprécié. J'ai adoré le dépaysement et l'évasion que le roman m'a procurée. le coté historique de "l'inquisition" et de la chasse aux sorcières est intéressant et l'on constate que la Scandinavie n'a pas été épargné.

Un premier tome vraiment prenant. En Suède, deux autres tomes complètent cette trilogie et j'espère qu'ils seront très vite traduits.
Lien : https://missmolko1.blogspot...

"Ovni parfaitement addictif" : c'est écrit sur la quatrième de couverture, et c'est vrai.
Oubliez détectives machos et/alcoolos, femmes fortes qui manient le flingue comme personne : l'héroïne est Raili, une bibliothécaire boulote, débrouillarde, gaffeuse, et fichtrement attachante. C'est l'été et elle en profite pour se prendre des vacances dans un chalet dans une forêt. Mais elle n'aura pas l'occasion de se reposer : un de ses voisins, Olofsson, lui raconte des histoires à dormir debout selon lesquelles un enfant a disparu sans que personne ne s'en aperçoive, que l'homme parfait convoité par Raili est dangereux, et qu'il a eu un chien dont il peine à se souvenir.
Si Raili est dubitative au début, elle ne peut que se rendre à l'évidence quand elle commence à fouiller et à découvrir des secrets assez perturbants. La voilà donc en chasse de la vérité, avec son humour mordant et ses petits moments de malchance - comme de se trouver systématiquement sur les lieux d'un crime quand la police arrive.
Bref, j'ai hâte de lire les deux autres tomes de cette trilogie mêlant polar et surnaturel, et de retrouver cette charmante bibliothécaire !

Raili Rydell, une bibliothécaire célibataire de quarante ans, se rend à son chalet dans la forêt de Lövaren pour des vacances bien méritées. Elle y retrouve ses voisins, Sara et Anders Hansson, qu'elle aime bien, de même qu'elle fait la rencontre des autres riverains, dont Ynvge Olofsson, un homme d'une cinquantaine d'années, qui vit de l'autre côté du lac. Les deux développant progressivement un lien d'amitié, il lui confie la curieuse impression qu'il a d'avoir eu un chien, dont il ne trouve cependant aucune trace dans ses albums photos, de même qu'il affirme que ses voisins avaient trois enfants au début de l'été, alors qu'ils n'en ont plus que deux, ce que personne ne semble remarquer… Elle le prend évidemment pour un fou, mais se pourrait-il qu'une présence malsaine vive dans la forêt, d'autant plus que Raili commence elle-même à faire de bien étranges expériences ? Lorsque Olofsson disparaît, puis est retrouvé mort, elle est bien déterminée à faire la lumière sur ce qui se passe sur le bord du lac… le récit, tel que narré par Raili, alterne avec des événements s'étant passés dans la région en l'an de grâce 1671, qui vont bien sûr se retrouver reliés. Premier roman d'une trilogie dont les autres tomes ne semblent pas avoir été traduits, Lisa Hågensen signe un polar aux accents historiques, fantastiques et d'horreur, mettant en scène une héroïne divertissante aux talents d'enquêtrice… relatifs. S'il s'est avéré une agréable lecture de vacances - le ton humoristique y étant pour quelque chose - j'ai quand même trouvé cette intrigue quelque peu échevelée, à l'instar de sa narratrice, attachante par ailleurs.

Folie ou surnaturel ? On se pose la question tout au long de cette lecture entre roman policier et thriller. L'héroïne, Raili Rydell, va se trouver plongée malgré elle dans une sombre et mystérieuse histoire locale, celle des habitants du tour du lac de Lovaren où elle a un chalet de vacances. A part ses voisins directs, Sara et Anders, qui essaient de la caser avec leur fils Staffan, elle ne connaît personne. Mais voilà qu'elle se lie d'amitié avec Olofsson, qui lui raconte d'étranges événements survenus dans le coin, comme ce bébé subitement disparu sans que quiconque s'en inquiète. Les suspicions d'Olofsson prennent une toute autre dimension lorsque Raili retrouve son cadavre dans le lac… et que la maison prend feu tandis qu'elle y cherche des indices.

