Suzanne Julliard
Suzanne Julliard (Éditeur scientifique)/5 20 notes
" Vous pouvez vivre trois jours sans pain - sans poésie, jamais ! Et ceux qui disent le contraire se trompent : ils ne se connaissent pas. "C'est à tous ceux " qui se connaissent ", à celles et ceux qui partagent le point de vue de Baudelaire, que ce livre est destiné. S'ils se retrouvent un jour perdus, comme Robinson, sur une île déserte, il leur donnera de quoi vivre longtemps.C'est une visite guidée, à travers l'un des plus beaux jardins qui soient ... >Voir plus
Suzanne Julliard (Éditeur scientifique)/5 20 notes
Résumé :
" Vous pouvez vivre trois jours sans pain - sans poésie, jamais ! Et ceux qui disent le contraire se trompent : ils ne se connaissent pas. "C'est à tous ceux " qui se connaissent ", à celles et ceux qui partagent le point de vue de Baudelaire, que ce livre est destiné. S'ils se retrouvent un jour perdus, comme Robinson, sur une île déserte, il leur donnera de quoi vivre longtemps.C'est une visite guidée, à travers l'un des plus beaux jardins qui soient ... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Anthologie de la poésie françaiseVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
cité par jean d'ormesson dans sa propre anthologie
Citations et extraits (10)
Voir plus
Ajouter une citation
Chanson
Extrait 4
Si ma dame veut m’accorder son amour,
Je suis prêt à le prendre avec reconnaissance,
A le tenir secret et à le choyer,
A ne dire et faire que pour son plaisir,
A tenir grand cas de ce qu’il vaut
Et ses louanges faire retentir.
Je ne lui ai rien fait savoir par autrui
Tant j’ai peur qu’aussitôt elle se fâche,
Et pour moi non plus, tant je crains de faillir,
Je n’ose lui déclarer mon amour ;
Mais c’est elle qui doit choisir au mieux pour moi,
Puisque je sais qu’elle seule me peut guérir.
// Guillaume, duc d’Aquitaine, comte de Poitiers (1071 – 1127)
/ Traduit de l’occitan par Suzanne Julliard
Extrait 4
Si ma dame veut m’accorder son amour,
Je suis prêt à le prendre avec reconnaissance,
A le tenir secret et à le choyer,
A ne dire et faire que pour son plaisir,
A tenir grand cas de ce qu’il vaut
Et ses louanges faire retentir.
Je ne lui ai rien fait savoir par autrui
Tant j’ai peur qu’aussitôt elle se fâche,
Et pour moi non plus, tant je crains de faillir,
Je n’ose lui déclarer mon amour ;
Mais c’est elle qui doit choisir au mieux pour moi,
Puisque je sais qu’elle seule me peut guérir.
// Guillaume, duc d’Aquitaine, comte de Poitiers (1071 – 1127)
/ Traduit de l’occitan par Suzanne Julliard
Chanson
Extrait 1
Tout éjoui je ressens en amour
Une joie que je veux éprouver plus vive,
Et puisque à cette joie je veux m’en tenir
Je dois faire tout mon possible
Auprès de la plus belle entre les dames
Que l’on peut voir et entendre.
Vous le savez, je n’ai de quoi me faire valoir
Et je ne sais m’envelopper de grands éloges.
Mais si jamais une joie peut fleurir,
Par-dessus toutes celle-là doit donner grain
Et sur les autres l’emporter en éclat
Comme le soleil éclaire un sombre jour.
…
// Guillaume, duc d’Aquitaine, comte de Poitiers (1071 – 1127)
/ Traduit de l’occitan par Suzanne Julliard
Extrait 1
Tout éjoui je ressens en amour
Une joie que je veux éprouver plus vive,
Et puisque à cette joie je veux m’en tenir
Je dois faire tout mon possible
Auprès de la plus belle entre les dames
Que l’on peut voir et entendre.
Vous le savez, je n’ai de quoi me faire valoir
Et je ne sais m’envelopper de grands éloges.
Mais si jamais une joie peut fleurir,
Par-dessus toutes celle-là doit donner grain
Et sur les autres l’emporter en éclat
Comme le soleil éclaire un sombre jour.