Le personnage de Raili est à la fois fort et fragile. Fragile, parce qu'elle peine à assumer son statut de quadragénaire célibataire (et se remet difficilement d'une rupture). Forte, parce qu'elle va affronter courageusement la situation, cherchant des preuves au péril de sa vie (avec l'aide de sa collègue bibliothécaire Ylva) afin de convaincre la police d'enquêter.
Entre deux, on remonte en 1671 aux côtés de la jeune Kirsti accusée de sorcellerie. J'ai trouvé ces passages saisissants. Rejet, injustice, torture : les scènes sont révoltantes. On comprend peu à peu que le destin tragique de Kirsti s'est déroulé à deux pas du chalet de Raili, dans la forêt proche…

Dès lors l'ambiance change. On a le sentiment que « il y a quelque chose de louche par ici. Quelque chose est en train de se passer. Ça vient de la forêt ». Hallucinations, malaises, pertes de mémoire : elles sont plusieurs femmes à subir d'inquiétants symptômes en s'aventurant autour des ruines de la ferme où Kirsti a autrefois été brûlée… Raili découvre d'ailleurs que « des événements bizarres s'y étaient produits depuis plus de deux siècles ». Mais le/la psychopathe qui sévit dans le coin est bel et bien réel !

Malgré tout je n'ai pas pleinement accroché à ce livre. Raili m'a parfois semblé naïve du haut de ses quarante ans. L'intrigue m'a semblé confuse par endroits, comme si l'autrice ne savait pas vraiment dans quel genre ou sens pencher. Les incidents sont si disparates qu'on a du mal à trouver un sens global à l'histoire. Mais dans l'ensemble c'était un bon moment de lecture que je ne regrette pas !

Une construction surprenante ....
La 1ere partie nous propulse directement dans le feu de l'action, où l'on apprend qu'un homme est mort de façon mystérieuse, où l'on participe à une drôle d'expédition dans la maison du mort en compagnie d'une célibataire de quarante ans mal dans sa peau, où l'on reste sur notre faim en escaladant le bord de la fenêtre, puis nous remontons le temps pour comprendre l'intrigue ... deux mois plus tôt.
La 2eme partie nous réintroduit le début de l'histoire reprenant le même texte presque mot pour mot et nous avons l'impression d'avoir déjà lues ces quelques pages auparavant !
Autre particularité de ce thriller assez prenant,
Le sujet choisi est original, car même si les morts jonchent les pages, la mort n'est pas banale, personnages énigmatiques inspirés comme souvent par des légendes et des mythes ... mais avec un aspect encore plus gore que d'autres.
Le style n'est pas limpide, je me suis parfois retrouvée à lire et relire un passage, les mots ne me semblaient pas vraiment harmonieusement arrangés. Pas vraiment de fautes mais plutôt une certaine maladresse alors faire la part des choses, le style propre à l'auteur ou le style propre au traducteur ?
Mais voilà, Rémi Cassaigne est un traducteur plutôt réputé, ( Normalien, ancien lecteur de français à l'université de Stockholm, diplômé du CNSMD de Lyon, il partage son temps entre écriture, traduction et musique. Luthiste au sein de plusieurs ensembles de musique ancienne, auteur de nombreuses traductions du suédois, il a publié deux romans. ) et ayant déjà eu l'occasion de lire d'autres livres traduits par lui, je n'ai jamais éprouvé la même chose. Je penserai donc que la maladresse doit tout entière être attribuée à l'auteur (à moins que le train dans lequel il a traduit ce livre l'ai trop distrait pour faire sérieusement son travail de traduction .... car il confesse lui même que la plupart de ces traductions sont effectuées lors de ses longs déplacements pour assurer ses concerts !)
Globalement, je n'ai pas vraiment été séduite mais j'avoue que je me laisserai tenter par la suite qu'il ne manquera pas d'avoir car Elle rode encore et encore... et nous ne savons toujours pas pourquoi !
Reste à attendre la suite de cette trilogie annoncée.