…
// Guillaume, duc d’Aquitaine, comte de Poitiers (1071 – 1127)
/ Traduit de l’occitan par Suzanne Julliard
Chanson
Extrait 2
Jamais homme ne put en imaginer
Une telle, ni en vouloir ni en désir,
Ni en pensée ni en songe ;
Une telle joie ne peut trouver son égale
Et qui s’aviserait de la louer
N’aurait trop d’un an pour y parvenir.
Toute joie lui doit soumission,
Et tout pouvoir obéissance
A ma dame, pour son bel accueil
Et pour son égard si plaisant ;
Et il gagne plus de cent ans de vie
L’homme dont s’empare cette joie d’amour.
…
// Guillaume, duc d’Aquitaine, comte de Poitiers (1071 – 1127)
/ Traduit de l’occitan par Suzanne Julliard
Extrait 2
Jamais homme ne put en imaginer
Une telle, ni en vouloir ni en désir,
Ni en pensée ni en songe ;
Une telle joie ne peut trouver son égale
Et qui s’aviserait de la louer
N’aurait trop d’un an pour y parvenir.
Toute joie lui doit soumission,
Et tout pouvoir obéissance
A ma dame, pour son bel accueil
Et pour son égard si plaisant ;
Et il gagne plus de cent ans de vie
L’homme dont s’empare cette joie d’amour.
…
// Guillaume, duc d’Aquitaine, comte de Poitiers (1071 – 1127)
/ Traduit de l’occitan par Suzanne Julliard
Chanson
Extrait 3
Par sa joie peut guérir les malades,
Par sa colère les bien-portants faire mourir,
D’un homme sage faire un fou,
D’un homme beau la beauté changer,
Le plus noble rendre vilain
Et du plus vilain faire un noble.
Puisque plus gente on ne peut trouver
Ni voir de ses yeux ni dire de sa bouche,
Près de moi je la veux retenir,
Pour rafraîchir l’intérieur de mon cœur,
Pour rendre jeunesse à ma chair
Et l’empêcher de s’envieillir.
…
// Guillaume, duc d’Aquitaine, comte de Poitiers (1071 – 1127)
/ Traduit de l’occitan par Suzanne Julliard
Extrait 3
Par sa joie peut guérir les malades,
Par sa colère les bien-portants faire mourir,
D’un homme sage faire un fou,
D’un homme beau la beauté changer,
Le plus noble rendre vilain
Et du plus vilain faire un noble.
Puisque plus gente on ne peut trouver
Ni voir de ses yeux ni dire de sa bouche,
Près de moi je la veux retenir,
Pour rafraîchir l’intérieur de mon cœur,
Pour rendre jeunesse à ma chair
Et l’empêcher de s’envieillir.
…
// Guillaume, duc d’Aquitaine, comte de Poitiers (1071 – 1127)
/ Traduit de l’occitan par Suzanne Julliard
V
Dame, je ne vous demande qu’une chose :
Pensez-vous que ce soit péché
De tuer celui qui vous aime en vérité ?
Oui, vraiment ! Sachez-le bien !
Si cela vous plaît, alors tuez-moi,
Car je veux et y consens,
Et s’y vous me préférez vivant,
je vous le dis devant témoins,
J’en serai bien plus heureux.
//Thibaud de Champagne (1201 – 1253)
/Traduction de Suzanne Julliard
Dame, je ne vous demande qu’une chose :
Pensez-vous que ce soit péché
De tuer celui qui vous aime en vérité ?
Oui, vraiment ! Sachez-le bien !
Si cela vous plaît, alors tuez-moi,
Car je veux et y consens,
Et s’y vous me préférez vivant,
je vous le dis devant témoins,
J’en serai bien plus heureux.
//Thibaud de Champagne (1201 – 1253)
/Traduction de Suzanne Julliard
Dans la catégorie :
Recueils, anthologiesVoir plus
>Littérature des langues romanes. Littéraure française>Poésie française>Recueils, anthologies (61)
autres livres classés : anthologiesVoir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Suzanne Julliard (1)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)
Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?
Paris
Marseille
Bruxelles
Londres
10 questions
1222 lecteurs ont répondu
Thèmes :
poésie
, poèmes
, poètesCréer un quiz sur ce livre1222 lecteurs ont répondu